podemos hacerlo con películas, series, documentales, entrevistas, etc. Hoy, en este post ofrecemos algunos enlaces con entrevistas y reportajes para que podáis verlos y escucharlos, repetidas veces, y así acostumbrar el oído al idioma portugués.
lunes, 13 de mayo de 2013
Mejora tu comprensión del portugués escuchando y viendo reportajes y entrevistas on line.
Una buena forma de aprender y mejorar la
comprensión de un idioma extranjero es practicando audición;
podemos hacerlo con películas, series, documentales, entrevistas, etc. Hoy, en este post ofrecemos algunos enlaces con entrevistas y reportajes para que podáis verlos y escucharlos, repetidas veces, y así acostumbrar el oído al idioma portugués.
podemos hacerlo con películas, series, documentales, entrevistas, etc. Hoy, en este post ofrecemos algunos enlaces con entrevistas y reportajes para que podáis verlos y escucharlos, repetidas veces, y así acostumbrar el oído al idioma portugués.
lunes, 15 de abril de 2013
Aprende portugués viendo películas brasileñas (I)
Una manera eficaz y al mismo tiempo agradable de aprender un
idioma extranjero es viendo películas en versión original, con lo cual podemos
apreciar la correcta pronunciación de las palabras y acostumbrar nuestros oídos
a los sonidos del nuevo idioma.
Abajo hemos hecho una lista de películas, a título de
recomendación, para empezar en el cine “brasileiro”; basta hacer clic en el
título de la película y comenzar a disfrutar.
Lista de películas.
martes, 2 de abril de 2013
¿Por qué aprender el idioma portugués?
Entre las muchas posibilidades fuera de España sin duda está Brasil, un país que tiene gran atractivo por ser un mercado importante y con mucha necesidad de mano de obra cualificada. La combinación de crisis económica en la Península Ibérica y la escasez de especialistas en algunas áreas en Brasil han hecho crecer el interés de portugueses y españoles por buscar trabajo al otro lado del Atlántico.
El gobierno de Brasil está adoptando una serie de medidas para atraer la entrada de trabajadores extranjeros cualificados para así poder aumentar la competitividad del país.
Las últimas noticias son prometedoras para aquellos que piensan cruzar el Océano Atlántico en busca de un porvenir más seguro.
Falsos amigos 1
Los falsos amigos son palabras que pueden ser escritas o pronunciadas de una
manera similar en dos o más idiomas. En este post hablaremos también de
palabras que, aunque tengan definiciones parecidas en los dos idiomas,
portugués y castellano, popularmente se usan de forma diferente.
Pondré como ejemplo la palabra exquisito en castellano y esquisito en portugués. Si las buscamos en sus respectivos diccionarios veremos que coinciden en la definición pero en portugués también significa: estranho, excêntrico, raro, y esta última definición es la más usada en Brasil. Por lo tanto si decimos en portugués que una comida está esquisita, estaremos diciendo que la comida está mala.
A continuación, hacemos una lista de falsos amigos para ayudar a las personas
que están aprendiendo el portugués a no cometer equivocaciones y crear
situaciones embarazosas. Más adelante se ira ampliando la lista.
Expresión en portugués
|
Traducción al español
|
abonado/a
|
adinerado/a, rico/a
|
aceite
|
acepte o aceptado, del verbo aceptar
|
acordar
|
despertarse
|
acreditar
|
creer, fiarse
|
alargar
|
ensanchar
|
aleijado
|
lisiado
|
anedota
|
chiste
|
ano
|
año
|
apelido
|
apodo
|
aula
|
clase (acto de enseñar)
|
azar
|
mala suerte
|
bilhão
|
mil millones
|
biruta
|
chiflado
|
botequim
|
bar
|
brincar
|
jugar, bromear
|
cacho (de
flores, de frutos, de cabelo)
|
racimo
|
cachorro
|
perro
|
coelho
|
conejo
|
criança
|
niño o niña
|
desabrochar
|
florecer
|
desenvolver
|
desarrollar
|
despido/a
|
desnudo/a
|
esposar
|
desposar, casarse
|
esquisito/a
|
raro/a, extraño/a
|
estofado
|
sofá, sillón
|
exprimir
|
expresar
|
fechar
|
cerrar
|
largo/a
|
ancho/a
|
ligar
|
llamar por teléfono
|
manco/a
|
cojo/a
|
mariposa
|
polilla
|
ninho
|
nido
|
oficina (
ateliê)
|
taller
|
pelado/a
|
desnudo/a
|
pipa (Br)
|
cometa (volantín en Sudamérica)
|
presunto
|
jamón, fiambre
|
ruivo/a
|
pelirrojo/a
|
sobrenome
|
apellido
|
surdo/a
|
sordo/a
|
lunes, 4 de marzo de 2013
Vocales abiertas y cerradas
En el idioma portugués no hay
solo 5 sonidos para las vocales, existen las vocales abiertas, cerradas y
nasalizadas. Hablaremos de las vocales abiertas y cerradas.
Igual que en català/valencià las letras e
y o poseen dos sonidos cada una; en las
palabras que deben ser acentuadas según las reglas de acentuación esta
diferencia se reconoce fácilmente por el acento gráfico: agudo (é, ó) para los
sonidos abiertos y circunflejo (ê, ô) para los sonidos cerrados. Pero esta
diferencia entre sonido abierto y cerrado no está siempre claramente definida,
porque en algunas palabras la vocal suena cerrada al oído de un brasileño y
abierta al oído de un portugués (ej. econômico-Brasil,
económico-Portugal); no es que la pronunciación
sea diferente, es que el oído está acostumbrado a escuchar determinadas
palabras con sonido abierto y otras cerrado. Algo similar ocurre con el catalán
y el valenciano; en algunas zonas de Cataluña se suelen abrir tanto algunas
vocales que la e suena a (ej. pare: a un valenciano se le escucha pare y a los catalanes
de determinados lugares para). Lo mismo sucede entre Portugal
y Brasil y, si queremos ir más lejos (Angola, Mozambique, Guinea Bissau y demás
países de habla portuguesa), encontraremos muchas más diferencias. En cuanto al uso del acento gráfico, hay una
lista de palabras que pueden llevar tanto el acento agudo como el circunflejo;
en estos casos, sí es aconsejable usar el acento considerado más común en el
país en el que se esté.
Abajo dejo una lista de algunas palabras y su
correspondiente acentuación.
BRASIL PORTUGAL
econômico económico
antônimo antónimo
atônito atónito
idôneo idóneo
anatômico anatómico
crônica crónica
pônei pónei
gênio génio
gêmeos gémeos
gênero género
prêmio prémio
tônico tónico
domingo, 3 de marzo de 2013
Lista de algunos escritores y algunas obras como orientación para empezar en la literatura del idioma portugués.
La lectura es importante para
ampliar el vocabulario del propio idioma
e imprescindible en el caso de un idioma
extranjero. En este post dejo una lista de algunas escritoras/es de la lengua
portuguesa.
Aunque sabemos que es difícil encontrar libros en su idioma
original en las librerías, ahora con el libro electrónico podemos acceder a
ellos con mucha facilidad. La lista no sigue un orden de preferencia, es
aleatoria; sí os recomendaría comenzar con los títulos mas recientes por la
proximidad del vocabulario.
Listado de escritores y obras:
Nélida Piñon
(Prêmio Príncipe de Astúrias das Letras-2005)
A República
dos Sonhos (1984)(Prêmio Príncipe de Astúrias das Letras-2005)
Vozes do Deserto (2004)
Raquel de Queiroz
O Menino Mágico
(1969)
Lygia Fagundes Telles
As Meninas
(1973)
Clarice Lispector
A Paixão Segundo
G.H. (1964)
Zélia Gattai
Anarquistas
Graças a Deus (1979)
Chico Buarque
Estorvo
(1991)Benjamin (1995)
Budapeste (2005)
Leite Derramado (2009)
Guimarães Rosa, João
Grande
Sertão: Veredas (1956)
Machado de Assis
Memórias
Póstumas de Brás Cubas (1881)Dom Casmurro (1899)
Graciliano Ramos
Vidas Secas
(1938)
João Ubaldo Ribeiro
Viva o Povo
Brasileiro (1984)
José Mauro de Vasconcelos
Meu Pé de Laranja
Lima (1968)
Jorge Amado
Jubiabá
(1935)Capitães da Areia (1937/
Gabriela, Cravo e Canela (1958)
Dona Flor e Seus Dois Maridos (1966)
Tocaia Grande (1984)
José Saramago
(Prêmio Nobel de Literatura, 1998)
Levantado
do Chão (1980)(Prêmio Nobel de Literatura, 1998)
O Evangelho Segundo Jesus Cristo (1991)
Ensaio Sobre a Cegueira (1995)
A Caverna (2000)
Ensaio Sobre a Lucidez (2004)
Caim (2009)
Eça de Queirós
O Crime do
Padre Amaro (1875)O Primo Basílio (1878)
Os Maias (1888)
António Lobo Antunes
Os Cus de
Judas (1979)A Morte de Carlos Gardel (1994)
Manual dos Inquisidores (1996)
Eu Hei-de Amar Uma Pedra (2004)
José Luandino Vieira
Nosso
Musseque (2003)
Agustina Bessa-Luís
A Sibila
(1954)
Pepetela
(Artur Carlos Maurício Pestana dos Santos)
Mayombe
(1980)(Artur Carlos Maurício Pestana dos Santos)
Yaka (1985)
lunes, 25 de febrero de 2013
¿Estarán las botas de Judas donde Cristo perdió el gorro?
Cuando estamos aprendiendo un idioma extranjero no podemos
olvidarnos de la importancia de las expresiones idiomáticas o populares.
Este fenómeno lingüístico está presente en todos los idiomas y forma parte del habla cotidiana, con lo cual muchas veces nos equivocamos en la comprensión de un texto o en una conversación si no conocemos el significado de la frase hecha o expresión.
Lo curioso es que algunas expresiones son parecidas en su significado pero diferentes en su construcción. Es el ejemplo que tenemos en el título de este post. En portugués se dice “Onde Judas perdeu as botas” que es el equivalente a la expresión en español “Donde Cristo perdió el gorro” para indicar un lugar remoto, o también esta otra en portugués “Santo de casa não faz milagre” que corresponde a “Nadie es profeta en su tierra” en español para decir que a cualquiera le resulta más fácil tener éxito fuera de su entorno.
Este fenómeno lingüístico está presente en todos los idiomas y forma parte del habla cotidiana, con lo cual muchas veces nos equivocamos en la comprensión de un texto o en una conversación si no conocemos el significado de la frase hecha o expresión.
Lo curioso es que algunas expresiones son parecidas en su significado pero diferentes en su construcción. Es el ejemplo que tenemos en el título de este post. En portugués se dice “Onde Judas perdeu as botas” que es el equivalente a la expresión en español “Donde Cristo perdió el gorro” para indicar un lugar remoto, o también esta otra en portugués “Santo de casa não faz milagre” que corresponde a “Nadie es profeta en su tierra” en español para decir que a cualquiera le resulta más fácil tener éxito fuera de su entorno.
Abajo dejo una lista de expresiones en portugués y su correspondencia
en español. Poco a poco iré publicando otras, las más usadas, porque la lista
es grande.
A torto e a
direito
A diestro y
siniestro
Aos trancos e barrancos
A trancas y
barrancas
Cabular aula
Hacer
novillos
Cada macaco no seu galho.
Zapatero a tus zapatos
De cor e
salteado
Al dedillo
Isso é moleza.
Es pan comido
Em casa de ferreiro,
espeto de pau.
En casa del herrero cuchillo de palo
Em terra de cego,
quem tem um olho é rei.
En el país de los ciegos el tuerto es el rey
Mais
vale um pássaro na mão do que dois voando.
Más vale pájaro en mano que ciento volando
Onde
Judas perdeu as botas
Donde Cristo perdió el gorro
Papagaio come milho,
periquito leva fama.
Unos cardan la lana y otros llevan la fama
Pisar na bola
Meter la pata
Que chatice!
¡Qué rollo!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)