Canciones Traducidas - O Rancho da Goiabada

La canción “O Rancho da Goiabada” es una composición de João Bosco y Aldir Blanc. El ritmo de este tema es la “marcha rancho” que es una variación de la “marcha de carnaval”. La canción forma parte del álbum “Galos de Briga” (Gallos de Pelea en castellano) grabado el año 1976. Es una canción triste que habla de la vida de los trabajadores rurales, trabajadores temporeros, campesinos. “Boia fria” significa comida fría. Los trabajadores salen de casa aún de madrugada para empezar su jornada laboral y llevan su comida en una “marmita” (fiambrera) y a la hora de comer la comida ya está fría. A estos trabajadores en Brasil se los conoce por el mote “boias frias”. Normalmente son llevados al campo muy temprano en camiones y suelen trabajar de sol a sol por muy poco dinero. Esta realidad cantada y contada en la canción de 1976 por estos dos grandes compositores no ha cambiado mucho en la actualidad. La canción habla del momento en que los trabajadores paran a comer, toman un poco de aguardiente de caña y durante ese tiempo sueñan con cosas mejores, imaginan que podrían haber tenido mejor suerte en la vida, es un soñar despierto que los ayuda a olvidar la tristeza.

Clic aquí para escuchar la canción en la voz de Elis Regina

Clic aquí para escuchar la canción en la voz de João Bosco e Joyce Cândido

 

O Rancho da Goiabada

El Rancho de la Guayaba

Os boias-frias quando tomam umas biritas espantando a tristeza, sonham com bife a cavalo, batata frita e a sobremesa é goiabada cascão com muito queijo depois café, cigarro e um beijo de uma mulata chamada Leonor ou Dagmar Amar, o rádio de pilha, o fogão jacaré, a marmita, o domingo, o bar, onde tantos iguais se reúnem contando mentiras pra poder suportar... Ai! são pais-de-santo, paus-de-arara, são passistas, são flagelados, são pingentes, balconistas, palhaços, marcianos, canibais, lírios, pirados dançando dormindo de olhos abertos à sombra da alegoria dos faraós embalsamados.

Los jornaleros cuando toman unos tragos para olvidar la tristeza sueñan con “bistec a caballo”, patatas fritas y el postre es dulce de guayaba con mucho queso después café, cigarrillo y un beso de una mulata llamada Leonor o Dagmar Amar, la radio a pilas, el camping gas, la fiambrera, el domingo, el bar donde tantos iguales se reúnen contando mentiras para poder soportar... Ah! son pais de santo, paus de arara, son passistas, son torturados, son pingentes, dependientes, payasos, marcianos, caníbales, lirios, pirados bailando durmiendo con los ojos abiertos a la sombra de la alegoría de los faraones embalsamados

Diéresis (Trema)

La diéresis (en portugués diérese o trema) es un signo ortográfico que normalmente se sitúa sobre la letra u (ü) en las silabas “que, qui, gue gui”, para indicar que la letra u debe ser pronunciada (ej: lingüística, cinqüenta). El uso de este signo ortográfico fue suprimido en Portugal por el acuerdo ortográfico de 1945 y en Brasil por el acuerdo ortográfico de 1990. Es decir, ya no se usa la diéresis, pero la pronunciación no ha sido alterada, con lo cual, la ayuda que teníamos antes para saber cómo se pronunciaban las palabras que llevaban diéresis, ahora ya no la tenemos. Hay que memorizar la pronunciación.

Con la finalidad de echar una mano a las personas que se dedican a estudiar el idioma portugués, hicimos una lista de las palabras más usuales que llevaban diéresis antes del acuerdo ortográfico (Acordo Ortográfico de 1990).

QÜE	QÜI	GÜE	GÜI
cinquenta consequência delinquência delinquir delinquente deliquescência eloquência eloquente equestre frequentar frequência frequente quinquênio (qüi-qüê) sequela sequência subsequente sequestro sequestração	antiquíssimo equidistante equidade equitativo inexequível iniquidade quiproquó séquito (qüi o qui) tranquilo	aguentar anhanguera banguê bilíngue ensanguentado lingueta tiguera unguento	antiguidade ambiguidade aguinha arguir arguição consanguinidade linguiça linguística pinguim redarguir sagui sanguíneo

Canciones Traducidas - Sampa

Sampa es una bellísima canción compuesta por el músico brasileño Caetano Veloso en homenaje a la ciudad de São Paulo. El tema fue grabado en 1978 y forma parte del disco “MUITO-Dentro da Estrela Azulada”.  Es un canto de amor a la ciudad  también conocida como Sampa. En la letra, el compositor hace referencia a diversos tópicos que están relacionados con esa ciudad. Empieza situando al oyente en uno de los lugares más emblemáticos de la ciudad -Avenida Ipiranga y Avenida Sao João – y hace mención a Rita Lee (la cantante roquera brasileña) como su más completa representante; “Alguma coisa acontece no meu coração quando cruzo a Ipiranga e a Avenida São João / Ainda não havia para mim Rita Lee, a sua mais conpleta tradução”. 

El autor describe sus  impresiones de cuando llegó a la ciudad por primera vez, habla  de la dificultad que tuvo para asimilar y entender la urbe en su primer contacto - “Quando eu te encarei frente a frente e não vi o meu rosto, Chamei de mau gosto o que vi, de mau gosto, mau gosto”-, pero enseguida escribe palabras en las que empieza a reconocer su realidad - “E quem vem de outro sonho feliz de cidade, Aprende depressa a chamar-te de realidade, Porque és o avesso do avesso do avesso do avesso”. En los  versos de Sampa podemos leer una descripción de la metrópoli en que encontramos las cosas buenas y malas que  forman parte de todas las grandes ciudades -”Do povo oprimido nas filas,  nas vilas, favelas, Da força da grana que ergue e destrói coisas belas, Da feia fumaça que sobe, apagando as estrelas, Eu vejo surgir teus poetas de campos, espaços, Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva”.

Aquí tenéis otras referencias  relacionadas con la ciudad de São Paulo y sus enlaces:

Teatro Oficina, Os Mutantes -la banda en la cual  Rita Lee era vocalista-, la obra de teatro Arena Conta Zumbi, la desafortunada expresión “túmulo do samba” de Vinícius de Moraes y la “garoa” (llovizna), una lluvia menuda que cae blandamente y que es muy común en  São Paulo.

El compositor “baiano” cuenta en una entrevista (video1 y video2) que la inspiración para componer la letra y música de Sampa vino de “Ronda”, canción del compositor paulista Paulo Vanzolini. Podemos percibir esa inspiración escuchando la interpretación de los dos temas en la voz del cantante Emilio Santiago accediendo a este enlace.

Caetano Veloso no fue el único compositor que ha dedicado una canción a la ciudad de São Paulo; el compositor Billy Blanco compuso toda una sinfonía (Sinfonia Paulista) en homenaje a esta ciudad,  considerada casi un himno para los paulistas y paulistanos.

Sampa en la voz de Caetano Veloso.

Sampa

Sampa

Alguma coisa acontece no meu coração Que só quando cruzo a Ipiranga  e a avenida São João É que quando eu cheguei por aqui eu nada entendi Da dura poesia concreta de tuas esquinas Da deselegância discreta de tuas meninas Ainda não havia para mim Rita Lee A tua mais completa tradução Alguma coisa acontece no meu coração Que só quando cruzo a Ipiranga e a avenida São João Quando eu te encarei frente a frente e não vi o meu rosto Chamei de mau gosto o que vi, de mau gosto, mau gosto É que Narciso acha feio o que não é espelho E à mente apavora o que ainda não é mesmo velho Nada do que não era antes quando não somos mutantes E foste um difícil começo Afasto o que não conheço E quem vem de outro sonho feliz de cidade Aprende depressa a chamar-te de realidade Porque és o avesso do avesso do avesso do avesso Do povo oprimido nas filas,  nas vilas, favelas Da força da grana que ergue e destrói coisas belas Da feia fumaça que sobe, apagando as estrelas Eu vejo surgir teus poetas de campos, espaços Tuas oficinas de florestas, teus deuses da chuva Pan-Américas de Áfricas utópicas, túmulo do samba Mais possível novo quilombo de Zumbi E os novos baianos passeiam na tua garoa E novos baianos te podem curtir  numa boa

Algo pasa en mi corazón Solo cuando cruzo la Ipiranga  y la avenida São João Es que cuando yo llegué  aquí  nada entendí De la dura poesía concreta de tus esquinas De la inelegancia discreta de tus chicas Todavía no había para mí Rita Lee Tu más completa “traducción” Algo pasa en mi corazón Solo cuando cruzo la Ipirianga y la  avenida São João Cuando yo te encaré frente a frente y no vi  mi rostro Llamé  mal gusto lo que vi,  mal gusto, mal gusto Es que Narciso encuentra feo lo que no es espejo Y a la mente asusta lo que aún no es tan viejo Nada de lo que no era antes cuando no somos mutantes Y fuiste un difícil comienzo Aparto lo que no conozco Y quien viene de otro sueño feliz de ciudad Aprende deprisa a llamarte  realidad Porque eres lo opuesto  de lo opuesto de lo opuesto de lo opuesto Del pueblo oprimido en las filas, en los barrios, chabolas De la fuerza del dinero que construye y destruye cosas bellas Del feo humo que sube, ocultando  las estrellas Yo veo surgir tus poetas de campos, espacios Tus talleres de bosques, tus dioses de la lluvia Pan-Américas de Áfricas utópicas, túmulo del samba Más posible nuevo “quilombo de Zumbi”   Y los nuevos “baianos” pasean bajo tu llovizna Y nuevos “baianos”  pueden disfrutar de ti en paz

Conjunción II - 2ª parte

CONJUNÇÕES SUBORDINATIVAS – 2ª parte

4-Condicionais:

Expresan condición, hipótesis.

Las más usadas son: (se, caso, contanto que, desde que, a não ser que, uma vez que, sem que)

Ejemplos:

Tudo vai dar certo se você fizer conforme combinamos.

Todo irá bien si lo haces según lo acordado.

Eu começaria o seu trabalho caso você não chegasse a tempo.

Yo empezaría tu trabajo si acaso no llegaras a tiempo.

Eu lhe deixo as chaves do carro, contanto que você dirija com cuidado.

Te dejo las llaves del coche con la condición de que conduzcas con cuidado.

Eu comprarei um carro novo, desde que não valha muito dinheiro.

Compraré un coche nuevo, siempre que no valga mucho dinero.

Estude um pouco mais, a não ser que queira repetir o ano.

Estudia un poco más, a no ser que quieras suspender el curso.

Uma vez que ele aceite a proposta, fechamos o acordo.

Una vez que él acepte la propuesta, cerramos el acuerdo.

Nunca chegarão a um acordo sem que um dos lados ceda.

Nunca llegarán a un acuerdo sin que uno de los lados ceda.

5-Conformativas:

Expresan acuerdo, manera, conformidad.

Las más usadas son: (conforme, como, segundo)

Ejemplos:

Os operários começarão a reforma amanhã, segundo havíamos combinado.

Los obreros empezarán la reforma mañana, según habíamos acordado.

Como se pode ver, milhares de pessoas participaram da greve geral.

Como se puede ver, miles de personas participaron de la huelga general.

Segundo informação dos organizadores, mais de cem mil pessoas estiveram na manifestação.

Según comunicado de los organizadores, más de cien mil personas estuvieron en la manifestación.

6-Consecutivas:

Expresan resultado, efecto, consecuencia.

Las más usadas son: (tão... que, tanto... que, tamanho... que, tal... que, de tal modo/maneira... que)

Ejemplos:

Ele era tão pobre que não tinha dinheiro para pagar o aluguel.

Él era tan pobre que no tenía dinero para pagar el alquiler.

Trabalhei tanto esta semana que acabei morto de cansado.

He trabajado tanto esta semana que terminé muerto de cansancio.

Tamanha foi a decepção ao ver o resultado das eleições que comecei a chorar.

Tamaña fue la decepción al ver el resultado de las elecciones que empecé a llorar.

Tal foi a sua dedicação nos estudos que conseguiu superar todos os exames.

Tal fue su dedicación a los estudios que logró superar todos los exámenes.

A atriz teve uma performance de tal modo que os espectadores se emocionaram.

La actriz actuó de tal manera que los espectadores se emocionaron.

7-Finais:

Expresan finalidad, objetivo, propósito, fin.

Las más usadas son: (para que, a fim de que, porque)

Ejemplos:

Estou guardando uma parte do meu ordenado na caderneta de poupança para que minha filha possa trocar de carro no próximo ano.

Estoy guardando parte de mi sueldo en una libreta de ahorros para que mi hija pueda cambiar de coche el próximo año.

A fim de que eles possam chegar a um acordo, é necessário que haja muito diálogo.

A fin de que puedan llegar a un acuerdo, es necesario que haya mucho diálogo.

Não adianta gritar porque ninguém pode escutar.

No sirve de nada gritar porque nadie puede oír.

8-Proporcionais:

Expresan proporcionalidad, simultaneidad, concomitancia.

Las más usadas son: (à proporção que, à medida que, ao passo que, quanto mais/menos/maior/melhor/pior... (tanto) mais/menos/maior/melhor/pior)

Ejemplos:

O problema parece agravar à proporção que o governo tenta resolvê-lo.

El problema parece agravarse a medida que el gobierno intenta resolverlo.

À medida que avançava o curso, mais difícil lhe parecia poder aprovar.

A medida que avanzaba el curso, más difícil le parecía poder aprobar.

Ao passo que estudava para o exame, mais dúvidas lhe surgiam.

A medida que estudiaba para el examen, más dudas le surgían.

Quanto mais exercício fazia, mais emagrecia.

Cuanto más ejercicio hacía, más adelgazaba.

9-Temporais:

Expresan tiempo. Las más usadas son (quando, cada vez que, sempre que, logo que, etc)

Ejemplos:

Ficamos muito felizes quando vimos Laura de novo.

Nos alegramos mucho cuando volvimos a ver a Laura.

Minha cabeça dói cada vez que me conta suas absurdas teorias.

Me duele la cabeza cada vez que me cuenta sus absurdas teorías.

Sempre que vai ao mercado, compra flores.

Siempre que va al mercado, compra flores.

Logo que ouvi a sua voz, soube que alguma coisa aconteceu.

En cuanto escuché su voz, supe que algo le había pasado.

Conjunción II - 1ª parte

En este post hablaremos de las conjunções subordinativas (en castellano conjunciones subordinantes). Haremos un listado de las más usadas y daremos algunos ejemplos de uso en frases en portugués traducidas al castellano; hay que tener en cuenta que algunas conjunciones en portugués se clasifican en castellano en otras categorías (adverbios, por ejemplo) y que, a su vez, no todas las categorías subordinantes en portugués tienen una correspondencia exacta en castellano.

En portugués se subdividen en:

Integrantes (en castellano completivas)
 

Adverbiais (en castellano adverbiales)

Conjunções Subordinativas 1ª parte

Integrantes:

Son las que unen dos oraciones (la segunda oración es sujeto o complemento de la primera)

Las más usadas son: (que, se)

Ejemplos:

É necessário que ele estude bastante.

Es necesario que él estudie bastante.

Eu não sei se ela chegará amanhã.

No sé si ella llegará mañana.

Adverbiais:

Unen dos oraciones ( la segunda es adjunto adverbial de la primera)

1-Causais:

Expresa la causa, el motivo.

Las más usadas son: (que, porque, visto que, já que, uma vez que, como)

Ejemplos:

Chegou tão atrasado que perdeu a metade do espetáculo.

Llegó tan tarde que se perdió la mitad del espectáculo.

Compramos este carro porque era o mais barato.

Hemos comprado este coche porque era el más barato.

Não pude demonstrar meu talento já que não me deixaram participar do evento.

No pude demostrar mi talento ya que no me dejaron participar del evento.

Ele saiu mais cedo uma vez que / visto que já tinha terminado de fazer tudo.

Él salió más temprano visto que ya había terminado de hacer todo.

Como nos preparamos bem para a prova, conseguimos bons resultados.

Como nos hemos preparado bien para la prueba, hemos conseguido buenos resultados.

2-Comparativas:

Expresan comparación, analogía.

Las más usadas son: (como, tal qual, tal como, tão...como/quanto, tanto...como, assim como)

Ejemplos:

O corredor é rápido como uma chita.

El corredor es rápido como un guepardo.

Ele é um ótimo marceneiro tal qual o pai.

Él es un óptimo ebanista tal como el padre.

Ela é uma excelente bailarina tal como a mãe.

Ella es una excelente bailarina tal como la madre.

A casa dela é tão grande como / quanto a minha.

Su casa es tan grande como la mía.

Nenhum jogador de futebol marcou tantos gols ao longo de sua carreira como / quanto Pelé.

Ningún futbolista ha marcado tantos goles a lo largo de su carrera como Pelé.

Assim como chegou, foi-se embora: de fininho, sorrateiramente.

Así como llegó, se fue: a hurtadillas, discretamente.

3-Concessivas:

Expresan contrariedad, enmienda, oposición sin invalidarla.

Las más usadas son: (ainda que, mesmo que, embora, se bem que, apesar de que)

Ejemplos:

Respeito a sua opinião, ainda que não concorde.

Respeto tu opinión, aunque no esté de acuerdo.

Ele conseguiu chegar ao cume da montanha, mesmo que se sentisse esgotado fisicamente.

Él consiguió llegar a la cima de la montaña, aunque se sintiera agotado físicamente.

Está sorrindo, embora se sinta triste.

Está sonriendo pese a que se sienta triste.

O time teve uma atuação exemplar, se bem que em algumas jogadas falhasse.

El equipo tuvo una actuación ejemplar, si bien en algunas jugadas falló.

Foi trabalhar, apesar de que se encontrasse indisposto.

Fue trabajar, a pesar de que se encontrara indispuesto.