Canciones traducidas – Construção

Esta canción, lanzada en 1971, periodo muy duro de la dictadura militar en Brasil, por el cantante y compositor brasileño Chico Buarque de Hollanda, fue considerada, en 2001, en una encuesta hecha por el periódico Folha de São Paulo como la segunda mejor canción brasileña, solo detrás de “Aguas de Março” de Tom Jobim y la revista  Rolling Stones en 2009 la consideró la mejor canción brasileña de todos los tiempos. Chico Buarque, muy acostumbrado a escribir canciones con temática social, en “Construção” narra un día de trabajo de un obrero de la construcción  que muere en un accidente laboral. Es una fuerte crítica a la alienación de los trabajadores en la sociedad capitalista. 

Para oír la canción clic AQUÍ.

 

 

Construção Chico Buarque de Holanda

Construcción

Amou daquela vez como se fosse a última Beijou sua mulher como se fosse a última E cada filho seu como se fosse o único E atravessou a rua com seu passo tímido Subiu a construção como se fosse máquina Ergueu no patamar quatro paredes sólidas Tijolo com tijolo num desenho mágico Seus olhos embotados de cimento e lágrima Sentou pra descansar como se fosse sábado Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago Dançou e gargalhou como se ouvisse música E tropeçou no céu como se fosse um bêbado E flutuou no ar como se fosse um pássaro E se acabou no chão feito um pacote flácido Agonizou no meio do passeio público Morreu na contramão atrapalhando o tráfego Amou daquela vez como se fosse o último Beijou sua mulher como se fosse a única E cada filho seu como se fosse o pródigo E atravessou a rua com seu passo bêbado Subiu a construção como se fosse sólido Ergueu no patamar quatro paredes mágicas Tijolo com tijolo num desenho lógico Seus olhos embotados de cimento e tráfego Sentou pra descansar como se fosse um príncipe Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo Bebeu e soluçou como se fosse máquina Dançou e gargalhou como se fosse o próximo E tropeçou no céu como se ouvisse música E flutuou no ar como se fosse sábado E se acabou no chão feito um pacote tímido Agonizou no meio do passeio náufrago Morreu na contramão atrapalhando o público Amou daquela vez como se fosse máquina Beijou sua mulher como se fosse lógico Ergueu no patamar quatro paredes flácidas Sentou pra descansar como se fosse um pássaro E flutuou no ar como se fosse um príncipe E se acabou no chão feito um pacote bêbado Morreu na contra-mão atrapalhando o sábado Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir Por me deixar respirar, por me deixar existir Deus lhe pague Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir Pela fumaça e a desgraça, que a gente tem que tossir Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair Deus lhe pague Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir Deus lhe pague

Amó aquella vez como si fuese la última Besó a su mujer como si fuese la última Y a cada hijo suyo como si fuese el único Y cruzó la calle con su paso tímido Subió a la construcción como si fuese máquina Levantó en el rellano cuatro paredes sólidas Ladrillo con ladrillo en un diseño mágico Sus ojos embotados de cemento y lágrima Se sentó para descansar como si fuese sábado Comió alubias con arroz como si fuese un príncipe Bebió y sollozó como si fuese un náufrago Bailó y se carcajeó como si oyese música Y tropezó en el cielo como si fuese un borracho Y planeó en el aire como si fuese un pájaro Y acabó en el suelo hecho un paquete flácido Agonizó en el medio del paseo público Murió a contramano fastidiando el tráfico Amó aquella vez como si fuese el último Besó a su mujer como si fuese la única Y a cada hijo suyo como si fuese el pródigo Y cruzó la calle con su paso borracho Subió a la construcción como si fuese sólido Levantó en el rellano cuatro paredes mágicas Ladrillo con ladrillo en un diseño lógico Sus ojos embotados de cemento y tráfico Se sentó para descansar como si fuese un príncipe Comió alubias con arroz como si fuese lo máximo Bebió y sollozó como si fuese máquina Bailó y se carcajeó como si fuese el próximo Y tropezó en el cielo como si oyese música Y planeó en el aire como si fuese sábado Y acabó en el suelo hecho un paquete tímido Agonizó en el medio del paseo náufrago Murió a contramano fastidiando al público Amó aquella vez como si fuese máquina Besó a su mujer como si fuese lógico Levantó en el rellano cuatro paredes flácidas Se sentó para descansar como si fuese un pájaro Y planeó en el aire como si fuese un príncipe Y acabó en el suelo hecho un paquete borracho Murió a contramano fastidiando el sábado Por ese pan para comer, por ese suelo para dormir El certificado para nacer y la concesión para sonreír Por dejarme respirar, por dejarme existir Dios le pague Por el aguardiente gratis que tenemos que beber Por el humo y la desgracia, que tenemos que toser Por los andamios colgantes de los que tenemos que caer Dios le pague Por la mujer plañidera para alabarnos y escupirnos Y por las moscas gusaneras para besarnos y cubrirnos Y por la paz definitiva que por fin nos redimirá Dios le pague