Canciones traducidas – Teresinha

Inspirada en una canción infantil del folclore brasileño (Teresinha de Jesus), Chico Buarque de Hollanda compuso este tema en el año de 1977-1978 para su obra de teatro “Opera do Malandro”. En “Teresinha” la narración se realiza en primera persona utilizándose un “yo-femenino”, muy característico de las canciones del autor.

En una lectura superficial, Teresinha, una prostituta, se refiere a tres clientes, uno por estrofa. Una lectura más profunda, avalada por diferentes estudios y por el contexto de la obra en que la canción se enmarca,  permite identificar en el primero de esos clientes al público, en el segundo a la dictadura y en el tercero a la libertad. Aquellos que quieran conocer más sobre el trabajo de Chico Buarque, pueden empezar viendo la película “Opera do Malandro”, del director Ruy Guerra o, también, entrar en este enlace  “As mulheres de Chico Buarque” donde se puede encontrar un estudio completo sobre las composiciones femeninas del autor.

Teresinha: interpretada por Chico Buarque en directo.

Teresinha: Interpretada por Zizi Possi.

Teresinha 
Chico Buarque/1977-1978

O primeiro me chegou Como quem vem do florista Trouxe um bicho de pelúcia Trouxe um broche de ametista Me contou suas viagens E as vantagens que ele tinha Me mostrou o seu relógio Me chamava de rainha Me encontrou tão desarmada Que tocou meu coração Mas não me negava nada E, assustada, eu disse não O segundo me chegou Como quem chega do bar Trouxe um litro de aguardente Tão amarga de tragar Indagou o meu passado E cheirou minha comida Vasculhou minha gaveta Me chamava de perdida Me encontrou tão desarmada Que arranhou meu coração Mas não me entregava nada E, assustada, eu disse não O terceiro me chegou Como quem chega do nada Ele não me trouxe nada Também nada perguntou Mal sei como ele se chama Mas entendo o que ele quer Se deitou na minha cama E me chama de mulher Foi chegando sorrateiro E antes que eu dissesse não Se instalou feito um posseiro Dentro do meu coração

El primero me llegó Como quien viene del florista Trajo un muñeco de peluche Trajo un broche de amatista Me contó sus viajes Y las ventajas que él tenia Me enseñó su reloj Me llamaba reina Me encontró tan desarmada Que tocó mi corazón Pero no me negaba nada Y, asustada, yo dije no El segundo me llegó Como quien llega del bar Trajo un litro de aguardiente Tan amargo de tragar Indagó mi pasado Y olió mi comida Rebuscó en mi cajón Me llamaba perdida Me encontró tan desarmada Que arañó mi corazón Pero no me entregaba nada Y, asustada, yo dije no El tercero me llegó Como quien llega de la nada Él no me trajo nada Tampoco nada preguntó Ni siquiera sé su nombre Pero entiendo lo que quiere Se tumbó en mi cama Y me llama mujer Fue llegando discreto Y antes de que yo dijera no Se instaló hecho un ocupa Dentro de mi corazón

Canciones traducidas – Desafinado

Desafinado es una canción compuesta por  Tom Jobim y Newton Mendonça en el año 1958. Fue grabada por varios intérpretes, entre los cuales destacan João Gilberto, Frank  Sinatra, Ella Fitzgerald y la versión instrumental de Stan Getz y Charlie Byrd. Se habló mucho de este tema en la época, algunos decían que la melodía estaba desentonada, otros que João Gilberto desafinaba adrede y algunos que la canción era una respuesta a algunas críticas de la época que consideraban la bossa nova un ritmo para cantantes desentonados. En fin, críticas e historias aparte, aquí tenemos una de las más bellas canciones por lo que se refiere a ritmo, letra y la gran interpretación de João Gilberto. Este post va dedicado especialmente a los amantes de la bossa-nova.

Desafinado                                               Desafinado

Se você disser que eu desafino amor Saiba que isso em mim provoca imensa dor Só privilegiados têm ouvido igual ao seu Eu possuo apenas o que Deus me deu Se você insiste em classificar Meu comportamento de anti-musical Eu mesmo mentindo devo argumentar Que isto é bossa-nova, isto é muito natural O que você não sabe nem sequer pressente É que os desafinados também têm um coração Fotografei você na minha Roleiflex Revelou-se a sua enorme ingratidão Só não poderá falar assim do meu amor Este é o maior  que você pode encontrar Você com sua música esqueceu o principal Que no peito dos desafinados No fundo do peito bate calado Que no peito dos desafinados Também bate um coração

Si tú dices que yo desafino amor Sepas que eso en mi provoca inmenso dolor Solo privilegiados tienen oído igual al tuyo Yo poseo solo el que Dios me dio Si tú insistes en clasificar Mi comportamiento de antimusical Yo incluso mintiendo debo argumentar Que esto es bossa-nova, esto es muy natural Lo que tú no sabes ni siquiera presientes Es que los desafinados también tienen corazón Te fotografié con mi Roleiflex Se reveló tu enorme ingratitud Solo no podrás hablar así de mi amor Este es el mayor que puedes encontrar Tú con tu música olvidaste lo principal Que en el pecho de los desafinados En el fondo del pecho late callado Que en el pecho de los desafinados También late un corazón

Uso del Subjuntivo

Los tiempos verbales presente, pretérito imperfecto y futuro del Modo Subjuntivo son muy usados en la lengua portuguesa. Los dos primeros, presente y pretérito imperfecto se asemejan mucho a los del idioma castellano y se usan en los mismos contextos; sin embargo, el hecho de que el futuro del subjuntivo del idioma castellano esté en desuso (sí podemos encontrarlo en el lenguaje jurídico), provoca que resulten extrañas al oído de un hispanohablante frases del futuro del subjuntivo portugués como “quando você quiser, iremos ao cinema”  o  “Se você for, eu irei também”, expresiones que, sin embargo, son bastante comunes en el día a día, tanto en un entorno formal como informal.

Vamos ver cómo se forma el subjuntivo en portugués sin tener que estar memorizando tantos tiempos verbales; también veremos algunas frases en portugués traducidas al castellano, para ayudarnos en la comprensión de este modo verbal.

Formación del presente del subjuntivo:

1-Conjugamos el verbo en la primera persona del presente del indicativo, (eu compro).

2-Retiramos la o final y añadimos las desinencias del presente del subjuntivo:

3-Para los verbos de la 1ª conjugación (-e, -es, -e, -emos, -eis, -em)

   Para los verbos de 2ª y 3ª conjugación (-a, -as, -a, -amos, -ais, -am)

personas	1ª conjugacion comprar	2ª conjugacion vender	3ªconjugacion partir
que eu que tu que ele/ela/você que nós que vós que eles/elas/vocês	compre compres compre compremos compreis comprem	venda vendas venda vendamos vendais vendam	parta partas parta partamos partais partam

Con algunos verbos irregulares no podemos aplicar esta regla, con lo cual es necesario memorizarlos: estar, dar, haver, querer, ser, saber, ir.

Formación del pretérito imperfecto del subjuntivo:

A la segunda persona del singular del pretérito perfecto del indicativo se le retira la desinencia ste (compra-ste, vende-ste, parti-ste) y obtenemos el tema del verbo: a ello añadimos las desinencias propias del imperfecto del subjuntivo (-sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem):

personas	1ª conjugacion comprar	2ª conjugacion vender	3ªconjugacion partir
eu tu ele/ela/você nós vós eles/elas/vocês	comprasse comprasses comprasse comprássemos comprásseis comprassem	vendesse vendesses vendesse vendêssemos vendêsseis vendessem	partisse partisses partisse partíssemos partísseis partissem

Formación del futuro del subjuntivo:

Seguimos el mismo razonamiento anterior, cogemos el tema del verbo (compra-ste, vende-ste, parti-ste) y añadimos las desinencias correspondientes al futuro del subjuntivo (-r, -res, -r, rmos, -rdes, -rem):

personas	1ª conjugacion comprar	2ª conjugacion vender	3ªconjugacion partir
eu tu ele/ela/você nós vós eles/elas/vocês	comprar comprares comprar comprarmos comprardes comprarem	vender venderes vender vendermos venderdes venderem	partir partires partir partirmos partirdes partirem

Frases en modo subjuntivo:

Presente:

Talvez ele queira começar mais cedo amanhã.

 Quizá él quiera empezar más temprano mañana.

Espero que eu ganhe muito dinheiro no ano que vem.

Espero ganar mucho dinero el año que viene.

Tomara que o meu filho consiga aprovar os exames.

Ojalá mi hijo consiga aprobar los exámenes.

Duvido que ele faça toda a lição de casa neste fim de semana.

Dudo que él haga todos los deberes este fin de semana.

Que pena que ele não saiba jogar xadrez.

Qué pena que él no sepa jugar al ajedrez.

Quero que você estude um pouco mais.

Quiero que estudies un poco más.

Pretérito Imperfeito:

Se eu tivesse dinheiro, compraria aquele carro.

Si tuviese dinero, compraría aquel coche.

Eu iria à praia todos os fins de semana, se eu morasse no Rio de Janeiro.

Iría a la playa todos los fines de semana si viviese en Río de Janeiro.

Se eu soubesse falar inglês, teria conseguido um trabalho melhor.

Si supiese hablar inglés, habría conseguido un trabajo mejor.

Gostaria que ele ficasse mais tempo estudando.

Quisiera que estuviera más tiempo estudiando.

Duvidei de que ele chegasse a tempo.

Dudé de  que él llegara a tiempo.

Futuro simples:

Quando eu tiver dinheiro suficiente, comprarei aquele carro.

Cuando tenga suficiente dinero, compraré aquel coche.

Quando eu morar no Rio de Janeiro, irei à praia todos os fins de semana.

Cuando viva en Río de Janeiro, iré a la playa todos los fines de semana.

Quando tu souberes inglês, conseguirás um trabalho melhor.

Cuando sepas inglés, conseguirás un trabajo mejor.

Se você trouxer a comida, eu trarei a bebida.

Si tú traes la comida, yo traeré la bebida.

Se você quiser, amanhã iremos à praia.

Si quieres, mañana iremos a la playa.

Se tu fizeres toda a lição de casa, poderás brincar o resto da tarde.

Si haces todos los deberes, podrás jugar el resto de la tarde.

Se eu for à festa, eu te aviso.

Si voy a la fiesta, te aviso.

Se tudo der certo estarei em São Paulo amanhã de manhã.

Si todo va bien estaré en São Paulo mañana por la mañana.

Canciones traducidas – Saudosa Maloca y Abrigo de Vagabundos

Para este post hemos decidido traducir dos temas que están relacionados entre sí y que fueron compuestos por uno de los compositores más populares en Brasil, capaz de hacer llegar sus mensajes, tocando temas sociales, a las personas de cualquier nivel social y cultural, utilizando un lenguaje popular, coloquial, pasando por encima de las reglas gramaticales y manteniéndose fiel al lenguaje de la calle (por ejemplo, los infinitivos “derrubar”, “apreciar”, “contar”… son sustituidos por las formas “derrubá”, “apreciá”, “contá”, formas incorrectas, pero muy usadas; hay cambios vocálicos como “homis” por “homens”, “duía” por “doía”, “adifício”, por “edifício”…). Por ello, no podemos tomar la letra de estas canciones como ejemplo de portugués normativo.  Sin embargo, debemos tener siempre presente que el uso de ese lenguaje popular es consciente en un autor que aprecia la belleza del idioma portugués en cualquiera de sus formas y que es capaz de elevar a la categoría de arte el lenguaje de la calle.

Adoniran Barbosa describe en “Saudosa maloca” el sufrimiento de tres amigos que son desalojados de su vivienda y se encuentran tirados en la calle como mendigos; enseguida compone “Abrigo de vagabundos” donde podemos apreciar un mayor optimismo, ya que el protagonista logra vencer los obstáculos del sistema y consigue construir su propia casa (maloca), cuya puerta esta abierta a los demás mendigos de la ciudad; además se pregunta  por la suerte que habrán corrido sus compañeros, Joca y Mato Grosso.

En la letra de las dos canciones hay expresiones hechas como:

“Deus dá o frio conforme o cobertor”

Dios da el frío según la cobija

“Pegar uma paia”

Dar una cabezada

“Ver o sol (nascer) quadrado”

Estar preso, estar en la cárcel

SAUDOSA MALOCA                                 AÑORADA CHABOLA

Adoniran Barbosa

Se o senhor não está lembrado Dá licença de contá Que aqui onde agora está Esse adifício alto Era uma casa velha Um palacete abandonado Foi aqui seu moço Que eu, Mato Grosso e o Joca Construímos nossa maloca Mas um dia, nem quero me lembrá Veio os homis com as ferramentas O dono mandô derrubá Peguemo tuda nossas coisas E fumos pro meio da rua Apreciá a demolição Que tristeza que eu sentia Cada táuba que caía Duía no coração Mato Grosso quis gritá Mas em cima eu falei: Os homis tá cá razão Nós arranja outro lugar Só se conformemos quando o Joca falou: "Deus dá o frio conforme o cobertor" E hoje nóis pega a paia nas grama do jardim E prá esquecê, nóis cantemos assim: Saudosa maloca, maloca querida Dim dim donde nóis passemos os dias feliz de nossas vidas Saudosa maloca, maloca querida Dim dim donde nóis passemo os dias feliz de nossas vidas

Si usted no se acuerda Permítame contar Que, aquí donde ahora está Ese edificio alto Había una casa vieja Un palacete abandonado Fue aquí buen hombre Que yo, “Mato Grosso” y “el Joca” Construimos nuestra chabola Pero un día, no quiero ni acordarme Vinieron los hombres con las herramientas El dueño ordenó derribar Cogimos todas nuestras cosas Y fuimos al medio de la calle A ver la demolición Qué tristeza  yo sentía Cada tabla que caía Dolía en el corazón Mato Grosso quiso gritar Pero enseguida yo dije: Los hombres tienen razón Nosotros encontraremos otro lugar Sólo nos conformamos cuando Joca dijo: “Dios da el frío conforme a la cobija” Y hoy nosotros dormimos en el césped de los parques Y para olvidar, nosotros cantamos así: Añorada chabola, chabola querida Donde nosotros pasamos los días felices de nuestras vidas Añorada chabola, chabola querida Donde nosotros pasamos los días felices de nuestras vidas.

ABRIGO DE VAGABUNDOS                   ABRIGO DE VAGABUNDOS

Adoniran Barbosa

Eu arranjei o meu dinheiro Trabalhando o ano inteiro Numa cerâmica Fabricando pote E lá no alto da Moóca Eu comprei um lindo lote dez de frente e dez de fundos Construí minha maloca Me disseram que sem planta Não se pode construir Mas quem trabalha tudo pode conseguir João Saracura que é fiscal da Prefeitura Foi um grande amigo, arranjou tudo pra mim Por onde andará Joca e Matogrosso Aqueles dois amigos Que não quis me acompanhar Andarão jogados na Avenida São João Ou vendo o sol quadrado na detenção Minha maloca, a mais linda que eu já vi Hoje está legalizada ninguém pode demolir Minha maloca a mais linda deste mundo Ofereço aos vagabundos Que não têm onde dormir

Yo conseguí mi dinero Trabajando todo el año En una alfarería Fabricando vasijas Y allá, en lo alto de la Moóca Yo compré una bonita parcela de diez metros de ancho por diez  de largo Construí mi chabola Me dijeron que sin proyecto No se puede construir Pero quien trabaja puede conseguirlo todo João Saracura que es inspector del Ayuntamiento Fue un buen amigo, me lo arregló todo Por dónde andarán Joca y Matogrosso Aquellos dos amigos Que no quisieron acompañarme Andarán tirados en la avenida São João O viendo el sol cuadrado en la cárcel Mi chabola, la más linda que he visto nunca Hoy está legalizada nadie puede demolerla Mi chabola la más linda de este mundo La ofrezco a los vagabundos Que no tienen donde dormir

Canciones traducidas – Como dizia o poeta

Nuestro segundo tema traducido es una canción de los compositores Vinicius de Moraes y Toquinho, quizá el dúo brasileño de bossa nova más conocido mundialmente. Vinicius es muy conocido por su tema estrella de la música brasileña “Garota de Ipanema” que compuso con Tom Jobim, otro grande de la música, y Toquinho por su “Aquarela” y por ser un virtuoso de la guitarra.

“Como Dizia o Poeta”,  cuya melodía  está inspirada en un adagio del compositor Tomaso Albinoni, fue compuesta en 1970. Para escuchar la canción puedes acceder a este enlace: COMO DIZIA O POETA.

COMO DIZIA O POETA                                      COMO DECÍA EL POETA

Quem já passou  Por esta vida e não viveu  Pode ser mais, mas sabe menos do que eu  Porque a vida só se dá  Pra quem se deu  Pra quem amou, pra quem chorou  Pra quem sofreu, ai  Quem nunca curtiu uma paixão  Nunca vai ter nada, não  Não há mal pior  Do que a descrença  Mesmo o amor que não compensa  É melhor que a solidão  Abre os teus braços, meu irmão, deixa cair  Pra que somar se a gente pode dividir?  Eu francamente já não quero nem saber  De quem não vai porque tem medo de sofrer  Ai de quem não rasga o coração  Esse não vai ter perdão

Quien ya pasó Por esta vida y no vivió Puede ser más, pero sabe menos que yo Porque la vida solo se entrega A quien se entregó A quien amó, a quien lloró A quien sufrió, ay Quien nunca disfrutó de una pasión Nunca tendrá nada, no No hay mal peor Que la descreencia Incluso el amor que no compensa Es mejor que la soledad Abre tus brazos, mi hermano, déjate llevar ¿Para qué sumar si podemos dividir? Yo sinceramente ya no quiero ni saber De quien no se lanza por miedo a sufrir Ay de quien no rasga el corazón Ese no tendrá perdón

Canciones traducidas – O meu guri

Hoy inauguramos una nueva sección en el blog. Trataremos de traducir al castellano algunas de las canciones de los autores más reconocidos de la música en lengua portuguesa.

Empezaremos con el tema de Chico Buarque “O meu guri” (Mi pequeño); en la canción una madre, que vive en una de las muchas favelas de Brasil, narra el nacimiento, vida y muerte de su hijo. Esta canción puede considerarse el retrato de muchos de los niños que viven en este entorno. Si queréis escuchar la canción, basta con hacer clic sobre el título del tema.

O meu guri

Mi pequeño

Quando, seu moço, nasceu meu rebento Não era o momento dele rebentar Já foi nascendo com cara de fome E eu não tinha nem nome pra lhe dar Como fui levando, não sei lhe explicar Fui assim levando ele a me levar E na sua meninice ele um dia me disse Que chegava lá Olha aí Olha aí Olha aí, ai o meu guri, olha aí Olha aí, é o meu guri E ele chega Chega suado e veloz do batente E traz sempre um presente pra me encabular Tanta corrente de ouro, seu moço Que haja pescoço pra enfiar Me trouxe uma bolsa já com tudo dentro Chave, caderneta, terço e patuá Um lenço e uma penca de documentos Pra finalmente eu me identificar, olha aí Olha aí, ai o meu guri, olha aí Olha aí, é o meu guri E ele chega Chega no morro com o carregamento Pulseira, cimento, relógio, pneu, gravador Rezo até ele chegar cá no alto Essa onda de assalto tá um horror Eu consolo ele, ele me consola Boto ele no colo pra ele me ninar De repente acordo, olho pro lado E o danado já foi trabalhar, olha aí Olha aí, ai o meu guri, olha aí Olha ao, é o meu guri E ele chega Chega estampado, manchete, retrato Com venda nos olhos, legenda e as iniciais Eu não entendo essa gente, seu moço Fazendo alvoroço demais O guri no mato, acho que tá rindo Acho que lindo de papo pro ar Desde o começo, eu não disse, seu moço Ele disse que chegava lá Olha aí, olha aí Olha aí, ai o meu guri, olha aí Olha aí, é o meu guri

Cuando, señor, nació mi retoño No era el momento de que él brotara Ya fue naciendo con cara de hambre Y yo todavía no tenía ni nombre para darle Cómo fui tirando, no sé explicarle Fuimos tirando juntos Y en su niñez él un día me dijo Que llegaría lejos Mira ahí (1) Mira ahí Mira ahí, ah mi pequeño, mira ahí Mira ahí, es mi pequeño Y él llega Llega sudado y veloz del trabajo Y trae siempre un regalo que me desconcierta Tantas cadenas de oro, señor Que no hay suficientes cuellos para llevarlas Me trajo un bolso con muchas cosas dentro Llave, libreta, rosario y talismán Un pañuelo y un fajo de documentos Para finalmente yo identificarme, mira ahí Mira ahí, ah mi pequeño, mira ahí Mira ahí, es mi pequeño Y él llega Llega a la favela con el cargamento Pulsera, cemento, reloj, neumático, grabadora Rezo hasta que él llega aquí arriba Esa ola de atracos es un horror Yo le consuelo y él me consuela a mí Lo cojo en mi regazo para que él me acune De repente despierto, miro hacia un lado Y el travieso ya se fue a trabajar, mira ahí Mira ahí, ah mi pequeño, mira ahí Mira ahí, es mi pequeño Y él llega Llega impreso, portada, retrato Con venda en los ojos, pie de foto y las iniciales Yo no entiendo a esa gente, señor Haciendo tanto alboroto El pequeño en el descampado, creo que está riéndose Creo que está lindo boca arriba Desde el principio lo dije, señor Él dijo que llegaría lejos Mira ahí, mira ahí Mira ahí, ah mi pequeño, mira ahí Mira ahí, es mi pequeño

             

1- La expresión “olha aí” es de difícil traducción al castellano; en ella el adverbio “aí” no indica lugar, sino que es un simple refuerzo del verbo. Hemos preferido mantener la traducción literal, aunque no se ajusta exactamente al sentido. Si tenéis alguna sugerencia, nos encantaría que la compartierais con nosotros.