Canciones traducidas – Teresinha

Inspirada en una canción infantil del folclore brasileño (Teresinha de Jesus), Chico Buarque de Hollanda compuso este tema en el año de 1977-1978 para su obra de teatro “Opera do Malandro”. En “Teresinha” la narración se realiza en primera persona utilizándose un “yo-femenino”, muy característico de las canciones del autor.

En una lectura superficial, Teresinha, una prostituta, se refiere a tres clientes, uno por estrofa. Una lectura más profunda, avalada por diferentes estudios y por el contexto de la obra en que la canción se enmarca,  permite identificar en el primero de esos clientes al público, en el segundo a la dictadura y en el tercero a la libertad. Aquellos que quieran conocer más sobre el trabajo de Chico Buarque, pueden empezar viendo la película “Opera do Malandro”, del director Ruy Guerra o, también, entrar en este enlace  “As mulheres de Chico Buarque” donde se puede encontrar un estudio completo sobre las composiciones femeninas del autor.

Teresinha: interpretada por Chico Buarque en directo.

Teresinha: Interpretada por Zizi Possi.

Teresinha 
Chico Buarque/1977-1978

O primeiro me chegou Como quem vem do florista Trouxe um bicho de pelúcia Trouxe um broche de ametista Me contou suas viagens E as vantagens que ele tinha Me mostrou o seu relógio Me chamava de rainha Me encontrou tão desarmada Que tocou meu coração Mas não me negava nada E, assustada, eu disse não O segundo me chegou Como quem chega do bar Trouxe um litro de aguardente Tão amarga de tragar Indagou o meu passado E cheirou minha comida Vasculhou minha gaveta Me chamava de perdida Me encontrou tão desarmada Que arranhou meu coração Mas não me entregava nada E, assustada, eu disse não O terceiro me chegou Como quem chega do nada Ele não me trouxe nada Também nada perguntou Mal sei como ele se chama Mas entendo o que ele quer Se deitou na minha cama E me chama de mulher Foi chegando sorrateiro E antes que eu dissesse não Se instalou feito um posseiro Dentro do meu coração

El primero me llegó Como quien viene del florista Trajo un muñeco de peluche Trajo un broche de amatista Me contó sus viajes Y las ventajas que él tenia Me enseñó su reloj Me llamaba reina Me encontró tan desarmada Que tocó mi corazón Pero no me negaba nada Y, asustada, yo dije no El segundo me llegó Como quien llega del bar Trajo un litro de aguardiente Tan amargo de tragar Indagó mi pasado Y olió mi comida Rebuscó en mi cajón Me llamaba perdida Me encontró tan desarmada Que arañó mi corazón Pero no me entregaba nada Y, asustada, yo dije no El tercero me llegó Como quien llega de la nada Él no me trajo nada Tampoco nada preguntó Ni siquiera sé su nombre Pero entiendo lo que quiere Se tumbó en mi cama Y me llama mujer Fue llegando discreto Y antes de que yo dijera no Se instaló hecho un ocupa Dentro de mi corazón