Canciones traducidas – Como dizia o poeta

Nuestro segundo tema traducido es una canción de los compositores Vinicius de Moraes y Toquinho, quizá el dúo brasileño de bossa nova más conocido mundialmente. Vinicius es muy conocido por su tema estrella de la música brasileña “Garota de Ipanema” que compuso con Tom Jobim, otro grande de la música, y Toquinho por su “Aquarela” y por ser un virtuoso de la guitarra.

“Como Dizia o Poeta”,  cuya melodía  está inspirada en un adagio del compositor Tomaso Albinoni, fue compuesta en 1970. Para escuchar la canción puedes acceder a este enlace: COMO DIZIA O POETA.

COMO DIZIA O POETA                                      COMO DECÍA EL POETA

Quem já passou  Por esta vida e não viveu  Pode ser mais, mas sabe menos do que eu  Porque a vida só se dá  Pra quem se deu  Pra quem amou, pra quem chorou  Pra quem sofreu, ai  Quem nunca curtiu uma paixão  Nunca vai ter nada, não  Não há mal pior  Do que a descrença  Mesmo o amor que não compensa  É melhor que a solidão  Abre os teus braços, meu irmão, deixa cair  Pra que somar se a gente pode dividir?  Eu francamente já não quero nem saber  De quem não vai porque tem medo de sofrer  Ai de quem não rasga o coração  Esse não vai ter perdão

Quien ya pasó Por esta vida y no vivió Puede ser más, pero sabe menos que yo Porque la vida solo se entrega A quien se entregó A quien amó, a quien lloró A quien sufrió, ay Quien nunca disfrutó de una pasión Nunca tendrá nada, no No hay mal peor Que la descreencia Incluso el amor que no compensa Es mejor que la soledad Abre tus brazos, mi hermano, déjate llevar ¿Para qué sumar si podemos dividir? Yo sinceramente ya no quiero ni saber De quien no se lanza por miedo a sufrir Ay de quien no rasga el corazón Ese no tendrá perdón