La canción “A Banda” (La Banda en castellano) fue
el primer gran éxito del compositor y cantante brasileño Chico Buarque de Hollanda. La canción fue presentada al público en el
festival de la canción emitido por la cadena Record en el año 1966
y fue ganadora de este festival compartiendo el premio con la canción
“Disparada” de Geraldo Vandré.
La letra de la canción describe el momento en que una banda de
música pasa por la calle tocando canciones y sirve de vía de escape
para que la personas huyan momentáneamente de la rutina de una vida
sin sentido, sin rumbo, sin porvenir, provocada por la oscuridad de
una dictadura. La canción les traía esperanza o por lo menos un
momento de felicidad, haciéndoles olvidarse de la realidad mientras
la banda pasaba tocando canciones de amor; cuando la banda termina de
tocar el compositor describe el regreso de las personas a sus vidas
de antes, tanto en el aspecto físico como psíquico, haciendo un
juego de palabras con la palabra “canto” que tiene doble
significado en la letra: “sitio” y “canto” (E
cada qual no seu canto Em cada canto uma dor).
La canción, en principio, parece una canción sencilla, simplona,
pero en el fondo hay un gran mensaje político y social.
A Banda
|
La Banda
|
Estava
à toa na vida
O meu
amor me chamou
Pra ver
a banda passar
Cantando
coisas de amor
A minha
gente sofrida
Despediu-se
da dor
Pra ver
a banda passar
Cantando
coisas de amor
O homem
sério que contava dinheiro parou
O
faroleiro que contava vantagem parou
A
namorada que contava as estrelas
parou
Para
ver, ouvir e dar passagem
A moça
triste que vivia calada sorriu
A rosa
triste que vivia fechada se abriu
E a
meninada toda se assanhou
Para
ver a banda passar
Cantando
coisas de amor
O velho
fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Que
ainda era moço pra sair no terraço e dançou
A moça
feia debruçou na janela
Pensando
que a banda tocava pra ela
A
marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
A lua
cheia que vivia escondida surgiu
Minha
cidade toda se enfeitou
Pra ver
a banda passar
Cantando
coisas de amor
Mas
para meu desencanto
O que
era doce acabou
Tudo
tomou seu lugar
Depois
que a banda passou
E cada
qual no seu canto
Em cada
canto uma dor
Depois
da banda passar
Cantando coisas de amor
|
Estaba sin rumbo en
la vida
Mi amor me llamó
Para ver la banda
pasar
Cantando cosas de
amor
Mi gente sufrida
Se despidió del
dolor
Para ver la banda
pasar
Cantando cosas de
amor
El hombre serio que
contaba dinero paró
El farolero que se
vanagloriaba paró
La enamorada que
contaba las estrellas paró
Para ver, oír y
dejar paso
La muchacha triste
que vivía callada sonrió
La rosa triste que
vivía cerrada se abrió
Y todos los críos
se alborotaron
Para ver la banda
pasar
Cantando cosas de
amor
El viejo frágil se
olvidó del cansancio y pensó
Que todavía era
joven para salir al balcón y bailó
La muchacha fea se
acodó en la ventana
Pensando que la
banda tocaba para ella
La marcha alegre se
esparció por la avenida e insistió
La luna llena que
vivía escondida surgió
Toda mi ciudad se
adornó
Para ver la banda
pasar
Cantando cosas de
amor
Pero para mi
desencanto
Lo que era dulce se
acabó
Todo volvió a su
lugar
Después de que la
banda pasó
Y cada cual en su
sitio
En cada sitio un
dolor
Después de que
pasara la banda
Cantando cosas de amor
|
