Canciones Traducidas - O Rancho da Goiabada

La canción “O Rancho da Goiabada” es una composición de João Bosco y Aldir Blanc. El ritmo de este tema es la “marcha rancho” que es una variación de la “marcha de carnaval”. La canción forma parte del álbum “Galos de Briga” (Gallos de Pelea en castellano) grabado el año 1976. Es una canción triste que habla de la vida de los trabajadores rurales, trabajadores temporeros, campesinos. “Boia fria” significa comida fría. Los trabajadores salen de casa aún de madrugada para empezar su jornada laboral y llevan su comida en una “marmita” (fiambrera) y a la hora de comer la comida ya está fría. A estos trabajadores en Brasil se los conoce por el mote “boias frias”. Normalmente son llevados al campo muy temprano en camiones y suelen trabajar de sol a sol por muy poco dinero. Esta realidad cantada y contada en la canción de 1976 por estos dos grandes compositores no ha cambiado mucho en la actualidad. La canción habla del momento en que los trabajadores paran a comer, toman un poco de aguardiente de caña y durante ese tiempo sueñan con cosas mejores, imaginan que podrían haber tenido mejor suerte en la vida, es un soñar despierto que los ayuda a olvidar la tristeza.

Clic aquí para escuchar la canción en la voz de Elis Regina

Clic aquí para escuchar la canción en la voz de João Bosco e Joyce Cândido

 

O Rancho da Goiabada

El Rancho de la Guayaba

Os boias-frias quando tomam umas biritas espantando a tristeza, sonham com bife a cavalo, batata frita e a sobremesa é goiabada cascão com muito queijo depois café, cigarro e um beijo de uma mulata chamada Leonor ou Dagmar Amar, o rádio de pilha, o fogão jacaré, a marmita, o domingo, o bar, onde tantos iguais se reúnem contando mentiras pra poder suportar... Ai! são pais-de-santo, paus-de-arara, são passistas, são flagelados, são pingentes, balconistas, palhaços, marcianos, canibais, lírios, pirados dançando dormindo de olhos abertos à sombra da alegoria dos faraós embalsamados.

Los jornaleros cuando toman unos tragos para olvidar la tristeza sueñan con “bistec a caballo”, patatas fritas y el postre es dulce de guayaba con mucho queso después café, cigarrillo y un beso de una mulata llamada Leonor o Dagmar Amar, la radio a pilas, el camping gas, la fiambrera, el domingo, el bar donde tantos iguales se reúnen contando mentiras para poder soportar... Ah! son pais de santo, paus de arara, son passistas, son torturados, son pingentes, dependientes, payasos, marcianos, caníbales, lirios, pirados bailando durmiendo con los ojos abiertos a la sombra de la alegoría de los faraones embalsamados