Falsos amigos 3

Siguiendo con el tema de los falsos amigos, hemos preparado una nueva lista de palabras que pueden llevar a confusión debido al parecido de los dos idiomas.  Como siempre, hay que tener en cuenta que la traducción al español está pensada para el uso más común de las palabras y, por tanto, existe la posibilidad de que, si buscamos en el diccionario, el significado sea idéntico para los dos idiomas pero su uso coloquial distinto.

Expresión en portugués	Traducción al español
agasalho	abrigo
alargar	ensanchar
aleijado	cojo, rengo
anho	cordero
apelido	apodo
assinar	firmar
azeite	aceite de oliva
bala	caramelo (también una bala de revólver)
bengala	bastón
bilhete (lembrete)	nota (anotación, recordatorio)
biscoito	galleta
bolo	pastel (pastel dulce)
bolso	bolsillo
botar	poner, añadir (las gallinas “botam” huevos)
cadeira	silla o anca (las caderas (ancas) de una persona)
calhar	llegar o suceder al mismo tiempo; coincidir.
camada	capa
chatear	molestar, importunar
chato/a	pesado/a (persona pesada)
cigarro	cigarrillo
comício	mitin
cravo	clavel (también clavo)
data	fecha
devagar	despacio
doce	dulce
embrulho	paquete (embalaje)
estafa	cansancio
estreia	estreno
faro	olfato
folhar	adornar con hojas, dar la forma de hoja.
galho	rama (de un árbol)
garrafa	botella
lentilha	lenteja
legal	guay, chulo (también legal adj. Prescrito por ley y conforme a ella.)
louro/a	rubio/a  (también loro, papagayo )
maestro	director de orquesta
mala	maleta
marmelada	mermelada (de membrillo (marmelo))
mas	pero
mais	más
meada	ovillo, madeja
neto	nieto
nota	billete (dinero)
osso	hueso
papelão 1	cartón
papelão 2	[Despectivo] comportamiento lamentable
polvo	pulpo
pressuposto	suposición, hipótesis
salada	ensalada
tocaia	emboscada
trair	traicionar
vago	vacío, libre, disponible
vaso	maceta, florero

Pronomes Oblíquos Átonos

Los pronombres oblicuos están divididos en dos categorías:

Pronombres oblicuos “átonos y tônicos”.

En este post hablaremos de los pronombres oblicuos átonos en lo que se refiere a la función sintáctica de complemento verbal. Estos pronombres son:

(me, te, se, nos, vos, o, a, os, as, lhe, lhes)

Los pronombres oblicuos átonos actúan como complemento directo (objeto directo) o como complemento indirecto (objeto indirecto) dependiendo de la regencia requerida por el verbo (verbo transitivo directo VTD o verbo transitivo indirecto VTI)

Verbo transitivo directo VTD  es aquel que no necesita preposición para unir el complemento al verbo. Verbo transitivo indirecto VTI es aquel que sí, necesita preposición para unir el complemento al verbo.

Es muy importante tener en cuenta que la definición de complemento directo no es equivalente en castellano y portugués. En castellano, el complemento directo no se diferencia del indirecto por la presencia de preposición; de hecho, lleva la preposición “a” cuando se refiere a personas. Por lo tanto, así como en castellano tenemos que recurrir a diversos procedimientos para averiguar qué complemento es directo (paso de la frase a pasiva, sustitución por lo, la…), en portugués, solo debemos fijarnos en si lleva o no preposición: si la lleva será indirecto; en caso contrario, directo.

Los oblicuos (o, a, os, as) solo actúan como objeto directo (complemento de VTD)

Los oblicuos (lhe, lhes) solo actúan  como objeto indirecto (complemento de VTI)

Los oblicuos (me, te, se, nos, vos), dependiendo de la regencia requerida por el verbo, pueden ejercer la función de objeto directo y la de objeto indirecto, es decir, funcionan como complemento de ambos tipos de verbos (VTD y VTI).

Los pronombres (o, a, os, as) en la posición enclítica cambian de forma dependiendo de la terminación del verbo:

1 Cuando el verbo termina en r, s, z, esas letras son retiradas del verbo y los pronombres pasan a la forma lo, la, los, las.

Ejemplo: Eu comprei um carro            →    Eu comprei-o

              Vou comprar um carro          →    Vou comprá-lo

2 Cuando el verbo termina en m, ão, õe, los pronombres oblicuos pasan a la forma no, na, nos, nas

Ejemplo:      Eles compraram um carro         →      Eles compraram-no

                    Põe os livros sobre a mesa        →      Põe-nos sobre a mesa

Veamos abajo una tabla explicativa donde posicionamos cada pronombre y su función.

Pronome pessoal	Pronome oblíquo átono VTD Objeto Direto	Pronome oblíquo átono VTI Objeto Indireto	Pronome oblíquo átono-VTD e VTI Objeto Direto e Indireto
EU			ME
TU			TE
ELE - ELA - VOCÊ	O    –  A LO  -  LA NO  -  NA	LHE	SE
NÓS			NOS
VÓS			VOS
ELES – ELAS VOCÊS	OS    -  AS LOS  -  LAS NOS  -  NAS	LHES	SE

Suas palavras me deixaram triste.

Eu te amo. (tu)

O jogador machucou-se naquele lance.

Eles nos levam sempre aos mesmos lugares

Encontramo-nos amanhã.

Uni-vos.

Os carros derraparam-se naquela curva.

Paguei as contas ao banco.

Paguei-as ao banco.

Vou cantar a música.                         

Vou cantá-la.

Eu vi o Manoel ontem.                      

Eu o vi ontem.

Quando encontrar o livro, traga-o até mim.

Quando encontrarem o livro, tragam-no até mim.

Eu a amo. (você, ele, ela)

Obedeço ao professor.                                           

Obedeço-lhe

Pago a faculdade aos meus filhos.

Pago-lhes a faculdade.

Diga a verdade ao professor              

Diga-lhe a verdade

CRASE

La palabra “crase” proviene del griego crasis (κρᾶσις) y significa unión, mezcla.

La palabra “crase” en el idioma portugués es la contracción de dos vocales idénticas, la vocal a.
Aunque sean idénticas, pertenecen a clases gramaticales diferentes.  La primera a es la preposición que pide la palabra que la antecede y la segunda a puede ser uno de los artículos determinados femeninos (a, as) o los pronombres demostrativos (a, as, aquele(s), aquela(s), aquilo). Cuando encontramos esta fusión debemos poner el acento indicador de “crase” que es el acento grave sobre la letra à.

Ejemplo:

a + a               =           à

a + as              =          às

a + aquele(s)  =          àquele(s)

a + aquela(s)  =          àquela(s)

a + aquilo       =          àquilo

Para usar la “crase” sin cometer errores hay que saber algunas reglas básicas que determinan si ocurre o no “crase”.

1-La “crase” solo es usada antes de palabras femeninas.

2-La preposición a solo aparece si la palabra que la antecede lo pide, tanto si es:

un verbo transitivo indirecto (Aspirava àquela vaga na faculdade.),como si introduce un complemento:

circunstancial (Vou à  Bahia.)

adjetival (A entrega de prêmio foi posterior à inauguração) 

nominal (Tendência à loucura ; A professora à qual me refiro foi embora) 

adverbial (Trabalho junto à fábrica de chocolate)

3-Siempre ocurre “crase” en los complementos circunstanciales de modo, lugar y tiempo femeninos.     

           

À tarde, à noite, às escuras, às pressas, à direita, à esquerda, à vontade, etc.

Ontem saí do trabalho às pressas.

Estamos caminhando às escuras.

Ficar à vontade

Virar à direita

4- En las expresiones “à moda de” , “ à maneira de” aunque  las palabras moda o maneira no aparezcan, hay que usar el indicador de crase, si queda claro el sentido de “ao estilo de” :

Cortar o cabelo à Neymar.

Bife à milanesa

Paella à valenciana.

Callos à madrilenha.

5-En expresiones como: às custas de, à espera de, à medida que, etc.

Ele está à procura de uma vida melhor.

À medida que o tempo passa, ficamos mais pobres.

6- Delante  de las  palabras “distância”, “casa” o “terra” aparecerá el indicador de  “crase” solo cuando estas palabras estén determinadas.

Ela me seguia a distância. (sin crase)

Ela me seguia à distância de 50 metros.(con crase)

Vou a casa. (sin crase)

Vou à casa dos meus pais. (con crase)

Os pescadores voltaram a terra. (sin crase)

Vou à terra dos meus pais. (con crase)

“Terra” como nombre del planeta llevará el indicador de “crase” delante, igual que algunos  nombres de países o ciudades que vayan precedidos por el artículo femenino a o as.

Vou à Bahia.

Vou às Baleares.

Fui às Canárias.

ET chegou à Terra.

En otras palabras, podemos apreciar que la crasis en portugués no es nada más que la suma de dos letras idénticas, lo que, en castellano, equivaldría a unir la preposición “a” con el artículo “la/las”. En la mayor parte de casos donde en castellano encontramos estos dos elementos, en portugués encontraremos crasis. Veámoslo con algunos de los ejemplos de arriba:

Aspirava àquela vaga na faculdade.

Aspiraba a aquella plaza en la facultad

A entrega de premio foi posterior à inauguração

La entrega del premio fue posterior a la inauguración

Tendência à loucura 

Tendencia a la locura

Trabalho junto à fábrica de chocolate.

Trabajo junto a la fábrica de chocolate

Virar à direita

Girar a la derecha

Paella à valenciana.

Paella a la valenciana

Callos à madrilenha.

Callos a la madrileña

Ele está à procura de uma vida melhor.

Él está a la búsqueda de una vida mejor

Ela me seguia à distância de 50 metros

Ella me seguía a la distancia de 50 metros

Vou à terra dos meus pais

Voy a la tierra de mis padres

Fui às Canárias.

Fui a las Canarias

ET chegou à Terra.

ET llegó a la Tierra

Colocação Pronominal

La “colocação pronominal” es la parte de la gramática que estudia la posición de los “pronomes oblíquos átonos” en la frase. Estos pronombres son (me, te, se, o, a, os, as, nos, vos, lhe, lhes).

Existe un orden de prioridad para situar esos pronombres:

Primero debemos usar la “próclise” (pronombre antes del verbo)

Ejemplo: “Nada me faz sentir tão bem como estar contigo.”

               “Ele não te disse nada a respeito”

Segundo debemos usar la “mesóclise” (pronombre en el medio del verbo)

Ejemplo: “Realizar-se-á uma grande festa no próximo fim-de-semana.”

             

Tercero debemos usar la “ênclise” (pronombre después del verbo)

Ejemplo: “Compraram-me alguns presentes.”

                “Vou-me embora.”

¿Cómo saber cuando se debe usar una forma u otra?

Próclise:

El pronombre será “proclítico” siempre, cuando haya palabras que atraigan el pronombre delante del verbo, a no ser que haya una coma que separe la “palavra atrativa” del verbo. Las “palavras atrativas” son:

Adverbios

          Sempre me diziam a verdade.

Aqui se estuda. (¡Atención! Si hay coma, el  adverbio pierde fuerza y la frase se queda así: Aqui, estuda-se.)

          Ali se vive bem

Conjunciones Subordinantes

          Respondia às perguntas conforme me lembrava das respostas.

Palabras de sentido negativo (não, nunca, ninguém, etc.)

          Não me lembro do teu número de telefone.

          Jamais me disseram isso.

Pronombres Indefinidos

          Alguém me chamou esta manhã.

Pronombres Interrogativos

          Que te apetece para jantar esta noite?

Pronombres Demostrativos Neutros

          Isso me afetou muito

Pronombres Relativos

          A pessoa que te telefonou chamará mais tarde.

También se usa la “próclise”:

En frases con preposición em y el verbo en el gerundio

          Em se tratando de comida a gastronomia espanhola é uma das melhores.

Con formas verbales esdrújulas.

          Nós o censurávamos      

En frases exclamativas u optativas

          Deus te ajude!

En frases con preposición e infinitivo flexionado

Ao nos envolvermos no conflito, tivemos êxito. 

Importante: La palabra que siempre atrae el pronombre delante del verbo.

          Desejo que me entendam

Mesóclise:

Es la colocación del pronombre en el medio del verbo.

El pronombre será “mesoclítico” cuando el verbo esté conjugado en el Futuro do Presente (en castellano el futuro imperfecto de indicativo) o Futuro do Pretérito (en castellano el Condicional) siempre y cuando no se den otras circunstancias que nos obliguen a usar la próclise.

Comprar-me-ia um carro se tivesse dinheiro.

          Comprar-te-ei um carro novo se consegues boas notas nas provas.

Ênclise:

Es la colocación del pronombre después del verbo.

El pronombre será “enclítico” cuando no sea posible el uso de la “próclise” y de la “mesóclise”.

La “ênclise”es usada:

Cuando iniciamos frases con verbo.

Importante: En portugués no se inicia frase con “pronome oblíquo átono”.

          Te comprarei um presente (incorrecto)

          Comprar-te-ei um presente (correcto)

          Te compraria um presente. (incorrecto)

          Comprar-te-ia um presente. (correcto)

          Te amo (incorrecto)

          Amo-te (correcto)

          Me faz um favor. (incorrecto)

          Faz-me um favor. (correcto)

          Me chamo João. (Incorrecto)

          Chamo-me João. (correcto)

         

Cuando el verbo esté en el imperativo.

                    Por favor, comportem-se

Cuando el verbo esté en el “infinitivo impessoal”.

                    Era necessário envolver-nos com o projeto.

Cuando el verbo esté en el gerundio.

                    Saiu, deixando-nos em paz.

         

Cuando en la frase el verbo no está en el futuro, no hay palabras que atraen el pronombre y tampoco  hay otro  motivo que nos obligue  aplicar la “próclise”, podemos usar tanto la próclise como la ênclise.

O homem se responsabiliza pelos seus atos.

O homem responsabiliza-se pelos seus atos.

INFINITIVO PESSOAL

INFINITIVO PESSOAL

El infinitivo es una de las formas nominales del verbo, las otras dos son el gerúndio y el particípio. El infinitivo se clasifica en dos categorías: el Infinitivo Pessoal y el Infinitivo Impessoal. En este post hablaremos del Infinitivo Pessoal flexionado, usado cuando el sujeto está expreso de forma clara en la frase, cuando haya sujeto diferente de la oración principal o cuando haya reciprocidad de acción; es una forma verbal que resulta bastante extraña al oído de los castellanohablantes ya que en castellano no existe el infinitivo flexionado (de hecho, se le considera una forma no personal del verbo) y tampoco se puede utilizar el infinitivo cuando este tiene un sujeto distinto al del verbo principal (incluso aunque este sujeto no esté expreso). En estos casos el infinitivo es sustituido por una oración subordinada completiva introducida normalmente por “que”.

“Lamento que no hayas venido”. El sujeto de la oración principal es “yo” y el de la subordinada “tú”, por tanto no podríamos utilizar el infinitivo *Lamento tú no haber venido. Sin embargo, en portugués sí es posible: Lamento não teres vindo.

El uso del infinitivo en la lengua portuguesa es bastante complejo porque hay situaciones en que no se debe flexionar, situaciones en que es necesario flexionarlo y otras en que su uso es facultativo. Lo más importante, en mi opinión, es saber cuándo se debe usar.

El infinitivo pessoal es usado después de expresiones como:

É importante...

É necessário...

É provável...

Y después de preposiciones tales como:

ao; para; até; a pesar de, etc.

Ej:

Não é necessário vocês trabalharem tanto.

Não é necessário nós trabalharmos tantas horas.

Si, en los ejemplos anteriores, el sujeto de las frases no apareciera expreso, aún así sería posible flexionar el infinitivo por dos razones; primero, la frase quedaría más elegante y segundo, se eliminaría la ambigüedad, si es que la hay.

Analicemos estas dos frases sin flexionar el infinitivo, para ello dejamos el pronombre elidido.

Não é necessário trabalhar tanto. (No sabemos quién trabaja tanto)

Não é necessário trabalhar tantas horas. (¿Quién trabaja tantas horas?)

Las frases con sujeto elíptico y el infinitivo flexionado quedarían así.

Não é necessário trabalharem tanto.

Não é necessário trabalharmos tantas horas.

Las desinencias verbales cuando el infinitivo está flexionado son:

-es para la segunda persona el singular (tu)

-mos para la primera persona del plural (nós)

-des para la segunda persona del plural (vós)

-em para la tercera persona del plural (eles, elas)

Como podemos ver, la primera y tercera persona del singular no poseen desinencias, con lo cual se usa el infinitivo no flexionado.

Para los verbos regulares el infinitivo pessoal es idéntico al futuro simple del subjuntivo.

Modelos:

COMPRAR (1ª conjugação)

eu comprar

tu comprares

ele/ela comprar

nós comprarmos

vós comprardes

eles/elas comprarem

VENDER (2ª conjugação)

eu vender

tu venderes

ele/ela vender

nós vendermos

vós venderdes

eles/elas venderem

PARTIR (3ª conjugação)

eu partir

tu partires

ele/ela partir

nós partirmos

vós partirdes

eles/elas partirem

Abajo escribimos algunas frases con el infinitivo pessoal flexionado traducidas al castellano.

Ele me convidou para irmos ao cinema.

Él me invitó a ir al cine.

Eu disse para eles saírem.

Yo les dije que salieran.

O paciente não pôde ser atendido rápido por estarmos muito atarefados.

El paciente no pudo ser atendido rápido porque estábamos muy atareados.

É provável já terem sido apresentados no congresso anterior.

Es probable que ya hayan sido presentados en el congreso anterior.

Lamento não terem podido assistir à estreia.

Lamento que no hayan podido asistir al estreno.

Não saiam sem nós termos chegado.

No salgan sin que nosotros hayamos llegado.

É melhor deixares a camisa no armário.

Es mejor que dejes la camisa e el armario.

É importante aprendermos mais de um idioma.

Es importante que aprendamos más de un idioma.

Para tu comprares um carro novo tens de ter muito dinheiro.

Para comprar un coche nuevo tienes que tener mucho dinero.

Amanhã de manhã nos encontramos no shopping para comprarmos roupa.

Mañana por la mañana nos vemos en el centro comercial para comprar ropa.

Vi os amigos abraçarem-se.

Vi a los amigos abrasarse.