Diéresis (Trema)

La diéresis (en portugués diérese o trema) es un signo ortográfico que normalmente se sitúa sobre la letra u (ü) en las silabas “que, qui, gue gui”, para indicar que la letra u debe ser pronunciada (ej: lingüística, cinqüenta). El uso de este signo ortográfico fue suprimido en Portugal por el acuerdo ortográfico de 1945 y en Brasil por el acuerdo ortográfico de 1990. Es decir, ya no se usa la diéresis, pero la pronunciación no ha sido alterada, con lo cual, la ayuda que teníamos antes para saber cómo se pronunciaban las palabras que llevaban diéresis, ahora ya no la tenemos. Hay que memorizar la pronunciación.

Con la finalidad de echar una mano a las personas que se dedican a estudiar el idioma portugués, hicimos una lista de las palabras más usuales que llevaban diéresis antes del acuerdo ortográfico (Acordo Ortográfico de 1990).

QÜE	QÜI	GÜE	GÜI
cinquenta consequência delinquência delinquir delinquente deliquescência eloquência eloquente equestre frequentar frequência frequente quinquênio (qüi-qüê) sequela sequência subsequente sequestro sequestração	antiquíssimo equidistante equidade equitativo inexequível iniquidade quiproquó séquito (qüi o qui) tranquilo	aguentar anhanguera banguê bilíngue ensanguentado lingueta tiguera unguento	antiguidade ambiguidade aguinha arguir arguição consanguinidade linguiça linguística pinguim redarguir sagui sanguíneo