Uso del Subjuntivo

Los tiempos verbales presente, pretérito imperfecto y futuro del Modo Subjuntivo son muy usados en la lengua portuguesa. Los dos primeros, presente y pretérito imperfecto se asemejan mucho a los del idioma castellano y se usan en los mismos contextos; sin embargo, el hecho de que el futuro del subjuntivo del idioma castellano esté en desuso (sí podemos encontrarlo en el lenguaje jurídico), provoca que resulten extrañas al oído de un hispanohablante frases del futuro del subjuntivo portugués como “quando você quiser, iremos ao cinema”  o  “Se você for, eu irei também”, expresiones que, sin embargo, son bastante comunes en el día a día, tanto en un entorno formal como informal.

Vamos ver cómo se forma el subjuntivo en portugués sin tener que estar memorizando tantos tiempos verbales; también veremos algunas frases en portugués traducidas al castellano, para ayudarnos en la comprensión de este modo verbal.

Formación del presente del subjuntivo:

1-Conjugamos el verbo en la primera persona del presente del indicativo, (eu compro).

2-Retiramos la o final y añadimos las desinencias del presente del subjuntivo:

3-Para los verbos de la 1ª conjugación (-e, -es, -e, -emos, -eis, -em)

   Para los verbos de 2ª y 3ª conjugación (-a, -as, -a, -amos, -ais, -am)

personas	1ª conjugacion comprar	2ª conjugacion vender	3ªconjugacion partir
que eu que tu que ele/ela/você que nós que vós que eles/elas/vocês	compre compres compre compremos compreis comprem	venda vendas venda vendamos vendais vendam	parta partas parta partamos partais partam

Con algunos verbos irregulares no podemos aplicar esta regla, con lo cual es necesario memorizarlos: estar, dar, haver, querer, ser, saber, ir.

Formación del pretérito imperfecto del subjuntivo:

A la segunda persona del singular del pretérito perfecto del indicativo se le retira la desinencia ste (compra-ste, vende-ste, parti-ste) y obtenemos el tema del verbo: a ello añadimos las desinencias propias del imperfecto del subjuntivo (-sse, -sses, -sse, -ssemos, -sseis, -ssem):

personas	1ª conjugacion comprar	2ª conjugacion vender	3ªconjugacion partir
eu tu ele/ela/você nós vós eles/elas/vocês	comprasse comprasses comprasse comprássemos comprásseis comprassem	vendesse vendesses vendesse vendêssemos vendêsseis vendessem	partisse partisses partisse partíssemos partísseis partissem

Formación del futuro del subjuntivo:

Seguimos el mismo razonamiento anterior, cogemos el tema del verbo (compra-ste, vende-ste, parti-ste) y añadimos las desinencias correspondientes al futuro del subjuntivo (-r, -res, -r, rmos, -rdes, -rem):

personas	1ª conjugacion comprar	2ª conjugacion vender	3ªconjugacion partir
eu tu ele/ela/você nós vós eles/elas/vocês	comprar comprares comprar comprarmos comprardes comprarem	vender venderes vender vendermos venderdes venderem	partir partires partir partirmos partirdes partirem

Frases en modo subjuntivo:

Presente:

Talvez ele queira começar mais cedo amanhã.

 Quizá él quiera empezar más temprano mañana.

Espero que eu ganhe muito dinheiro no ano que vem.

Espero ganar mucho dinero el año que viene.

Tomara que o meu filho consiga aprovar os exames.

Ojalá mi hijo consiga aprobar los exámenes.

Duvido que ele faça toda a lição de casa neste fim de semana.

Dudo que él haga todos los deberes este fin de semana.

Que pena que ele não saiba jogar xadrez.

Qué pena que él no sepa jugar al ajedrez.

Quero que você estude um pouco mais.

Quiero que estudies un poco más.

Pretérito Imperfeito:

Se eu tivesse dinheiro, compraria aquele carro.

Si tuviese dinero, compraría aquel coche.

Eu iria à praia todos os fins de semana, se eu morasse no Rio de Janeiro.

Iría a la playa todos los fines de semana si viviese en Río de Janeiro.

Se eu soubesse falar inglês, teria conseguido um trabalho melhor.

Si supiese hablar inglés, habría conseguido un trabajo mejor.

Gostaria que ele ficasse mais tempo estudando.

Quisiera que estuviera más tiempo estudiando.

Duvidei de que ele chegasse a tempo.

Dudé de  que él llegara a tiempo.

Futuro simples:

Quando eu tiver dinheiro suficiente, comprarei aquele carro.

Cuando tenga suficiente dinero, compraré aquel coche.

Quando eu morar no Rio de Janeiro, irei à praia todos os fins de semana.

Cuando viva en Río de Janeiro, iré a la playa todos los fines de semana.

Quando tu souberes inglês, conseguirás um trabalho melhor.

Cuando sepas inglés, conseguirás un trabajo mejor.

Se você trouxer a comida, eu trarei a bebida.

Si tú traes la comida, yo traeré la bebida.

Se você quiser, amanhã iremos à praia.

Si quieres, mañana iremos a la playa.

Se tu fizeres toda a lição de casa, poderás brincar o resto da tarde.

Si haces todos los deberes, podrás jugar el resto de la tarde.

Se eu for à festa, eu te aviso.

Si voy a la fiesta, te aviso.

Se tudo der certo estarei em São Paulo amanhã de manhã.

Si todo va bien estaré en São Paulo mañana por la mañana.