Canciones Traducidas - Domingo no Parque

“Domingo no Parque” es una canción del cantante y compositor brasileño Gilberto Gil, uno de los grandes representantes de la música brasileña y uno de los artistas que participaron del movimiento cultural conocido como “Tropicália o Tropicalismo”. La canción narra la disputa del amor de dos muchachos por una chica. En la letra, el autor, primero, hace una introducción, una breve descripción de los personajes, a qué se dedican, personalidad, carácter, etc, y el desenlace es una pelea a muerte al estilo “Bodas de Sangre” de García Lorca. La narración también nos recuerda la “literatura de cordel” y el ritmo es el “baião”, típico del nordeste de Brasil. El tema fue presentado en el III Festival de Música Popular de la TV Record en 1967 , obtuvo la segunda posición y provocó mucha polémica en la época por el uso de guitarras eléctricas, algo inusitado hasta entonces, por parte del grupo “Os Mutantes” que acompañaron a Gil en su actuación. En este festival la gran triunfadora fue la canción “Ponteio” de autoría de Edu Lobo y Capinam, interpretada por Edu Lobo y Marília Medalha.

La canción forma parte de álbum “Gilberto Gil” de 1968.

Aquí dejaré el link para escuchar varias versiones de la canción, incluso el directo del festival.

Versión de la grabación original de estudio.

Versión actual en directo

Versión en directo del festival de 1967

Domingo no Parque

Domingo en el Parque

O rei da brincadeira - ê, José O rei da confusão - ê, João Um trabalhava na feira - ê, José Outro na construção - ê, João A semana passada, no fim da semana João resolveu não brigar No domingo de tarde saiu apressado E não foi pra Ribeira jogar Capoeira Não foi pra lá pra Ribeira Foi namorar O José como sempre no fim da semana Guardou a barraca e sumiu Foi fazer no domingo Um passeio no parque Lá perto da Boca do Rio Foi no parque que ele avistou Juliana Foi que ele viu Foi que ele viu Juliana na roda com João Uma rosa e um sorvete na mão Juliana, seu sonho, uma ilusão Juliana e o amigo João O espinho da rosa feriu o Zé (feriu o Zé, feriu o Zé) E o sorvete gelou seu coração O sorvete e a rosa - ô, José A rosa e o sorvete - ô, José Oi, dançando no peito - ô, José Do José brincalhão - ô, José O sorvete e a rosa - ô, José A rosa e o sorvete - ô, José Oi, girando na mente - ô, José Do José brincalhão - ô, José Juliana girando - oi, girando Oi, na roda gigante - oi, girando Oi, na roda gigante - oi girando O amigo João - João O sorvete é morango - é vermelho Oi, girando, e a rosa - é vermelha Oi, girando, girando - é vermelha Oi, girando, girando olha a faca! - olha a faca! Olha o sangue na mão - ê, José Juliana no chão - ê, José Outro corpo caído - ê, José Seu amigo, João - ê, José Amanha não tem feira - ê, José Não tem mais construção - ê, João Não tem mais brincadeira - ê, José Não tem mais confusão - ê, João

El rey de las bromas – José El rey de las broncas – João Uno trabajaba en el mercadillo – José El otro en la construcción – João La semana pasada, el fin de semana João decidió no pelear Domingo por la tarde salió con prisas Y no fue a Ribeira a jugar la Capoeira No fue para allá a la Ribeira Fue a flirtear (pololear) José, como siempre, en los fines de semana Guardó su tenderete y se largó Fue a dar, el domingo, un paseo por el parque de atracciones Por allá, cerca de la Boca do Rio Fue en el parque donde él avistó a Juliana Fue lo que él vio Fue lo que él vio Juliana en la noria con João Una rosa y un helado en las manos Juliana, su sueño, una ilusión Juliana y su amigo João La espina de la rosa hirió a José (hirió a José, hirió a José) Y el helado heló su corazón El helado y la rosa – José La rosa y el helado – José Bailando en el pecho – José Del José bromista – José El helado y la rosa – José La rosa y el helado – José Dando vueltas en la cabeza – José Del José bromista – José Juliana girando – girando En la noria – girando En la noria – girando El amigo João – João El helado es de fresa – es rojo Girando, y la rosa – es roja Girando, girando – es rojo Girando, girando ¡mira la navaja! ¡la navaja! Mira la sangre en la mano -José Juliana en el suelo – José Otro cuerpo tumbado – José Su amigo, João – José Mañana no habrá mercadillo – José No habrá más construcción – João No habrá mas bromas – José No habrá mas broncas - João