Canciones traducidas - Águas de Março

Águas de Março es una canción brasileña del compositor Antonio Carlos Jobim, más conocido por el nombre artístico de Tom Jobim. Fue grabada por primera vez en 1972  en un disco de vinilo simple por el propio compositor y en el año 1974 en dúo con la cantante Elis Regina. Águas de Março fue elegida la mejor canción brasileña de todos los tiempos en una encuesta realizada por el periódico Folha de São Paulo en 2001 y considerada la segunda mejor canción brasileña  por la Revista Rolling Stones en 2009, quedando por detrás de “Construção” de autoría de Chico Buarque de Holanda.

En la letra el compositor tiene como motivo principal las aguas de marzo que anuncian el final del verano en Brasil, son lluvias torrenciales que provocan muchas inundaciones en los  campos, en los bosques, en las junglas como también en las grandes urbes, provocando grandes riadas que arrastran todo lo que  encuentran por delante, aguas que simbolizan vida y muerte –vida en la naturaleza y muerte en las ciudades- causadas por las inundaciones (enchentes), debido en algunos casos a la mala planificación de muchas metrópolis brasileñas. Las aguas de marzo que simbolizan el fin y el reinicio. La naturaleza que sigue su curso y el ser humano que lucha por la vida. Para referirse a los distintos entornos y consecuencias causadas por las inundaciones el compositor usa palabras que nos transportan mentalmente hacia ellos. En la naturaleza tenemos: peroba do campo, caingá, tombo da ribanceira, regato, fonte. En las ciudades tenemos: caco de vidro, viga, prego, carro enguiçado. Como parte de leyendas y folclore tenemos: Matita-Pereira, festa da cumeeira. Entre las consecuencias para las personas tenemos: morte, fim do caminho, rosto desgosto, fim da picada, garrafa de cana. En fin, la letra es un juego de palabras describiendo las lluvias torrenciales de marzo, sus consecuencias desastrosas pero con un tono de esperanza y renovación expresadas en los versos: Son las aguas de marzo cerrando el verano/ Es la promesa de vida en tu corazón.

Para escuchar la canción clic aquí.   

Águas de Março

Aguas de Marzo

É pau, é pedra, é o fim do  caminho É um resto de toco, é um pouco sozinho É um caco de vidro, é a vida,  é o sol É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol É peroba do campo, é o nó da madeira Caingá candeia, é o Matita-Pereira É madeira de vento, tombo da ribanceira É o mistério profundo,  é o queira ou não queira É o vento ventando, é o fim da ladeira É a viga, é o vão, festa da cumeeira É a chuva chovendo,  é conversa ribeira Das águas de março, é o fim da canseira É o pé, é o chão, é a marcha estradeira Passarinho na mão, pedra de atiradeira É uma ave no céu,  é uma ave no chão É um regato, é uma fonte,  é um pedaço de pão É o fundo do poço, é o fim do caminho No rosto um desgosto, é um pouco     sozinho É um estrepe, é um prego,  é uma ponta, é um ponto É um pingo pingando,  é uma conta, é um conto É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando É a luz da manhã, é o tijolo chegando É a lenha, é o dia,  é o fim da picada É a garrafa de cana,  o estilhaço na estrada É o projeto da casa,  é o corpo na cama É o carro enguiçado,  é a lama, é a lama É um passo, é uma ponte,  é um sapo, é uma rã É um resto de mato  na luz da manhã São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração É uma cobra, é um pau, é João,  é José É um espinho na mão,  é um corte no pé São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração É pau, é pedra,  é o fim do caminho É um resto de toco,  é um pouco sozinho É um passo, é uma ponte,  é um sapo, é uma rã É um belo horizonte,  é uma febre terçã São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração au,  edra, im, inho resto, oco, ouco, zinho aço, idro, ida, ol oite, orte, aço, sol São as águas de março fechando o verão É a promessa de vida no teu coração

Es palo, es piedra, es el fin del  camino Es un resto de tronco, es un poco solitario Es un trozo de vidrio, es la vida,  es el sol Es la noche, es la muerte, es un lazo, es el anzuelo Es palo rosa del campo, es el nudo de la madera 1 Caingá 2 candeia, es el 3 Matita Pereira Es madera de viento, caída del barranco Es el misterio profundo,  es el quieras o no quieras Es el viento ventando, es el fin de la ladera Es la viga, es el vacío, fiesta de la 4cumeeira Es la lluvia lloviendo,  es conversación ribera De las aguas de marzo, es el fin del cansancio Es el pie, es el suelo, es la marcha por la carretera Pajarito en la mano, piedra de tirachinas Es una ave en el cielo,  es una ave en el suelo Es un regato, es una fuente,  es un trozo de pan Es el fondo del pozo, es el fin del camino En el rostro un disgusto, es un poco solitario Es una estaca, es un clavo,  es una punta, es un punto Es una gota goteando,  es una cuenta, es un cuento Es un pez, es un gesto, es plata brillando Es la luz de la mañana, es un ladrillo llegando Es la leña, es el día,  es el fin del camino Es la botella de aguardiente,  un fragmento en la carretera Es el proyecto de la casa,  es el cuerpo en la cama Es el coche estropeado,  es la lama, es la lama Es un paso, es un puente,  es un sapo, es una rana Es un resto de mato  en la luz de la mañana Son las aguas de marzo cerrando el verano Es la promesa de vida en tu corazón Es una cobra, es un palo, es João,  es José Es una espina en la mano,  es un corte en el pie Son las aguas de marzo cerrando el verano Es la promesa de vida en tu corazón Es palo, es piedra,  es el fin del camino Es un resto de tronco,  es un poco solitario Es un paso, es un puente,  es un sapo, es una rana Es un bello horizonte,  es una fiebre terciana Son las aguas de marzo cerrando el verano Es la promesa de vida en tu corazón au,  edra, im, inho resto, oco, ouco, zinho aço, idro, ida, ol oite, orte, aço, sol Son las aguas de marzo cerrando el verano Es la promesa de vida en tu corazón

1-Caingá: Es el nombre popular de un árbol  de la familia de las Fabáceas, el nombre científico es  Moldenhauera Floribunda. Se encuentra en la “Mata Atlântica”, en los estados de São Paulo y Rio de Janeiro. Se puede conseguir más información aquí

2-.Candeia: 1 Candela, aparato antiguo para alumbrar, 2 nombre común de algunas plantas, árbol oriundo del cerrado brasileño.

Más información aqui

3-Matita-Pereira: Aquí el autor puede estar refiriéndose a un pájaro de la amazonia, a la leyenda de Matinta Pereira o incluso al personaje mitológico  Saci Perere.

4-Festa da Cumeeira: Es una fiesta popular para celebrar la finalización de la construcción de una casa.  

Canciones traducidas - Filosofia

Noel Rosa (Río de Janeiro, 11 de diciembre de 1910 – 4 de mayo de 1937), fue un cantante y compositor brasileño, uno de los mayores y más importante artistas de la música de Brasil. Componía canciones cuyas letras tenían  un contenido crítico social con mucho humor demostrando ser cronista hábil de la vida carioca de su época. También es considerado un revolucionario de la música popular acercando el “samba do morro” al mundo de los blancos, de la radio e de los medios de comunicación de la época. Murió muy joven, a los 26 años, a causa de la enfermedad que lo perseguía desde hacía tiempo. Noel Rosa es quizás el compositor brasileño cuyo legado fue la mayor inspiración de los grandes compositores e intérpretes actuales de la música brasileña como Chico Buarque, Joao Gilberto, Paulinho da Viola, Carlinhos Vergueiro y muchos otros.

Tenéis un buen análisis sobre la letra de esta canción en este enlace.

Escuchar la canción grabada por Chico Buarque en 1974.   

Filosofia

Filosofía

O mundo me condena E ninguém tem pena Falando sempre mal do meu nome Deixando de saber Se eu vou morrer de sede Ou se vou morrer de fome Mas a filosofia Hoje me auxilia A viver indiferente assim Nesta prontidão sem fim Vou fingindo que sou rico Para ninguém zombar de mim Não me incomodo Que você me diga Que a sociedade É minha inimiga Pois cantando neste mundo Vivo escravo do meu samba Muito embora vagabundo Quanto a você Da aristocracia Que tem dinheiro Mas não compra alegria Há de viver eternamente Sendo escrava desta gente Que cultiva hipocrisia

El mundo me condena Y nadie tiene pena Hablando siempre mal de mi nombre Dejando de saber Si yo voy a morir de sed O si voy a morir de hambre Pero la filosofía Hoy me auxilia A vivir indiferente así En esta prontitud sin fin Voy fingiendo que soy rico Para que nadie se burle de mí No me incomoda Que tu me digas Que la sociedad Es mi enemiga Pues cantando en este mundo Vivo esclavo de mi samba  No obstante vagabundo En cuanto a ti De la aristocracia Que tienes dinero Pero no compras alegría Has de vivir eternamente Siendo esclava de esa gente Que cultiva hipocresía

Canciones traducidas - Chega de Saudade

En el año de 1958 Elizete Cardoso grabó el tema “Chega de Saudade” de autoría de Vinicius de Moraes  y Tom Jobim. Con arreglo musical de Jobim y acompañada por João Gilberto en la guitarra, esta grabación es considerada el primer registro fonográfico de la famosa “batida da bossa nova”.

La canción fue grabada por otros intérpretes: Elis Regina, Rosa Passos, Nara Leão, Tom Jobim, Gal Costa, Roberta Sá, Stan Getz, Carmen McRae…,   siendo la grabación en 1959 de João Gilberto la más popular tanto dentro como fuera de Brasil.

Haciendo clic sobre los nombres de los intérpretes podréis escuchar las diferentes versiones.

Chega de Saudade

Basta de Nostalgia

Vai minha tristeza E diz a ela Que sem ela não pode ser Diz-lhe numa prece Que ela regresse Porque eu não posso mais sofrer Chega de saudade A realidade É que sem ela não há paz Não há beleza É só tristeza E a melancolia Que não sai de mim Não sai de mim, não sai Mas se ela voltar, se ela voltar Que coisa linda, que coisa louca Pois há menos peixinhos a nadar no mar Do que os beijinhos Que eu darei na sua boca Dentro dos meus braços Os abraços Hão de ser milhões de abraços Apertado assim Colado assim, calado assim Abraços e beijinhos E carinhos sem ter fim Que é pra acabar com esse negócio De viver longe de mim Vamos deixar de negócio De você viver sem mim Não quero mais esse negócio De você longe de mim

Ve mi tristeza Y di a ella Que sin ella no puede ser Dile en una oración Que ella regrese Porque yo no puedo sufrir más Basta de nostalgia La verdad Es que sin ella no hay paz No hay belleza Es solo tristeza Y la melancolía Que no se me va No se me va, no se va Pero si ella vuelve, si ella vuelve Qué cosa linda, qué cosa loca Pues hay menos pececitos nadando en el mar Que los besitos Que daré en su boca Dentro de mis brazos Los abrazos Han de ser millones de abrazos Apretado así Pegado así, callado así Abrazos y besitos Y caricias sin tener fin Para acabar con esa historia De vivir lejos de mí Vamos a dejar esa historia De que tú vivas sin mí No quiero más esa historia De ti lejos de mí

Canciones traducidas - Rosa de Hiroshima

Rosa de Hiroshima es un poema de Vinícius de Moraes. Sus versos son una protesta por las explosiones de las bombas atómicas lanzadas por los Estados Unidos contra Japón en agosto de 1945. El poema fue musicado por el grupo brasileño “Secos e Molhados” y la canción fue incluida en su primer álbum, grabado en 1973. En el enlace de abajo podéis escuchar la grabación original en la voz de Ney Matogrosso, vocalista de la banda en aquella época.

   

Oír la canción.

Rosa de Hiroshima	Rosa de Hiroshima
Pensem nas crianças Mudas, telepáticas Pensem nas meninas Cegas, inexatas Pensem nas mulheres Rotas alteradas Pensem nas feridas Como rosas cálidas Mas, oh! Não se esqueçam Da rosa, da rosa Da rosa de Hiroshima A rosa hereditária A rosa radioativa Estúpida e inválida A rosa com cirrose A anti-rosa atômica Sem cor, sem perfume Sem rosa, sem nada	Piensen en los niños y niñas Mudas, telepáticas Piensen en las chicas Ciegas, inexactas Piensen en las mujeres Rutas alteradas Piensen en las heridas Como rosas cálidas Pero, oh! No se olviden De la rosa, de la rosa De la rosa de Hiroshima La rosa hereditaria La rosa radioactiva Estúpida e inválida La rosa con cirrosis La anti-rosa atómica Sin color, sin perfume Sin rosa, sin nada

Frases traducidas 1

Decidimos comenzar una serie de posts para ayudar a las personas que estudian el idioma portugués a la hora de traducir alguna frase, algún fragmento de un libro o de un documento.

Para traducir de un idioma a otro no basta solo buscar en el diccionario, es muy importante conocer el contexto lingüístico.

En esta labor es de mucha ayuda usar diccionarios de uso, en este caso, del portugués y el castellano. Los falsos amigos, la semejanza del vocabulario y la simetría de numerosas estructuras sintácticas son probablemente los causantes de muchos de los errores cometidos en las traducciones.

Por ejemplo, en la frase de abajo:

Vou ler um trecho do livro.

Si buscamos el vocablo trecho en el diccionario portugués y castellano encontraremos que coinciden en parte de la definición, pero en castellano solo se usa cuando se refiere a tiempo y espacio, por otro lado en portugués se puede usar también como fragmento literario. Así la frase traducida al castellano quedaría:

Voy a leer un fragmento del libro.

Abajo tenéis algunas frases en portugués traducidas al castellano:

Esse menino puxou ao pai.	Ese niño ha salido a su padre.
O caçador atirou na onça.	El cazador disparó al jaguar.
Abri o armário para tirar as roupas.	Abrí el armario para sacar la ropa.
Quando o dente de leite caiu, jogou-o no telhado.	Cuando el diente de leche cayó, lo arrojó al tejado.
Se calhar, amanhã vamos à praia.	Con suerte, mañana nos vamos a la playa.
Eu estava sem grana e o prêmio veio a calhar.	Yo no tenia un duro y el premio me vino como agua de mayo / anillo al dedo.
Vive bajulando o chefe para conseguir uma promoção.	Vive halagando al jefe para conseguir un ascenso.
Ontem eu vi na televisão o filme Simbá o marujo.	Ayer vi en la televisión la película Simbad el marino.
Tenho muita fome, vou comer um sanduíche de presunto com queijo.	Tengo mucha hambre, voy a comer un bocadillo de jamón con queso.
O suposto assassino recebeu um tiro na cabeça e acabou virando presunto.	El presunto asesino recibió un disparo en la cabeza y finalmente se convirtió en fiambre.
Acordei esta manhã com dor de cabeça.	Desperté esta mañana con dolor de cabeza.
O cantor teve muito sucesso no seu show de ontem.	El cantante tuvo mucho éxito en la función de ayer.
Esse cara está sempre puxando o saco do chefe pra conseguir um aumento.	Ese tío está siempre lamiendo el culo del jefe para conseguir un aumento.
Antes de sair vou fazer uma boquinha. É sempre bom forrar o estômago antes de uma longa caminhada.	Antes de salir voy a picar algo. Está bien meter algo en el estómago antes de una larga caminata.
No último exame eu respondi metade das questões cuidadosamente e a outra metade chutando.	En el último examen contesté la mitad de las preguntas a conciencia y la otra mitad a voleo.
A atriz, com o seu belo vestido vermelho decotado, roubou a cena dos demais convidados na entrega de prêmios.	La actriz, con su lindo vestido rojo escotado, robó el protagonismo a los demás invitados en la entrega de premios.
A festa em casa do amigo estava ficando chata. Como havia muita gente, o Paulo saiu de fininho, e ninguém notou a sua falta.	La fiesta en casa del amigo estaba poniéndose aburrida. Como había mucha gente, Paulo salió de extranjis y nadie se percató.
Ele conseguiu terminar o trabalho aos trancos e barrancos.	Él consiguió terminar el trabajo a trancas y barrancas.
O João pisou na bola comigo, tínhamos combinado às 11h na porta do cinema e ele não apareceu.	Juan me ha fallado, habíamos quedado a las 11h en la puerta del cine y él no apareció.
Os assaltantes entraram no banco e dispararam à queima-roupa contra o público.	Los atracadores entraron en el banco y dispararon a bocajarro contra la gente

Canciones Traducidas - Wave

Wave (“onda” en portugués) es una canción de autoría de Tom Jobim, quizá una de sus canciones más conocida fuera de Brasil. Fue grabada por el propio Jobim y por muchos interpretes brasileños y extranjeros (João Gilberto, Gal Costa, Elis Regina, Daniel e Luiza Jobim, Frank Sinatra, Sarah Vaughan, Oscar Peterson entre otros).

La composición es del año 1967 y hace parte del repertorio del disco “WAVE”.

El título original es en inglés “WAVE” que traducido al portugués significa “ONDA” y en castellano tenemos dos palabras: Onda y Ola

Para escuchar la canción dejamos los enlaces de las dos versiones más conocidas:

Interpretada por João Gilberto

Interpretada por Daniel y Luiza Jobim

                WAVE (ONDA)                                            WAVE (OLA)

Vou te contar Os olhos já não podem ver Coisas que só o coração pode entender Fundamental é mesmo o amor É impossível ser feliz sozinho O resto é mar É tudo que não sei contar São coisas lindas que eu tenho pra te dar Vem de mansinho a brisa e me diz É impossível ser feliz sozinho Da primeira vez era a cidade Da segunda, o cais e a eternidade Agora eu já sei Da onda que se ergueu no mar E das estrelas que esquecemos de contar O amor se deixa surpreender Enquanto a noite vem nos envolver

Te voy a contar Los ojos ya no pueden ver Cosas que solo el corazón puede entender Fundamental de verdad es el amor Es imposible ser feliz solo El resto es mar Es todo que no sé contar Son cosas hermosas que yo tengo para darte Llega suavemente la brisa y me dice Es imposible ser feliz solo La primera vez era la ciudad La segunda, el muelle y la eternidad Ahora yo sé De la ola que se levantó en el mar Y de las estrellas que nos olvidamos contar El amor se deja sorprender Mientras la noche nos viene a envolver

Sustantivos - Grado

Dando continuidad a nuestro post anterior, en que nos referimos al número de los sustantivos, en este post hablaremos de su flexión referente al grado.

Los grados son tres:

Normal, Aumentativo, Diminutivo

Los grados aumentativo y diminutivo pueden presentar dos formas:

Sintética cuando se expresa con una sola palabra añadiendo a la forma normal sufijos denotativos de aumento o reducción.

Ejemplos de sufijos:

 Aumentativo

-aça:   barca – barcaça

-ão:    rapaz – rapagão

-az:    prato – pratarraz

-ona:  mulher – mulherona

Diminutivo

-acho: rio – riacho

-ejo:    lugar – lugarejo

-inho:  rapaz – rapazinho

-isco:  chuva – chuvisco

Analítica cuando se expresa con dos palabras, acompañando a la forma normal un adjetivo que indique aumento o disminución. Los adjetivos más usados son grande y pequeno.

(casa grande, casa pequena).

Aunque, en principio, el grado aumentativo expresa un tamaño mayor al normal y el diminutivo un tamaño menor, con frecuencia, el sufijo aumentativo tiene un sentido despectivo y el diminutivo un sentido afectivo:

Ejemplos:

Amigão, gatão, partidão, bandidaço, mulheraço.

Livrinho, ladrãozinho, rapazola, velhinha, neguinha.

En estas palabras lo que interesa es expresar cariño, admiración, ironía, desprecio, y no necesariamente nociones relacionadas con el tamaño físico de los seres.

Ejemplo de grado en los sustantivos:

NORMAL

boca, casa, faca, sapato.

AUMENTATIVO

Sintético       (bocarra, casarão, facão, sapatão)

Analítico       (boca grande, casa grande, faca grande, sapato grande)

DIMINUTIVO

Sintético       (boquinha, casinha, faquinha, sapatinho)

Analítico       (boca pequena, casa pequena, faca pequena, sapato pequeno)

Abajo presentamos una tabla en la que listamos algunos sustantivos en sus tres grados, normal, aumentativo y diminutivo:

NORMAL	AUMENTATIVO	DIMINUTIVO
bala	balázio, balaço	balinha
barraca	barracão	barraquinha
boca	bocarra, boqueirão	boquinha
cabeça	cabeção, cabeçorra, cabeçalho	cabecinha
casa	casarão	casinha-casebre
corpo	corpanzil	corpúsculo
faca	facão, facalhaz	faquinha
forno	fornalha	forninho
lenço	lençalho	lencinho
mão	manopla-manzorra	mãozinha
mulher	mulherona	mulherzinha
prato	pratarraz	pratinho
sala	salão	salinha
rapaz	rapagão	rapazinho
rato	ratão	ratinho