Canciones Traducidas - Wave

Wave (“onda” en portugués) es una canción de autoría de Tom Jobim, quizá una de sus canciones más conocida fuera de Brasil. Fue grabada por el propio Jobim y por muchos interpretes brasileños y extranjeros (João Gilberto, Gal Costa, Elis Regina, Daniel e Luiza Jobim, Frank Sinatra, Sarah Vaughan, Oscar Peterson entre otros).

La composición es del año 1967 y hace parte del repertorio del disco “WAVE”.

El título original es en inglés “WAVE” que traducido al portugués significa “ONDA” y en castellano tenemos dos palabras: Onda y Ola

Para escuchar la canción dejamos los enlaces de las dos versiones más conocidas:

Interpretada por João Gilberto

Interpretada por Daniel y Luiza Jobim

                WAVE (ONDA)                                            WAVE (OLA)

Vou te contar Os olhos já não podem ver Coisas que só o coração pode entender Fundamental é mesmo o amor É impossível ser feliz sozinho O resto é mar É tudo que não sei contar São coisas lindas que eu tenho pra te dar Vem de mansinho a brisa e me diz É impossível ser feliz sozinho Da primeira vez era a cidade Da segunda, o cais e a eternidade Agora eu já sei Da onda que se ergueu no mar E das estrelas que esquecemos de contar O amor se deixa surpreender Enquanto a noite vem nos envolver

Te voy a contar Los ojos ya no pueden ver Cosas que solo el corazón puede entender Fundamental de verdad es el amor Es imposible ser feliz solo El resto es mar Es todo que no sé contar Son cosas hermosas que yo tengo para darte Llega suavemente la brisa y me dice Es imposible ser feliz solo La primera vez era la ciudad La segunda, el muelle y la eternidad Ahora yo sé De la ola que se levantó en el mar Y de las estrellas que nos olvidamos contar El amor se deja sorprender Mientras la noche nos viene a envolver