Canciones traducidas – Saudosa Maloca y Abrigo de Vagabundos

Para este post hemos decidido traducir dos temas que están relacionados entre sí y que fueron compuestos por uno de los compositores más populares en Brasil, capaz de hacer llegar sus mensajes, tocando temas sociales, a las personas de cualquier nivel social y cultural, utilizando un lenguaje popular, coloquial, pasando por encima de las reglas gramaticales y manteniéndose fiel al lenguaje de la calle (por ejemplo, los infinitivos “derrubar”, “apreciar”, “contar”… son sustituidos por las formas “derrubá”, “apreciá”, “contá”, formas incorrectas, pero muy usadas; hay cambios vocálicos como “homis” por “homens”, “duía” por “doía”, “adifício”, por “edifício”…). Por ello, no podemos tomar la letra de estas canciones como ejemplo de portugués normativo.  Sin embargo, debemos tener siempre presente que el uso de ese lenguaje popular es consciente en un autor que aprecia la belleza del idioma portugués en cualquiera de sus formas y que es capaz de elevar a la categoría de arte el lenguaje de la calle.

Adoniran Barbosa describe en “Saudosa maloca” el sufrimiento de tres amigos que son desalojados de su vivienda y se encuentran tirados en la calle como mendigos; enseguida compone “Abrigo de vagabundos” donde podemos apreciar un mayor optimismo, ya que el protagonista logra vencer los obstáculos del sistema y consigue construir su propia casa (maloca), cuya puerta esta abierta a los demás mendigos de la ciudad; además se pregunta  por la suerte que habrán corrido sus compañeros, Joca y Mato Grosso.

En la letra de las dos canciones hay expresiones hechas como:

“Deus dá o frio conforme o cobertor”

Dios da el frío según la cobija

“Pegar uma paia”

Dar una cabezada

“Ver o sol (nascer) quadrado”

Estar preso, estar en la cárcel

SAUDOSA MALOCA                                 AÑORADA CHABOLA

Adoniran Barbosa

Se o senhor não está lembrado Dá licença de contá Que aqui onde agora está Esse adifício alto Era uma casa velha Um palacete abandonado Foi aqui seu moço Que eu, Mato Grosso e o Joca Construímos nossa maloca Mas um dia, nem quero me lembrá Veio os homis com as ferramentas O dono mandô derrubá Peguemo tuda nossas coisas E fumos pro meio da rua Apreciá a demolição Que tristeza que eu sentia Cada táuba que caía Duía no coração Mato Grosso quis gritá Mas em cima eu falei: Os homis tá cá razão Nós arranja outro lugar Só se conformemos quando o Joca falou: "Deus dá o frio conforme o cobertor" E hoje nóis pega a paia nas grama do jardim E prá esquecê, nóis cantemos assim: Saudosa maloca, maloca querida Dim dim donde nóis passemos os dias feliz de nossas vidas Saudosa maloca, maloca querida Dim dim donde nóis passemo os dias feliz de nossas vidas

Si usted no se acuerda Permítame contar Que, aquí donde ahora está Ese edificio alto Había una casa vieja Un palacete abandonado Fue aquí buen hombre Que yo, “Mato Grosso” y “el Joca” Construimos nuestra chabola Pero un día, no quiero ni acordarme Vinieron los hombres con las herramientas El dueño ordenó derribar Cogimos todas nuestras cosas Y fuimos al medio de la calle A ver la demolición Qué tristeza  yo sentía Cada tabla que caía Dolía en el corazón Mato Grosso quiso gritar Pero enseguida yo dije: Los hombres tienen razón Nosotros encontraremos otro lugar Sólo nos conformamos cuando Joca dijo: “Dios da el frío conforme a la cobija” Y hoy nosotros dormimos en el césped de los parques Y para olvidar, nosotros cantamos así: Añorada chabola, chabola querida Donde nosotros pasamos los días felices de nuestras vidas Añorada chabola, chabola querida Donde nosotros pasamos los días felices de nuestras vidas.

ABRIGO DE VAGABUNDOS                   ABRIGO DE VAGABUNDOS

Adoniran Barbosa

Eu arranjei o meu dinheiro Trabalhando o ano inteiro Numa cerâmica Fabricando pote E lá no alto da Moóca Eu comprei um lindo lote dez de frente e dez de fundos Construí minha maloca Me disseram que sem planta Não se pode construir Mas quem trabalha tudo pode conseguir João Saracura que é fiscal da Prefeitura Foi um grande amigo, arranjou tudo pra mim Por onde andará Joca e Matogrosso Aqueles dois amigos Que não quis me acompanhar Andarão jogados na Avenida São João Ou vendo o sol quadrado na detenção Minha maloca, a mais linda que eu já vi Hoje está legalizada ninguém pode demolir Minha maloca a mais linda deste mundo Ofereço aos vagabundos Que não têm onde dormir

Yo conseguí mi dinero Trabajando todo el año En una alfarería Fabricando vasijas Y allá, en lo alto de la Moóca Yo compré una bonita parcela de diez metros de ancho por diez  de largo Construí mi chabola Me dijeron que sin proyecto No se puede construir Pero quien trabaja puede conseguirlo todo João Saracura que es inspector del Ayuntamiento Fue un buen amigo, me lo arregló todo Por dónde andarán Joca y Matogrosso Aquellos dos amigos Que no quisieron acompañarme Andarán tirados en la avenida São João O viendo el sol cuadrado en la cárcel Mi chabola, la más linda que he visto nunca Hoy está legalizada nadie puede demolerla Mi chabola la más linda de este mundo La ofrezco a los vagabundos Que no tienen donde dormir

Canciones traducidas – Como dizia o poeta

Nuestro segundo tema traducido es una canción de los compositores Vinicius de Moraes y Toquinho, quizá el dúo brasileño de bossa nova más conocido mundialmente. Vinicius es muy conocido por su tema estrella de la música brasileña “Garota de Ipanema” que compuso con Tom Jobim, otro grande de la música, y Toquinho por su “Aquarela” y por ser un virtuoso de la guitarra.

“Como Dizia o Poeta”,  cuya melodía  está inspirada en un adagio del compositor Tomaso Albinoni, fue compuesta en 1970. Para escuchar la canción puedes acceder a este enlace: COMO DIZIA O POETA.

COMO DIZIA O POETA                                      COMO DECÍA EL POETA

Quem já passou  Por esta vida e não viveu  Pode ser mais, mas sabe menos do que eu  Porque a vida só se dá  Pra quem se deu  Pra quem amou, pra quem chorou  Pra quem sofreu, ai  Quem nunca curtiu uma paixão  Nunca vai ter nada, não  Não há mal pior  Do que a descrença  Mesmo o amor que não compensa  É melhor que a solidão  Abre os teus braços, meu irmão, deixa cair  Pra que somar se a gente pode dividir?  Eu francamente já não quero nem saber  De quem não vai porque tem medo de sofrer  Ai de quem não rasga o coração  Esse não vai ter perdão

Quien ya pasó Por esta vida y no vivió Puede ser más, pero sabe menos que yo Porque la vida solo se entrega A quien se entregó A quien amó, a quien lloró A quien sufrió, ay Quien nunca disfrutó de una pasión Nunca tendrá nada, no No hay mal peor Que la descreencia Incluso el amor que no compensa Es mejor que la soledad Abre tus brazos, mi hermano, déjate llevar ¿Para qué sumar si podemos dividir? Yo sinceramente ya no quiero ni saber De quien no se lanza por miedo a sufrir Ay de quien no rasga el corazón Ese no tendrá perdón

Canciones traducidas – O meu guri

Hoy inauguramos una nueva sección en el blog. Trataremos de traducir al castellano algunas de las canciones de los autores más reconocidos de la música en lengua portuguesa.

Empezaremos con el tema de Chico Buarque “O meu guri” (Mi pequeño); en la canción una madre, que vive en una de las muchas favelas de Brasil, narra el nacimiento, vida y muerte de su hijo. Esta canción puede considerarse el retrato de muchos de los niños que viven en este entorno. Si queréis escuchar la canción, basta con hacer clic sobre el título del tema.

O meu guri

Mi pequeño

Quando, seu moço, nasceu meu rebento Não era o momento dele rebentar Já foi nascendo com cara de fome E eu não tinha nem nome pra lhe dar Como fui levando, não sei lhe explicar Fui assim levando ele a me levar E na sua meninice ele um dia me disse Que chegava lá Olha aí Olha aí Olha aí, ai o meu guri, olha aí Olha aí, é o meu guri E ele chega Chega suado e veloz do batente E traz sempre um presente pra me encabular Tanta corrente de ouro, seu moço Que haja pescoço pra enfiar Me trouxe uma bolsa já com tudo dentro Chave, caderneta, terço e patuá Um lenço e uma penca de documentos Pra finalmente eu me identificar, olha aí Olha aí, ai o meu guri, olha aí Olha aí, é o meu guri E ele chega Chega no morro com o carregamento Pulseira, cimento, relógio, pneu, gravador Rezo até ele chegar cá no alto Essa onda de assalto tá um horror Eu consolo ele, ele me consola Boto ele no colo pra ele me ninar De repente acordo, olho pro lado E o danado já foi trabalhar, olha aí Olha aí, ai o meu guri, olha aí Olha ao, é o meu guri E ele chega Chega estampado, manchete, retrato Com venda nos olhos, legenda e as iniciais Eu não entendo essa gente, seu moço Fazendo alvoroço demais O guri no mato, acho que tá rindo Acho que lindo de papo pro ar Desde o começo, eu não disse, seu moço Ele disse que chegava lá Olha aí, olha aí Olha aí, ai o meu guri, olha aí Olha aí, é o meu guri

Cuando, señor, nació mi retoño No era el momento de que él brotara Ya fue naciendo con cara de hambre Y yo todavía no tenía ni nombre para darle Cómo fui tirando, no sé explicarle Fuimos tirando juntos Y en su niñez él un día me dijo Que llegaría lejos Mira ahí (1) Mira ahí Mira ahí, ah mi pequeño, mira ahí Mira ahí, es mi pequeño Y él llega Llega sudado y veloz del trabajo Y trae siempre un regalo que me desconcierta Tantas cadenas de oro, señor Que no hay suficientes cuellos para llevarlas Me trajo un bolso con muchas cosas dentro Llave, libreta, rosario y talismán Un pañuelo y un fajo de documentos Para finalmente yo identificarme, mira ahí Mira ahí, ah mi pequeño, mira ahí Mira ahí, es mi pequeño Y él llega Llega a la favela con el cargamento Pulsera, cemento, reloj, neumático, grabadora Rezo hasta que él llega aquí arriba Esa ola de atracos es un horror Yo le consuelo y él me consuela a mí Lo cojo en mi regazo para que él me acune De repente despierto, miro hacia un lado Y el travieso ya se fue a trabajar, mira ahí Mira ahí, ah mi pequeño, mira ahí Mira ahí, es mi pequeño Y él llega Llega impreso, portada, retrato Con venda en los ojos, pie de foto y las iniciales Yo no entiendo a esa gente, señor Haciendo tanto alboroto El pequeño en el descampado, creo que está riéndose Creo que está lindo boca arriba Desde el principio lo dije, señor Él dijo que llegaría lejos Mira ahí, mira ahí Mira ahí, ah mi pequeño, mira ahí Mira ahí, es mi pequeño

             

1- La expresión “olha aí” es de difícil traducción al castellano; en ella el adverbio “aí” no indica lugar, sino que es un simple refuerzo del verbo. Hemos preferido mantener la traducción literal, aunque no se ajusta exactamente al sentido. Si tenéis alguna sugerencia, nos encantaría que la compartierais con nosotros.

Falsos amigos 3

Siguiendo con el tema de los falsos amigos, hemos preparado una nueva lista de palabras que pueden llevar a confusión debido al parecido de los dos idiomas.  Como siempre, hay que tener en cuenta que la traducción al español está pensada para el uso más común de las palabras y, por tanto, existe la posibilidad de que, si buscamos en el diccionario, el significado sea idéntico para los dos idiomas pero su uso coloquial distinto.

Expresión en portugués	Traducción al español
agasalho	abrigo
alargar	ensanchar
aleijado	cojo, rengo
anho	cordero
apelido	apodo
assinar	firmar
azeite	aceite de oliva
bala	caramelo (también una bala de revólver)
bengala	bastón
bilhete (lembrete)	nota (anotación, recordatorio)
biscoito	galleta
bolo	pastel (pastel dulce)
bolso	bolsillo
botar	poner, añadir (las gallinas “botam” huevos)
cadeira	silla o anca (las caderas (ancas) de una persona)
calhar	llegar o suceder al mismo tiempo; coincidir.
camada	capa
chatear	molestar, importunar
chato/a	pesado/a (persona pesada)
cigarro	cigarrillo
comício	mitin
cravo	clavel (también clavo)
data	fecha
devagar	despacio
doce	dulce
embrulho	paquete (embalaje)
estafa	cansancio
estreia	estreno
faro	olfato
folhar	adornar con hojas, dar la forma de hoja.
galho	rama (de un árbol)
garrafa	botella
lentilha	lenteja
legal	guay, chulo (también legal adj. Prescrito por ley y conforme a ella.)
louro/a	rubio/a  (también loro, papagayo )
maestro	director de orquesta
mala	maleta
marmelada	mermelada (de membrillo (marmelo))
mas	pero
mais	más
meada	ovillo, madeja
neto	nieto
nota	billete (dinero)
osso	hueso
papelão 1	cartón
papelão 2	[Despectivo] comportamiento lamentable
polvo	pulpo
pressuposto	suposición, hipótesis
salada	ensalada
tocaia	emboscada
trair	traicionar
vago	vacío, libre, disponible
vaso	maceta, florero

Pronomes Oblíquos Átonos

Los pronombres oblicuos están divididos en dos categorías:

Pronombres oblicuos “átonos y tônicos”.

En este post hablaremos de los pronombres oblicuos átonos en lo que se refiere a la función sintáctica de complemento verbal. Estos pronombres son:

(me, te, se, nos, vos, o, a, os, as, lhe, lhes)

Los pronombres oblicuos átonos actúan como complemento directo (objeto directo) o como complemento indirecto (objeto indirecto) dependiendo de la regencia requerida por el verbo (verbo transitivo directo VTD o verbo transitivo indirecto VTI)

Verbo transitivo directo VTD  es aquel que no necesita preposición para unir el complemento al verbo. Verbo transitivo indirecto VTI es aquel que sí, necesita preposición para unir el complemento al verbo.

Es muy importante tener en cuenta que la definición de complemento directo no es equivalente en castellano y portugués. En castellano, el complemento directo no se diferencia del indirecto por la presencia de preposición; de hecho, lleva la preposición “a” cuando se refiere a personas. Por lo tanto, así como en castellano tenemos que recurrir a diversos procedimientos para averiguar qué complemento es directo (paso de la frase a pasiva, sustitución por lo, la…), en portugués, solo debemos fijarnos en si lleva o no preposición: si la lleva será indirecto; en caso contrario, directo.

Los oblicuos (o, a, os, as) solo actúan como objeto directo (complemento de VTD)

Los oblicuos (lhe, lhes) solo actúan  como objeto indirecto (complemento de VTI)

Los oblicuos (me, te, se, nos, vos), dependiendo de la regencia requerida por el verbo, pueden ejercer la función de objeto directo y la de objeto indirecto, es decir, funcionan como complemento de ambos tipos de verbos (VTD y VTI).

Los pronombres (o, a, os, as) en la posición enclítica cambian de forma dependiendo de la terminación del verbo:

1 Cuando el verbo termina en r, s, z, esas letras son retiradas del verbo y los pronombres pasan a la forma lo, la, los, las.

Ejemplo: Eu comprei um carro            →    Eu comprei-o

              Vou comprar um carro          →    Vou comprá-lo

2 Cuando el verbo termina en m, ão, õe, los pronombres oblicuos pasan a la forma no, na, nos, nas

Ejemplo:      Eles compraram um carro         →      Eles compraram-no

                    Põe os livros sobre a mesa        →      Põe-nos sobre a mesa

Veamos abajo una tabla explicativa donde posicionamos cada pronombre y su función.

Pronome pessoal	Pronome oblíquo átono VTD Objeto Direto	Pronome oblíquo átono VTI Objeto Indireto	Pronome oblíquo átono-VTD e VTI Objeto Direto e Indireto
EU			ME
TU			TE
ELE - ELA - VOCÊ	O    –  A LO  -  LA NO  -  NA	LHE	SE
NÓS			NOS
VÓS			VOS
ELES – ELAS VOCÊS	OS    -  AS LOS  -  LAS NOS  -  NAS	LHES	SE

Suas palavras me deixaram triste.

Eu te amo. (tu)

O jogador machucou-se naquele lance.

Eles nos levam sempre aos mesmos lugares

Encontramo-nos amanhã.

Uni-vos.

Os carros derraparam-se naquela curva.

Paguei as contas ao banco.

Paguei-as ao banco.

Vou cantar a música.                         

Vou cantá-la.

Eu vi o Manoel ontem.                      

Eu o vi ontem.

Quando encontrar o livro, traga-o até mim.

Quando encontrarem o livro, tragam-no até mim.

Eu a amo. (você, ele, ela)

Obedeço ao professor.                                           

Obedeço-lhe

Pago a faculdade aos meus filhos.

Pago-lhes a faculdade.

Diga a verdade ao professor              

Diga-lhe a verdade