Desafinado es una canción compuesta por Tom Jobim y Newton Mendonça en el año 1958. Fue grabada por varios intérpretes, entre los cuales destacan João Gilberto, Frank Sinatra, Ella Fitzgerald y la versión instrumental de Stan Getz y Charlie Byrd. Se habló mucho de este tema en la época, algunos decían que la melodía estaba desentonada, otros que João Gilberto desafinaba adrede y algunos que la canción era una respuesta a algunas críticas de la época que consideraban la bossa nova un ritmo para cantantes desentonados. En fin, críticas e historias aparte, aquí tenemos una de las más bellas canciones por lo que se refiere a ritmo, letra y la gran interpretación de João Gilberto. Este post va dedicado especialmente a los amantes de la bossa-nova.
Desafinado Desafinado
Se
você disser que eu desafino amor
Saiba
que isso em mim provoca imensa dor
Só
privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu
possuo apenas o que Deus me deu
Se
você insiste em classificar
Meu
comportamento de anti-musical
Eu
mesmo mentindo devo argumentar
Que
isto é bossa-nova, isto é muito natural
O
que você não sabe nem sequer pressente
É
que os desafinados também têm um coração
Fotografei
você na minha Roleiflex
Revelou-se
a sua enorme ingratidão
Só
não poderá falar assim do meu amor
Este
é o maior que você pode encontrar
Você
com sua música esqueceu o principal
Que
no peito dos desafinados
No
fundo do peito bate calado
Que
no peito dos desafinados
Também
bate um coração
|
Si tú dices que yo desafino amor
Sepas que eso en mi provoca inmenso
dolor
Solo privilegiados tienen oído
igual al tuyo
Yo poseo solo el que Dios me dio
Si tú insistes en clasificar
Mi comportamiento de antimusical
Yo incluso mintiendo debo argumentar
Que esto es bossa-nova, esto es
muy natural
Lo que tú no sabes ni siquiera
presientes
Es que los desafinados también
tienen corazón
Te fotografié con mi Roleiflex
Se reveló tu enorme ingratitud
Solo no podrás hablar así de mi
amor
Este es el mayor que puedes
encontrar
Tú con tu música olvidaste lo principal
Que en el pecho de los desafinados
En el fondo del pecho late callado
Que en el pecho de los desafinados
También late un corazón
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario