Canciones traducidas - Manhã de Carnaval

“Manhã de Carnaval” es una canción brasileña muy conocida en todo el mundo por la película “Orfeu Negro” (1959) del director de cine francés Marcel Camus.

La película fue producida por tres países, Brasil, Francia e Italia y fue filmada en Río de Janeiro. La película se basa en la obra de teatro “Orfeu da Conceição” de Vinicius de Moraes que a su vez está basada en el mito de Orfeo, trasladado a época actual y ambientado en los días de carnaval en Río de Janeiro.

La película “Orfeu Negro” ganó tres de los premios más importantes del cine a nivel mundial:

La Palma de Oro del Festival de Cannes en 1959

El Globo de Oro a la mejor película extranjera (1960).

El Oscar a la mejor película extranjera (1960).

La canción fue compuesta por Luiz Bonfá y Antônio Maria y sus intérpretes más conocidos fueron Elizeth Cardoso y Agostinho dos Santos.

Además de “Manhã de Carnaval”, otra canción muy conocida por la película fue

“A Felicidade” compuesta por Antônio Carlos Jobim y Vinicius de Moraes.

Para escuchar la canción clic aquí.

Para ver la película clic aquí.

Manhã de Carnaval                                       Mañana de Carnaval

Manhã, tão bonita manhã Na vida, uma nova canção Cantando só teus olhos, Teu riso, tuas mãos Pois há de haver um dia Em que virás Das cordas do meu violão Que só teu amor procurou Vem uma voz Falar dos beijos perdidos Nos lábios teus Canta o meu coração Alegria voltou Tão feliz a manhã Deste amor

Mañana, tan hermosa mañana En la vida una nueva canción Cantando solo tus ojos, Tu risa, tus manos Pues ha de haber un día En que vendrás De las cuerdas de mi guitarra Que solo tu amor buscó Viene una voz A hablar de besos perdidos En tus labios Canta mi corazón La alegría volvió Tan feliz la mañana De este amor

¿Problemas con algunas palabras? (I)

Esta es la primera de una serie de publicaciones que os ofrecemos con la finalidad de sacaros de dudas respecto al uso de algunos términos que, por razón del carácter de la lengua escrita, precisan estar en consonancia con la norma lingüística. Estos términos, en su mayor parte, son objeto de duda para los usuarios, especialmente por el sonido similar que los caracteriza. Sin embargo son diferentes tanto gráficamente como por su significado.   

QUE / QUÊ

Que: Puede ser pronombre, conjunción, adverbio.

               Que você pretende?

                ¿Qué pretendes?

               É necessário que você venha ao meu encontro.

               Es necesario que vengas a mi encuentro.

               Que bela é a sua namorada!

               ¡Qué bella es tu novia!

Quê: Es sustantivo, interjección o pronombre en final de frase.

               Você tem um quê de mistério.

               Tienes un toque de misterio.

               Quê! Você ganhou o jogo?

               ¿Qué, ganaste el juego?

               Você quer fazer o quê?

               ¿Qué quieres hacer?

ONDE / AONDE

Onde: Es un adverbio usado cuando se indica el lugar donde estamos o donde pasa algún hecho. Se utiliza con verbos que expresan estado o permanencia.

               Onde você está?

               ¿Dónde estás?

               Onde você mora?

               ¿Dónde vives?

Aonde: Es un adverbio usado con idea de movimiento o aproximación.

             Aonde você vai?

              ¿Adónde vas?

 Aonde querem chegar com estas ideias?

 ¿Adónde queréis llegar con esas ideas?

MAS / MAIS

Mas: Es una conjunción adversativa; significa “pero” en castellano.

               Ele tentou fazê-lo, mas não o conseguiu.

                Intentó hacerlo, pero no lo consiguió.

Mais: Es un adverbio. Significa “más” en castellano.

               Mais uma vez ela conseguiu a vitória.

               Una vez más ella consiguió la victoria.

MAL / MAU

Mal: Puede ser adverbio, sustantivo o conjunción. Como adverbio es lo contrario de “bem”, como sustantivo tiene el sentido de molestia, enfermedad.

               A comida desse restaurante me fez mal.

               La comida de ese restaurante me ha sentado mal.

               O ebola é um mal para a humanidade.

               El Ébola es un mal para la humanidad.

               Mal ele chegou, começamos o trabalho.

               En cuanto llegó, comenzamos el trabajo.

Mau: Es un adjetivo que significa malo; es lo contrario de “bom” y tiene género femenino “má”.

               Este produto é de má qualidade.

               Este producto es de mala calidad.

               Trata-se de um mau cidadão.

               Se trata de un mal ciudadano.

               Ontem foi um mau dia.

               Ayer fue un mal día.

A PAR / AO PAR

A par: Significa estar bien informado, tener conocimiento, estar al tanto.

               Estou a par de tudo.

               Estoy al tanto de todo.

Ao par: Es usado en equivalencias entre monedas.

               O euro está ao par do dólar.

               El euro está a la par del dólar

HÁ / A            (en frases que expresan tiempo)

Há:  Del verbo “haver” es usado para expresar tiempo transcurrido.

               Tudo isso aconteceu há cinco anos.

               Todo eso pasó hace cinco años.

               Há muito tempo que não falo com ele.

               Hace mucho tiempo que no hablo con él.

A:  La preposición  “a”  es usada para expresar tiempo futuro.

               Sairão daqui a duas horas.

               Saldrán dentro de dos horas.

               Estamos a dois dias de começar o carnaval.

               Estamos a dos días de comenzar el carnaval.

ACERCA DE  /  HÁ CERCA DE / A CERCA DE  /  CERCA DE

Acerca de: Significa “sobre”, “referente a”, “concerniente a”, “acerca de”

               Eu gostaria de falar com você acerca do seu trabalho.

               Quisiera hablar contigo acerca de  tu trabajo.

               O debate de hoje será acerca da diferencia salarial entre homens e mulheres

   El debate de hoy será sobre la diferencia salarial entre hombres y mujeres..

Há cerca de: Indica un periodo aproximado de tiempo pasado, o cantidad aproximada de alguna cosa.

               Há cerca de dois anos eu estive viajando por Portugal.

               Hace unos dos años estuve viajando por Portugal.

               Há cerca de cinco mil pessoas nas ruas manifestando-se.

               Hay cerca de cinco mil personas manifestándose en la calle.

A cerca de: Tiene el sentido (idea) de distancia.

                Estive a cerca de vinte metros da porta de entrada.

               Estuve a unos veinte metros de la puerta de entrada.

Cerca de: Nos da la idea de un periodo (durante, aproximadamente)

               Conversamos cerca de uma hora.

               Hablamos cerca de una hora.

AFIM  /  A FIM

Afim: Es un adjetivo que significa igual, semejante (que hay afinidad)

               Tiveram ideias afins e chegaram a um acordo.

               Tuvieron ideas similares y llegaron a un acuerdo.

A fim: Es una locución (a fim de)  que significa “para” con el sentido de finalidad, propósito.

               Estudou a fim de conseguir uma vaga na faculdade.

               Estudió con el fin de conseguir una plaza en la facultad.  

DEMAIS   /   DE MAIS

Demais: Es un pronombre indefinido que significa “otros” y un adverbio de intensidad.

               Fale com as demais pessoas.

               Hable con las demás personas.

               Estou cansado demais.

               Estoy demasiado cansado.

De mais: Es una locución adjetiva que significa “demasiado”.

               Decidiu-se cancelar a competição porque surgiram participantes de mais.              

               Se decidió cancelar el certamen porque llegaron demasiados participantes.

Canciones traducidas – Você Abusou

Canción de autoría del dúo de  compositores brasileños Antônio Carlos e Jocafi, tuvo mucho éxito tanto dentro como fuera de Brasil. Muchos cantantes la grabaron, pero la versión mas conocida es la interpretada por Maria Creuza acompañada por Vinicius de Moraes y Toquinho. Aquí dejamos el link para escucharla.

Você Abusou                                                             Tú Abusaste

Antônio Carlos e Jocafi

Você abusou Tirou partido de mim, abusou Tirou partido de mim, abusou Tirou partido de mim, abusou Mas não faz mal É tão normal ter desamor É tão cafona sofrer dor Que eu já nem sei Se é meninice ou cafonice o meu amor Se o quadradismo dos meus versos Vai de encontro aos intelectos Que não usam o coração como expressão Você abusou Tirou partido de mim, abusou Tirou partido de mim, abusou Tirou partido de mim, abusou Que me perdoem, se eu insisto neste tema Mas não sei fazer poema Ou canção que fale de outra coisa que Não seja o amor Se o quadradismo dos meus versos Vai de encontro aos intelectos Que não usam o coração como expressão Você abusou Tirou partido de mim, abusou Tirou partido de mim, abusou Tirou partido de mim, abusou

Tú abusaste Te aprovechaste de mí, abusaste Te aprovechaste de mí, abusaste Te aprovechaste de mí, abusaste Pero no pasa nada Es tan normal tener desamor Es tan hortera sufrir dolor Que yo ya ni sé Si es infantilismo u horterada mi amor Si lo anticuado de mis versos Entra en conflicto con los intelectos Que no usan el corazón como expresión Tú abusaste Te aprovechaste de mí, abusaste Te aprovechaste de mí, abusaste Te aprovechaste de mí, abusaste Perdónenme si yo insisto en este tema Pero no sé escribir poema O canción que hable de otra cosa que No sea el amor Si lo anticuado de mis versos Entra en conflicto con los intelectos Que no usan el corazón como expresión Tú abusaste Te aprovechaste de mí, abusaste Te aprovechaste de mí, abusaste Te aprovechaste de mí, abusaste

Canciones traducidas – Construção

Esta canción, lanzada en 1971, periodo muy duro de la dictadura militar en Brasil, por el cantante y compositor brasileño Chico Buarque de Hollanda, fue considerada, en 2001, en una encuesta hecha por el periódico Folha de São Paulo como la segunda mejor canción brasileña, solo detrás de “Aguas de Março” de Tom Jobim y la revista  Rolling Stones en 2009 la consideró la mejor canción brasileña de todos los tiempos. Chico Buarque, muy acostumbrado a escribir canciones con temática social, en “Construção” narra un día de trabajo de un obrero de la construcción  que muere en un accidente laboral. Es una fuerte crítica a la alienación de los trabajadores en la sociedad capitalista. 

Para oír la canción clic AQUÍ.

 

 

Construção Chico Buarque de Holanda

Construcción

Amou daquela vez como se fosse a última Beijou sua mulher como se fosse a última E cada filho seu como se fosse o único E atravessou a rua com seu passo tímido Subiu a construção como se fosse máquina Ergueu no patamar quatro paredes sólidas Tijolo com tijolo num desenho mágico Seus olhos embotados de cimento e lágrima Sentou pra descansar como se fosse sábado Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago Dançou e gargalhou como se ouvisse música E tropeçou no céu como se fosse um bêbado E flutuou no ar como se fosse um pássaro E se acabou no chão feito um pacote flácido Agonizou no meio do passeio público Morreu na contramão atrapalhando o tráfego Amou daquela vez como se fosse o último Beijou sua mulher como se fosse a única E cada filho seu como se fosse o pródigo E atravessou a rua com seu passo bêbado Subiu a construção como se fosse sólido Ergueu no patamar quatro paredes mágicas Tijolo com tijolo num desenho lógico Seus olhos embotados de cimento e tráfego Sentou pra descansar como se fosse um príncipe Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo Bebeu e soluçou como se fosse máquina Dançou e gargalhou como se fosse o próximo E tropeçou no céu como se ouvisse música E flutuou no ar como se fosse sábado E se acabou no chão feito um pacote tímido Agonizou no meio do passeio náufrago Morreu na contramão atrapalhando o público Amou daquela vez como se fosse máquina Beijou sua mulher como se fosse lógico Ergueu no patamar quatro paredes flácidas Sentou pra descansar como se fosse um pássaro E flutuou no ar como se fosse um príncipe E se acabou no chão feito um pacote bêbado Morreu na contra-mão atrapalhando o sábado Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir Por me deixar respirar, por me deixar existir Deus lhe pague Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir Pela fumaça e a desgraça, que a gente tem que tossir Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair Deus lhe pague Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir Deus lhe pague

Amó aquella vez como si fuese la última Besó a su mujer como si fuese la última Y a cada hijo suyo como si fuese el único Y cruzó la calle con su paso tímido Subió a la construcción como si fuese máquina Levantó en el rellano cuatro paredes sólidas Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico Sus ojos embotados de cemento y lágrima Se sentó para descansar como si fuese sábado Comió alubias con arroz como si fuese un príncipe Bebió y sollozó como si fuese un náufrago Bailó y se carcajeó como si oyese música Y tropezó en el cielo como si fuese un borracho Y planeó en el aire como si fuese un pájaro Y acabó en el suelo hecho un paquete flácido Agonizó en el medio del paseo público Murió a contramano fastidiando el tráfico Amó aquella vez como si fuese el último Besó a su mujer como si fuese la única Y a cada hijo suyo como si fuese el pródigo Y cruzó la calle con su paso borracho Subió a la construcción como si fuese sólido Levantó en el rellano cuatro paredes mágicas Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico Sus ojos embotados de cemento y tráfico Se sentó para descansar como si fuese un príncipe Comió alubias con arroz como si fuese lo máximo Bebió y sollozó como si fuese máquina Bailó y se carcajeó como si fuese el próximo Y tropezó en el cielo como si oyese música Y planeó en el aire como si fuese sábado Y acabó en el suelo hecho un paquete tímido Agonizó en el medio del paseo náufrago Murió a contramano fastidiando al público Amó aquella vez como si fuese máquina Besó a su mujer como si fuese lógico Levantó en el rellano cuatro paredes flácidas Se sentó para descansar como si fuese un pájaro Y planeó en el aire como si fuese un príncipe Y acabó en el suelo hecho un paquete borracho Murió a contramano fastidiando el sábado Por ese pan para comer, por ese suelo para dormir El certificado para nacer y la concesión para sonreír Por dejarme respirar, por dejarme existir Dios le pague Por el aguardiente gratis que tenemos que beber Por el humo y la desgracia, que tenemos que toser Por los andamios colgantes de los que tenemos que caer Dios le pague Por la mujer plañidera para alabarnos y escupirnos Y por las moscas gusaneras para besarnos y cubrirnos Y por la paz definitiva que por fin nos redimirá Dios le pague

Pronombre "lhe"

El pronombre oblicuo lhe/ lhes actúa como complemento indirecto en frases donde el verbo transitivo indirecto está ligado a su complemento por las preposiciones a o para y, normalmente, sustituye a personas.

Definición de complemento directo e indirecto:

Complemento directo es el elemento que completa el sentido del verbo transitivo directo, ligándose a él sin necesidad del uso de preposición. Podemos sustituirlo por los pronombres oblicuos (o, a, os, as, me, te, se, nos, vos)

Ej: Convidei o Manuel para a minha festa → Convidei-o para a minha festa

Complemento Indirecto es el elemento que completa el sentido de un verbo transitivo indirecto, ligándose a él por el uso de preposición. Podemos sustituirlo por los pronombres oblicuos (lhe, lhes, me, te, se, nos, vos)

Ej: Entreguei ao Manuel os documentos →  Entreguei-lhe os documentos.

La dificultad en el uso del pronombre “lhe” no es  solo un problema para las personas que aprenden el idioma portugués, sino también para los nativos del idioma. En el uso cotidiano muchas personas se equivocan y lo utilizan como complemento de un verbo transitivo directo cuando debemos aplicarlo siempre como complemento indirecto.

Para estar seguro de no equivocarse es recomendable analizar el verbo para saber cómo este está actuando en la frase que queremos construir:

Ejemplo

Ontem   paguei   o   aluguel.

Quien paga, paga alguna cosa. En este caso el verbo pagar actúa como transitivo directo con lo cual substituiremos “o aluguel” por un pronombre de complemento directo.

Ontem    o    paguei.

Ahora, siguiendo con el mismo ejemplo, vamos continuar con la frase:

Ontem   paguei   o   aluguel   ao   senhorio.

Ahora diremos que: quien paga, paga alguna cosa a alguien. Aquí el verbo tiene dos funciones, la primera como transitivo directo “paguei o aluguel” y la segunda como verbo transitivo indirecto “paguei ao senhorio”. Podemos substituir estos complementos usando los pronombres correspondientes a cada uno.

1º substituimos solo el complemento directo.

Ontem   o   paguei    ao    senhorio.

2º substituimos solo el complemento indirecto.

Ontem    lhe    paguei    o    aluguel.

Por último substituimos los dos complementos haciendo la contracción de los dos pronombres   lhe + o = lho.

Este uso es más común en el portugués de Portugal; en Brasil prácticamente no se utiliza.

Ontem    lho    paguei.          →        Se lo pagué ayer.

A diferencia del idioma castellano, en el que el complemento directo lleva la preposición “a” cuando se refiere a personas (“veo la mesa”, pero “veo a Pablo”), en portugués solo usamos preposición antes de persona cuando el verbo es transitivo indirecto, cuando el verbo es transitivo directo no se utiliza preposición, aunque se trate de una persona. Hay que tener en cuenta que ese uso de preposición en castellano provoca a menudo confusión entre el complemento directo e indirecto; para resolver las dudas, lo más adecuado es pasar la frase a pasiva: el elemento que desempeñe en pasiva la función de sujeto será el complemento directo de la activa.

Ejemplo:

Yo             vi             a         Pablo       el       año       pasado.

Pronombre          verbo           preposición        sustantivo     artículo     sustantivo        adjetivo

Sujeto                                   Compl. Directo

Pablo       fue       visto        por        mí       el   año    pasado.

Sujeto                                               Compl. Agente

Eu              vi             o        Paulo       no       ano       passado.

pronombre           verbo                articulo        sustantivo        prep+art        sustantivo          adjetivo

  Sujeto                                             CD                                      CCT                                                 

 

O     Paulo     foi     visto     por     mim     no    ano      passado.

    Sujeto                                           Compl. Agente

Como podemos comprobar, el complemento directo pasó a ser sujeto en la oración pasiva, con lo cual debemos usar un pronombre que sustituya los complementos directos.

La frase quedaría:

Eu              o               vi              no             ano          passado.

Pronombre    pron oblicuo             verbo                 prep+art           sustantivo                adjetivo

     S                    CD                                                                          CCT                            

Si el complemento de la frase anterior fuera indirecto, no sería posible haber pasado la frase a pasiva.

De todas formas, aquellos que controlen bien la gramática del castellano en cuanto al uso del pronombre “le”, no tienen por qué tener dificultad al usar el correspondiente en portugués, lhe, ya que su uso es semejante.

Para mas información sobre pronombres oblicuos en portugués haga clic AQUI

Veamos abajo algunas frases con el pronombre lhe:

Diga-lhe que não.

Queria pedir-lhe uma gentileza.

Sugeri-lhe que não vendesse a casa.

Perguntei-lhe se havia algo para eu ler.

Essas propostas lhe parecem interessantes?

Já lhe disse várias vezes que você não deve insistir.

Ela própria deve fiscalizar a mercadoria que lhe é entregue.

Aqui está o amigo de que lhe falei.

Identifique essa passagem e reescreva-a na forma que lhe parecer mais adequada.

Aos que se sentem enganados, cabe-lhes o direito de procurar a Justiça.

O árbitro mostrou- lhe de imediato o cartão

Outras notícias que lhe podem interessar

Os guardas pediram- lhe para largar a arma

¿Você es Usted?

¿Você es Usted?

En este post quisiéramos aclarar las dudas referentes a cómo utilizar el pronombre de tratamiento “você” del idioma portugués. Antes de empezar vamos ver las definiciones de “você” y “usted”.

Você:

Dicionário on line de português

 pron. Contr. de Vossa Mercê; pronome de segunda pessoa do singular, usado com o verbo na terceira pessoa; forma de tratamento não cerimoniosa entre duas pessoas iguais ou de superior para inferior.

Dicionário Aurélio

Pronome de tratamento, usado quando alguém se dirige a outrem, a uma segunda pessoa, mas que obriga à concordância com o verbo na terceira pessoa.

Usted

Diccionario Real Academia Española

pron. person. Forma de 2.ª persona usada por tú como tratamiento de cortesía, respeto o distanciamiento.

Usted en castellano es un tratamiento de cortesía, respeto o distanciamiento, mientras el pronombre “você/s” del idioma portugués en Brasil es un tratamiento cercano, entre amigos, familiares, colegas, es decir tiene el mismo valor del pronombre “tú y vosotros” del castellano. Cuando hagamos una traducción del castellano al portugués o viceversa  hay que tenerlo en cuenta. El pronombre “você/s” es usado en todo el Brasil, exceptuando el extremo Sur del país y algunos puntos  de la región Norte, y en Río de Janeiro y, aunque en esas regiones “você/s”  no sea de uso tan común en lenguaje coloquial, sí lo es en lenguaje literario. Los compositores de la “bossa nova”, por poner un ejemplo,  casi siempre utilizan el pronombre “você/s” en sus letras, aunque muchos de ellos procedan de regiones donde el pronombre “tu” sea el más usado.

El pronombre “você” también puede funcionar cómo segunda persona indeterminada (Quando você acha que já viu de tudo na vida, fica sem estímulos; cuando crees que ya lo has visto todo en la vida, te quedas sin alicientes).

Cuando, en portugués, necesitamos un tratamiento similar al “usted” del castellano debemos usar los pronombres de tratamiento:

“o senhor    o   a senhora”.

Abajo sigue una lista de frases traducidas del portugués al castellano con la finalidad de aclarar el uso del “você/s”.

Como o senhor/a se chama?

¿Cómo se llama usted?

Como você se chama?

¿Cómo te llamas?

Tudo que o/a senhor/a disser poderá ser usado contra o/a senhor/a.

Todo lo que usted diga podrá ser usado en su contra.

Tudo o que você disser pode ser usado contra você.

Todo lo que digas podrá ser usado en tu contra.

Você deseja alguma coisa?

¿Deseas algo?

A senhora deseja alguma coisa?

¿Usted desea algo?

Há quanto tempo você mora no Brasil?

¿Cuánto tiempo hace que tú vives en Brasil?

Há quanto tempo o senhor mora em São Paulo?

¿Cuánto tiempo hace que usted vive en São Paulo?

Vocês querem fazer o pedido agora ou mais tarde?

¿Vosotros queréis hacer el pedido ahora o después?

Os senhores/as já escolheram o restaurante para o jantar desta noite?

¿Ustedes ya han decidido el restaurante para la cena de esta noche?