Sustantivos - Número

Dando continuidad a nuestro post anterior, en que nos referimos al género de los sustantivos, en este post hablaremos de su flexión referente al número (singular/plural).

Formación del plural:

1-El plural de los sustantivos terminados en vocal o diptongo se hace añadiendo -s al singular.

Ejemplos

mesa                      mesas

estante                   estantes

cavalo                    cavalos

pai                          pais

lei                           leis

herói                       heróis

2-Esta regla también se aplica a los sustantivos terminados en vocal seguida de m, palabras terminadas en -em, -im, -om, -um; en este caso cambiamos la m por n seguida de s.

Ejemplos:

armazém                armazéns

flautim                    flautins

som                        sons

atum                       atuns

3-Para los sustantivos terminados en –ão hay tres maneras de formar el plural.

a) La mayoría cambia la terminación –ão por –ões (en general, son los sustantivos que en castellano terminan en –ón)    

Ejemplos:

balão                      balões

canção                   canções

estação                  estações

leão                        leões

opinião                   opiniões

b) Algunos sustantivos terminados en  –ão forman el plural en –ães (en general, son los sustantivos que en castellano terminan en -án/-an)

Ejemplos:

alemão                    alemães

cão                          cães

capitão                    capitães

catalão                    catalães

pão                          pães

c) En otros sustantivos terminados em -ão simplemente hay que añadir una -s, entre ellos están incluidos un número reducido de palabras agudas y todas las palabras llanas (en general son los sustantivos que en castellano terminan en -ano).

Ejemplo:

cidadão                  cidadãos

cristão                    cristãos

irmão                      irmãos

órfão                       órfãos

órgão                      órgãos

d) Sin embargo, hay sustantivos terminados en –ão que poseen más de una forma plural:

Ejemplos:

alão                         alãos, alões, alães.

alazão                     alazões, alazães.

anão                       anãos, anões.

vilão                        vilãos, vilões, vilães.

4-Plural con cambio de timbre de la vocal tónica. En sustantivos cuya tónica es la letra o cerrada, cuando los pasamos al plural, esta o cerrada pasa a ser abierta.

Ejemplo:

Primera ô cerrada             Primera ó abierta

caroço                              caroços

corpo                                corpos

destroço                           destroços

esforço                             esforços

imposto                            impostos

olho                                  olhos

osso                                 ossos

porco                                porcos

povo                                 povos

5-Sin embargo hay sustantivos que conservan la pronunciación de la o cerrada en el plural igual al singular.

Ejemplos:

acordo                    acordos

bolo                        bolos

cachorro                 cachorros

estojo                     estojos

moço                      moços

piloto                      pilotos

6-Los sustantivos terminados en -r, -z, -n  forman el plural añadiendo -es al singular.

Ejemplo:

mar                        mares

bar                         bares

rapaz                      rapazes

cartaz                     cartazes

cânon                     cânones

abdômen                abdômenes

7- En cuanto a los sustantivos terminados en -s:

          a) Si son agudos añaden –es

Ejemplo:

japonês                   japoneses

português               portugueses

país                        países

b) Si son llanos o esdrújulos  son invariables; en este caso la marca de número la aportará el determinante.

Ejemplo:

o atlas                     os atlas

o lápis                     os lápis

o pires                     os pires

o vírus                     os vírus

o ônibus                  os ônibus

8-Sustantivos terminados en -al, -el, -ol, ul:

Para formar el plural sustituimos la letra -l por -is.

Ejemplo:

animal                     animais

anel                         anéis

papel                       papéis

espanhol                 espanhóis

farol                         faróis

paul                         pauis

9-Los sustantivos agudos (oxítonos) terminados en -il cambian la -l por -s.

Ejemplo:

atril                         atris

barril                       barris

fuzil                        fuzis

10-Los sustantivos llanos (paroxítonos) terminados en -il cambian esta terminación

por -eis.

Ejemplo:

fóssil                       fósseis

réptil                       répteis

11-Sustantivos de un solo número.

Ejemplo:

antolhos

arredores

condolências

férias

núpcias

óculos

víveres

Sustantivos - Géneros

Los sustantivos son palabras que sufren flexión en función del género (masculino/femenino), número (singular/plural) y grado (aumentativo/diminutivo)

En este post hablaremos del género de los sustantivos. En portugués hay dos géneros: masculino y femenino.

El masculino es el término no marcado; el femenino es el término marcado.

Pertenecen al género masculino todos los sustantivos a los que se puede anteponer el artículo “o”:  o aluno, o  amigo, o cavalo, etc.

Pertenecen al género femenino todos los sustantivos a los que se puede anteponer el artículo “a”;  a casa, a ema, a égua, etc.

En cuanto a la terminación:

Son masculinos los sustantivos terminados en -o átona:

o aluno, o livro, o cachorro, o gato, etc.

Son generalmente femeninos los sustantivos terminados en -a átona:

a aluna, a caneta, a cadela, a gata, etc.

Algunas excepciones: o clima, o cometa, o dia, o fantasma, o mapa, o planeta, o samba, etc.

De los sustantivos terminados en  –ão, los concretos son masculinos y los abstractos son femeninos:

o algodão, o feijão, o caminhão, etc.

a educação, a produção, a satisfação, etc.

La palabra “mão” es una excepción a la regla, aunque sea un sustantivo concreto, es femenino.

Sustantivos biformes:

Son los sustantivos que designan personas o animales y suelen tener dos formas, una para el masculino y otra para el femenino.

Hay algunos que comparten radical:

aluno – aluna; cantor – cantora; lobo – loba; pombo – pomba; etc.

Hay algunos que proceden de radicales distintos:

homem – mulher ; bode – cabra; cão – cadela; genro – nora; etc.

 Sustantivos uniformes:

Epiceno: Son llamados  sustantivos epicenos los que poseen solo un género para designar uno u otro sexo de los animales, siendo necesario añadir los términos  “macho” o “fêmea” si queremos indicar el sexo biológico del ser.

cobra (cobra-macho; cobra-fêmea)

jacaré (jacaré-macho; jacaré fêmea)

Otros  ejemplos son: tamanduá, corvo, crocodilo, sapo, águia, baleia, besouro, condor, tatu, tigre, onça, pulga, etc.

Sobre-comunes: Son los sustantivos que tienen un solo género gramatical para indicar elementos de ambos sexos:

o apóstolo, o anjo, o carrasco, o indivíduo, o cônjuge, o gênio, o ídolo,

a criança, a pessoa, a vítima, a criatura, a testemunha, etc.

Comunes de dos géneros: Son los sustantivos que presentan una única forma para los dos géneros, pero distinguen el masculino y el femenino por medio del uso del artículo masculino o femenino:

o agente – a agente; o artista – a artista; o colega – a colega; o cliente - a cliente; o imigrante – a imigrante; o jovem – a jovem; o selvagem – a selvagem; o motorista – a motorista; etc

Abajo presentamos una tabla en la que  listamos algunos sustantivos en sus respectivas formas masculinas y femeninas en el idioma portugués.

masculino	feminino	masculino	feminino
bode	cabra	anfitrião	anfitriã
boi (touro)	vaca	campeão	campeã
cão	cadela	cidadão	cidadã
carneiro	ovelha	irmão	irmã
cavalheiro	dama	comilão	comilona
cavalo	égua	figurão	figurona
compadre	comadre	pobretão	pobretona
genro	nora	barão	baronesa
homem	mulher	lebrão	lebre
macho	fêmea	perdigão	perdiz
esposo	esposa	ladrão	ladra
pai	mãe	conde	condessa
zangão	abelha	elefante	elefanta
galo	galinha	governante	governanta
leitão	leitoa	rapaz	moça (rapariga)
patrão	patroa	rei	rainha
leão	leoa	avô	avó
anão	anã	poeta	poetisa
ancião	anciã	profeta	profetisa

Regencia Nominal

Regencia Nominal, en portugués (Regência Nominal), es el estudio de la relación sintáctica que se establece entre el nombre (sustantivo, adjetivo, adverbio) y sus complementos. La regencia determina la eventual necesidad del uso de preposición para unir el nombre a su complemento.

Conocer bien las preposiciones utilizadas con los verbos (Regencia Verbal) será de mucha ayuda, pues muchos nombres necesitan la misma preposición que el verbo del cual derivan.

Ejemplo:

Esta acusação de homicídio não tem fundamento.

Esta acusación de homicidio no tiene fundamento.

João está acusado de furto.

Juan está acusado de hurto.

Não deverias acusar Maria de mentir

No deberías acusar a María de mentir 

Lista de algunos nombres y sus preposiciones.

Sustantivos:

absolvição de

abundancia de, em

Nesta zona há abundância de laranjas.

En esta zona hay abundancia de naranjas.

acordo com

Não estou de acordo com a nova normativa sobre animais domésticos.

No estoy de  acuerdo con la nueva normativa sobre animales domésticos.

acusação de

adesão a

admiração a, por

Laura sente admiração pelo (por + o) seu professor. 

Laura siente admiración por su profesor.

ameaça a 

ânsia por

aversão a, para, por

atentado a, contra 

A decisão sobre os refugiados é um atentado aos Direitos Humanos.

La decisión sobre los refugiados es un atentado a los Derechos Humanos.

busca de 

capacidade de, para 

O novo ajudante não tem capacidade para dirigir uma equipe.

El nuevo ayudante no tiene capacidad para dirigir un equipo.

carência de 

crueldade com, para com 

devoção a, para com, por 

dúvida acerca de, em, sobre 

Ainda tens dúvidas acerca da regência nominal?

¿Aún tienes dudas acerca de la regencia nominal?

horror a 

medo a, de   

necessidade de 

obediência a 

Os governos deveriam mostrar obediência ao programa eleitoral.

Los gobiernos deberían mostrar obediencia al programa electoral.

respeito a, com, para com, por 

urgência de 

Adjetivos:

aborrecido com 

acessível a

acostumado a, com

Não estou acostumado a este novo sistema operativo.

No estoy acostumbrado a este nuevo sistema operativo

acusado de

adequado a

afastado de

agradável a

alheio a, de

ansioso de, para, por

anterior a

apoiado em

apto a, para

atento a

capaz de, para

carente de

compatível com

contíguo a

contrário a

João é contrário a todo maltrato animal.

Juan es contrario a todo maltrato animal.

conforme a, com

diferente de

digno de

eleito a, por, em, como

estranho a

equivalente a

fácil de

fanático por

favorável a

idêntico a

inerente a

nocivo a

merecedor de

paralelo a

passível de

preferível a

É preferível fazer isso a não fazer nada.

Es preferible hacer eso a no hacer nada.

prejudicial a

prestes a

propício a

relacionado com

relativo a

satisfeito com, de, em, por

sedento de

sensível a

Inês é sensível a todo estímulo intelectual.

Inés es sensible a todo estímulo intelectual

Advérbios:

Longe de

Perto de

Regencia Verbal

Regencia verbal, en portugués (Regência Verbal) es el estudio de la relación sintáctica que se establece entre el verbo y sus complementos. La regencia determina la eventual necesidad del uso de preposición para unir el verbo a su complemento.

Los verbos llamados “transitivos indiretos” necesitan de preposición para unirse al complemento –en este caso llamado “complemento indireto”.

Es muy importante saber cuándo y qué preposición usar para no cambiar el sentido del verbo.

Ejemplo 1:

El verbo “aspirar” puede ser transitivo directo o transitivo indirecto. Como verbo transitivo directo no requiere preposición y significa absorber, oler con ímpetu.

“Ele aspirou toda a poeira da estrada”

(Ele absorbió todo el polvo de la carretera)

Ahora, como verbo transitivo indirecto  necesita una preposición, en este caso, la preposición “a” y significa  pretender, desear.

“Ele aspirava a ser eleito vereador”

(Aspiraba a ser elegido concejal)

Ejemplo 2:

El verbo “assistir” tiene muchos significados que varían en función de la preposición usada o, incluso, sin el uso de preposición, por ser un verbo transitivo directo e indirecto.

Como verbo transitivo directo significa ayudar, socorrer y no necesita preposición.

“O médico assistiu o doente”

(El médico atendió al paciente)

Ahora, cuando está regido por la preposición   “a”  tiene sentido de ver.

“Eu assisti ao filme”

(Vi la película)

Y cuando tiene el sentido de residir (poco usado) necesita la preposición “em”.

“Eu assisto em Porto Alegre”

(Vivo en Porto Alegre)

Lo mejor para no cometer equivocaciones en el uso de las proposiciones en portugués es tener a mano un diccionario de verbos con preposiciones.

Abajo dejamos una lista de los verbos más usados acompañados de sus respectivas preposiciones.

Agradecer   a

Agradeço o convite aos anfitriões.

Chamar  por  (invocar)

Ele chamava por Deus

Chamar   de   (qualificar, apelidar, dar nome)

Chamaram-no de idiota

Chamar (fazer vir, convocar) sem preposição.

O médico chamou o paciente.

Chegar a

Cheguei a casa.

Cheguei a São Paulo.

Comparecer a / em

Ele compareceu ao evento.

Ele compareceu em público para dar explicações.

Comunicar a

O chefe comunicou a decisão aos trabalhadores.

Ir a / para

Vou ao colégio.

Vou a Paris passar férias. (curta duração)

Vou para Paris estudar. (longa duração)

Lembrar-se / Esquecer-se     de    (pronominal)  

Carlos lembrou-se do aniversário da Maria.

Esqueci-me de comprar feijão.

Lembrar / esquecer  (não pronominal) sem preposição.

Lembre os bons momentos.

Esqueça os momentos tristes.

Meditar  em / sobre

Meditar num assunto.

Meditar sobre um tema.

Morar em

Moro na Avenida São João.

Namorar (sem preposição)

João namora Maria.

 Obedecer a

Os filhos obedecem aos pais.

O aluno desobedeceu à professora. (a+a = à = crase)

Preferir  a (preferir uma coisa a outra)

Prefiro natação a futebol.

Prefiro democracia a ditadura.

Proceder  de  (originar-se)

Ele procede da África.

Proceder  a  (dar início, executar)

A polícia procedeu a uma investigação meticulosa.

Proceder  (ter fundamento) sem preposição.

Estas reclamações não procedem.

Querer a (significado de estimar, gostar)

Quero a meus filhos.

Querer (desejar) sem preposição.

Quero um carro.

Quero a liberdade para todos.

Responder a /  por

Respondi à professora.

Respondi ao questionário.

Toda pessoa responde pelos seus atos. (responsabilizar-se)

Simpatizar / Antipatizar    com

Simpatizo com João.

Antipatizo com Joaquim.

PARTICIPIO DOBLE

En el idioma portugués algunos verbos pueden presentar dos formas de participio.  Estos verbos pertenecen a la categoría de verbos llamados abundantes, es decir, verbos que presentan más de una forma; generalmente esa abundancia ocurre en los participios, que pueden ser regulares e irregulares. Las formas regulares son las que terminan en (-ado), o (-ido) y  las formas irregulares, también llamadas cortas o breves, no presentan una terminación definida.

Cuando el verbo tiene dos participios, la forma regular es usada para formar los tiempos compuestos con los verbos (ter) o (haver), ejemplo:

Os alunos já tinham entregado os trabalhos.

O banco havia aceitado o cheque.

Y la forma irregular es usada para formar la voz pasiva con los verbos ser o estar y varía en género y número, ejemplo:

Os trabalhos já foram entregues pelos alunos.

O cheque foi aceito pelo banco.

Abajo dejamos una tabla con algunos verbos que poseen dos formas de participio.

VERBO	PARTICIPIO REGULAR	PARTICIPIO IRREGULAR
aceitar	aceitado	aceito
acender	acendido	aceso
eleger	elegido	eleito
entregar	entregado	entregue
expulsar	expulsado	expulso
extinguir	extinguido	extinto
ganhar	ganhado	ganho
imprimir	imprimido	impresso
limpar	limpado	limpo
matar	matado	morto
pagar	pagado	pago
pegar	pegado	pego
salvar	salvado	salvo
soltar	soltado	solto