Canciones Traducidas – Asa Branca

Asa Branca es una canción compuesta por Luiz Gonzaga y Humberto Teixeira. El ritmo es el “Baião” típico del nordeste de Brasil, fue compuesta en 1947 y es considerada un clásico de la música popular brasileña.

El título de la canción es el nombre de una especie de paloma, el Patagioenas picazuro, de la familia columbidae endémica de América del Sur, en Brasil popularmente conocida como Asa-Branca.

El tema de la música es la pobreza, las injusticias, la emigración del pueblo nordestino a causa de la sequía que sufre permanentemente la región del sertão.

Luiz Gonzaga, acompañado de su acordeón, llevó a otras regiones de Brasil la cultura musical del nordeste, ritmos como el baião, xaxado, xote y el forró pé de serra.

Para escuchar la canción clic aquí.

Asa-branca

Asa-branca (Ala-blanca)

Quando olhei a terra ardendo Qual fogueira de São João Eu perguntei a Deus do céu, ai Por que tamanha judiação Eu perguntei a Deus do céu, ai Por que tamanha judiação Que braseiro, que fornalha Nem um pé de plantação Por falta d'água perdi meu gado Morreu de sede meu alazão Por falta d'água perdi meu gado Morreu de sede meu alazão Até mesmo a asa-branca Bateu asas do sertão Entonce eu disse, adeus Rosinha Guarda contigo meu coração Entonce eu disse, adeus Rosinha Guarda contigo meu coração Hoje longe, muitas léguas Numa triste solidão Espero a chuva cair de novo Pra mim voltar ai pro meu sertão Espero a chuva cair de novo Pra mim voltar ai pro meu sertão Quando o verde dos teus olhos Se espalhar na plantação Eu te asseguro não chore não, viu Que eu voltarei, viu Meu coração Eu te asseguro não chore não, viu Que eu voltarei, viu Meu coração

Cuando vi la tierra ardiendo Como hoguera de San Juan Yo pregunté a Dios del cielo, ah Por qué tamaña crueldad Yo pregunté a Dios del cielo, ah Por qué tamaña crueldad Qué horno, qué fornalla Ni un solo árbol plantado Por falta de agua perdí mi ganado Murió de sed mi alazán Por falta de agua perdí mi ganado Murió de sed mi alazán Incluso la “asa-branca” Batió las alas y se fue Entonces yo dije, adiós Rosinha Guarda contigo mi corazón Entonces yo dije, adiós Rosinha Guarda contigo mi corazón Hoy lejos, muchas leguas En una triste soledad Espero que la lluvia caiga de nuevo Para volver a mi “sertão” Espero que la lluvia caiga de nuevo Para volver a mi “sertão” Cuando el verde de tus ojos Se esparza por la plantación Yo te aseguro no llores no, vale Que yo volveré, vale Mi corazón Yo te aseguro no llores no, vale Que yo volveré, vale Mi corazón