viernes, 13 de febrero de 2015

Canciones traducidas – Você Abusou

Canción de autoría del dúo de  compositores brasileños Antônio Carlos e Jocafi, tuvo mucho éxito tanto dentro como fuera de Brasil. Muchos cantantes la grabaron, pero la versión mas conocida es la interpretada por Maria Creuza acompañada por Vinicius de Moraes y Toquinho. Aquí dejamos el link para escucharla.

Você Abusou                                                             Tú Abusaste
Antônio Carlos e Jocafi


Você abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou

Mas não faz mal
É tão normal ter desamor
É tão cafona sofrer dor
Que eu já nem sei
Se é meninice ou cafonice o meu amor
Se o quadradismo dos meus versos
Vai de encontro aos intelectos
Que não usam o coração como expressão

Você abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou

Que me perdoem, se eu insisto neste tema
Mas não sei fazer poema
Ou canção que fale de outra coisa que
Não seja o amor
Se o quadradismo dos meus versos
Vai de encontro aos intelectos
Que não usam o coração como expressão

Você abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim, abusou

Tú abusaste
Te aprovechaste de mí, abusaste
Te aprovechaste de mí, abusaste
Te aprovechaste de mí, abusaste

Pero no pasa nada
Es tan normal tener desamor
Es tan hortera sufrir dolor
Que yo ya ni sé
Si es infantilismo u horterada mi amor
Si lo anticuado de mis versos
Entra en conflicto con los intelectos
Que no usan el corazón como expresión

Tú abusaste
Te aprovechaste de mí, abusaste
Te aprovechaste de mí, abusaste
Te aprovechaste de mí, abusaste

Perdónenme si yo insisto en este tema
Pero no sé escribir poema
O canción que hable de otra cosa que
No sea el amor
Si lo anticuado de mis versos
Entra en conflicto con los intelectos
Que no usan el corazón como expresión

Tú abusaste
Te aprovechaste de mí, abusaste
Te aprovechaste de mí, abusaste
Te aprovechaste de mí, abusaste