Canciones traducidas – Saudosa Maloca y Abrigo de Vagabundos

Para este post hemos decidido traducir dos temas que están relacionados entre sí y que fueron compuestos por uno de los compositores más populares en Brasil, capaz de hacer llegar sus mensajes, tocando temas sociales, a las personas de cualquier nivel social y cultural, utilizando un lenguaje popular, coloquial, pasando por encima de las reglas gramaticales y manteniéndose fiel al lenguaje de la calle (por ejemplo, los infinitivos “derrubar”, “apreciar”, “contar”… son sustituidos por las formas “derrubá”, “apreciá”, “contá”, formas incorrectas, pero muy usadas; hay cambios vocálicos como “homis” por “homens”, “duía” por “doía”, “adifício”, por “edifício”…). Por ello, no podemos tomar la letra de estas canciones como ejemplo de portugués normativo.  Sin embargo, debemos tener siempre presente que el uso de ese lenguaje popular es consciente en un autor que aprecia la belleza del idioma portugués en cualquiera de sus formas y que es capaz de elevar a la categoría de arte el lenguaje de la calle.

Adoniran Barbosa describe en “Saudosa maloca” el sufrimiento de tres amigos que son desalojados de su vivienda y se encuentran tirados en la calle como mendigos; enseguida compone “Abrigo de vagabundos” donde podemos apreciar un mayor optimismo, ya que el protagonista logra vencer los obstáculos del sistema y consigue construir su propia casa (maloca), cuya puerta esta abierta a los demás mendigos de la ciudad; además se pregunta  por la suerte que habrán corrido sus compañeros, Joca y Mato Grosso.

En la letra de las dos canciones hay expresiones hechas como:

“Deus dá o frio conforme o cobertor”

Dios da el frío según la cobija

“Pegar uma paia”

Dar una cabezada

“Ver o sol (nascer) quadrado”

Estar preso, estar en la cárcel

SAUDOSA MALOCA                                 AÑORADA CHABOLA

Adoniran Barbosa

Se o senhor não está lembrado Dá licença de contá Que aqui onde agora está Esse adifício alto Era uma casa velha Um palacete abandonado Foi aqui seu moço Que eu, Mato Grosso e o Joca Construímos nossa maloca Mas um dia, nem quero me lembrá Veio os homis com as ferramentas O dono mandô derrubá Peguemo tuda nossas coisas E fumos pro meio da rua Apreciá a demolição Que tristeza que eu sentia Cada táuba que caía Duía no coração Mato Grosso quis gritá Mas em cima eu falei: Os homis tá cá razão Nós arranja outro lugar Só se conformemos quando o Joca falou: "Deus dá o frio conforme o cobertor" E hoje nóis pega a paia nas grama do jardim E prá esquecê, nóis cantemos assim: Saudosa maloca, maloca querida Dim dim donde nóis passemos os dias feliz de nossas vidas Saudosa maloca, maloca querida Dim dim donde nóis passemo os dias feliz de nossas vidas

Si usted no se acuerda Permítame contar Que, aquí donde ahora está Ese edificio alto Había una casa vieja Un palacete abandonado Fue aquí buen hombre Que yo, “Mato Grosso” y “el Joca” Construimos nuestra chabola Pero un día, no quiero ni acordarme Vinieron los hombres con las herramientas El dueño ordenó derribar Cogimos todas nuestras cosas Y fuimos al medio de la calle A ver la demolición Qué tristeza  yo sentía Cada tabla que caía Dolía en el corazón Mato Grosso quiso gritar Pero enseguida yo dije: Los hombres tienen razón Nosotros encontraremos otro lugar Sólo nos conformamos cuando Joca dijo: “Dios da el frío conforme a la cobija” Y hoy nosotros dormimos en el césped de los parques Y para olvidar, nosotros cantamos así: Añorada chabola, chabola querida Donde nosotros pasamos los días felices de nuestras vidas Añorada chabola, chabola querida Donde nosotros pasamos los días felices de nuestras vidas.

ABRIGO DE VAGABUNDOS                   ABRIGO DE VAGABUNDOS

Adoniran Barbosa

Eu arranjei o meu dinheiro Trabalhando o ano inteiro Numa cerâmica Fabricando pote E lá no alto da Moóca Eu comprei um lindo lote dez de frente e dez de fundos Construí minha maloca Me disseram que sem planta Não se pode construir Mas quem trabalha tudo pode conseguir João Saracura que é fiscal da Prefeitura Foi um grande amigo, arranjou tudo pra mim Por onde andará Joca e Matogrosso Aqueles dois amigos Que não quis me acompanhar Andarão jogados na Avenida São João Ou vendo o sol quadrado na detenção Minha maloca, a mais linda que eu já vi Hoje está legalizada ninguém pode demolir Minha maloca a mais linda deste mundo Ofereço aos vagabundos Que não têm onde dormir

Yo conseguí mi dinero Trabajando todo el año En una alfarería Fabricando vasijas Y allá, en lo alto de la Moóca Yo compré una bonita parcela de diez metros de ancho por diez  de largo Construí mi chabola Me dijeron que sin proyecto No se puede construir Pero quien trabaja puede conseguirlo todo João Saracura que es inspector del Ayuntamiento Fue un buen amigo, me lo arregló todo Por dónde andarán Joca y Matogrosso Aquellos dos amigos Que no quisieron acompañarme Andarán tirados en la avenida São João O viendo el sol cuadrado en la cárcel Mi chabola, la más linda que he visto nunca Hoy está legalizada nadie puede demolerla Mi chabola la más linda de este mundo La ofrezco a los vagabundos Que no tienen donde dormir