Falsos amigos 1

Los falsos amigos son palabras que pueden ser escritas o pronunciadas de una manera similar en dos o más idiomas. En este post hablaremos también de palabras que, aunque tengan definiciones parecidas en los dos idiomas, portugués y castellano, popularmente se usan de forma diferente.

Pondré como ejemplo la palabra exquisito en castellano y esquisito en portugués. Si las buscamos en sus respectivos diccionarios veremos que coinciden en la definición pero en portugués también significa: estranho, excêntrico, raro, y esta última definición es la más usada en Brasil. Por lo tanto si decimos en portugués que una comida está esquisita, estaremos diciendo que la comida está mala.

A continuación, hacemos una lista de falsos amigos para ayudar a las personas que están aprendiendo el portugués a no cometer equivocaciones y crear situaciones embarazosas. Más adelante se ira ampliando la lista.

Expresión en portugués	Traducción al español
abonado/a	adinerado/a, rico/a
aceite	acepte o aceptado, del verbo aceptar
acordar	despertarse
acreditar	creer, fiarse
alargar	ensanchar
aleijado	lisiado
anedota	chiste
ano	año
apelido	apodo
aula	clase (acto de enseñar)
azar	mala suerte
bilhão	mil millones
biruta	chiflado
botequim	bar
brincar	jugar, bromear
cacho (de flores, de frutos, de cabelo)	racimo
cachorro	perro
coelho	conejo
criança	niño o niña
desabrochar	florecer
desenvolver	desarrollar
despido/a	desnudo/a
esposar	desposar, casarse
esquisito/a	raro/a, extraño/a
estofado	sofá, sillón
exprimir	expresar
fechar	cerrar
largo/a	ancho/a
ligar	llamar por teléfono
manco/a	cojo/a
mariposa	polilla
ninho	nido
oficina ( ateliê)	taller
pelado/a	desnudo/a
pipa (Br)	cometa (volantín en Sudamérica)
presunto	jamón, fiambre
ruivo/a	pelirrojo/a
sobrenome	apellido
surdo/a	sordo/a