Canciones traducidas - Rosa de Hiroshima

Rosa de Hiroshima es un poema de Vinícius de Moraes. Sus versos son una protesta por las explosiones de las bombas atómicas lanzadas por los Estados Unidos contra Japón en agosto de 1945. El poema fue musicado por el grupo brasileño “Secos e Molhados” y la canción fue incluida en su primer álbum, grabado en 1973. En el enlace de abajo podéis escuchar la grabación original en la voz de Ney Matogrosso, vocalista de la banda en aquella época.

   

Oír la canción.

Rosa de Hiroshima	Rosa de Hiroshima
Pensem nas crianças Mudas, telepáticas Pensem nas meninas Cegas, inexatas Pensem nas mulheres Rotas alteradas Pensem nas feridas Como rosas cálidas Mas, oh! Não se esqueçam Da rosa, da rosa Da rosa de Hiroshima A rosa hereditária A rosa radioativa Estúpida e inválida A rosa com cirrose A anti-rosa atômica Sem cor, sem perfume Sem rosa, sem nada	Piensen en los niños y niñas Mudas, telepáticas Piensen en las chicas Ciegas, inexactas Piensen en las mujeres Rutas alteradas Piensen en las heridas Como rosas cálidas Pero, oh! No se olviden De la rosa, de la rosa De la rosa de Hiroshima La rosa hereditaria La rosa radioactiva Estúpida e inválida La rosa con cirrosis La anti-rosa atómica Sin color, sin perfume Sin rosa, sin nada