português
|
do
árabe
|
castellano
|
almôndega
|
al-bundqâ
|
albóndiga
|
almoxarife
(responsável do almoxarifado - armazém)
|
al-muxarif
|
almojarife
|
alquimia
|
al-kimiyâ
|
alquimia
|
alvará
|
al-baráâ
|
licencia
(de
obra, apertura, etc)
|
armazém
|
al-máhzan
|
almacén
|
arrabalde
|
ar-rabad
|
arrabal
|
arroba
|
ar-ruba
|
arroba
|
arroz
|
ar-ruzz
|
arroz
|
azeite
|
az-zayt
|
aceite
|
azeitona
|
az-zaituna
|
aceituna
|
azimute
|
as-sumut
|
azimut
/ acimut
|
azinhaga
|
az-zinaiqa
|
callejón
/ camino rústico
|
azulejo
|
az-zuleidj
(esp. azulejo)
|
azulejo
|
enxaqueca
|
as-saqiqa
|
jaqueca
|
fulano
|
fulan
|
fulano
|
girafa
|
zaraffa
(it. giraffa)
|
jirafa
|
haxixe
(maconha)
|
haxix
|
marihuana/hachís
|
javali
|
gabalî
|
jabalí
|
laranja
|
narandja
|
naranja
|
masmorra
|
matmura
|
mazmorra
|
matraca
|
mitragâ
|
matraca
|
nora
(máquina hidráulica)
|
anna'ura
|
noria
|
oxalá
|
inxallah
|
ojalá
|
sofá
|
suffa
|
sofá
|
talco
|
talq
|
talco
|
tâmara
(datil)
|
támar
híndi
|
dátil
|
xadrez
|
as-sitrang
|
ajedrez
|
xarope
|
sarâb
|
jarabe
|
xeque-mate
|
xayh
maka
|
jaque
mate
|
português
|
do
árabe
|
castellano
|
açafrão
|
az-zafaran
|
azafrán
|
acéquia
|
as-saqia
|
acequia
|
açoteia
|
as-sotaihâ
|
azotea
|
açougue
|
as-soq
|
carnicería
(tienda de carne)
|
açúcar
|
as-sukkar
|
azúcar
|
açude
|
as-sudd
|
azud
|
adarga
|
ad-darghâ
|
adarga
|
alambique
|
al-'anbiq
|
alambique
|
alazão
|
al-az'ar
|
alazán
|
alcácer
|
alqasr
|
alcacer
|
alcachofra
|
al-kharxofa
|
alcachofa
|
alcaparra
|
al-kabbar
|
alcaparra
|
alcatifa
(tapete)
|
al-qatifa
|
alcatifa
(alfombra)
|
Alcorão
|
al-quran
|
Corán
|
alcova
|
al-qubba
|
alcoba
|
alcunha
|
al-kunya
|
alcuña
(apodo)
|
aldeia
|
ad-daya
|
aldea
|
alecrim
|
al-iklil
|
romero
(planta)
|
alface
|
al-hassa(t)
|
lechuga
|
alfaiate
|
al-hayyât
|
sastre
(alfayate)
|
alfândega
(aduana )
|
al-fundaq
|
aduana
|
alfarroba
|
al-harruba
|
algarroba
|
alferes
|
al-fâris
|
alferes
|
alfombra
(tapete)
|
al-humra
|
alfombra
|
algemas
|
al-djama'a
|
esposas
|
algodão
|
al-qutun
|
algodón
|
algoz
|
al-gozz
|
verdugo,
ejecutor
|
alicate
|
al-laqqat
|
alicate
|
alicerce
|
al-isas
|
cimientos,
base, fundamento
|
almanaque
|
al-manakh
|
almanaque
|
almirante
|
al-mír
|
almirante
|
almíscar
|
al-misk
|
almizcle
|
almofada
|
al-muhaddâ
|
almohada
|
Incompatibilidade de Gênios
|
Incompatibilidad de Caracteres
|
Dotô,
jogava o
Flamengo,
eu
queria escutar
Chegou,
mudou de
estação,
começou
a cantar
Tem
mais,
um cisco
no olho,
ela em
vez de assoprar
Sem dó,
falou
que por ela
eu podia
cegar
Se eu
dou,
um pulo,
um pulinho,
um
instantinho no bar
Bastou,
durante
dez noites
me faz
jejuar
Levou
as
minhas cuecas
prum
bruxo rezar.
Coou
o meu
café na calça
pra me
segurar
Se eu tô
devendo
dinheiro
e vem um
me cobrar
Dotô,
a peste
abre a porta
e ainda
manda sentar
Depois,
se eu
mudo de emprego
que é
pra melhorar
Vê só,
convida
a mãe dela
pra ir
morar lá
Dotô,
se eu
peço feijão
ela
deixa salgar
Calor,
ela
veste casaco
pra me
atazanar
E ontem,
sonhando
comigo
mandou
eu jogar
No
burro,
foi no
burro,
que deu
na cabeça,
a
centena e milhar.
Ai, quero me separar.
|
Doctor,
jugaba
el Flamengo,
yo
quería escuchar
Llegó,
cambió
de emisora,
empezó
a cantar
Hay más,
una
basurita en el ojo,
ella en
vez de soplar
Sin
pena,
dijo que
por ella
yo
podría cegar
Si voy
un rato,
un ratito
un
momentito al bar
Bastó,
durante
diez noches
me hace
ayunar
Llevó
mis
calzoncillos
a un
brujo para bendecir
Coló
mi café
en las bragas
para
retenerme
Si debo
dinero y
alguien
viene a
cobrarme
Doctor,
la peste
abre la puerta
y encima
invita a sentarse
Después
si yo
cambio de trabajo
para
mejorar
Mira lo
que hace,
invita a
su madre
a vivir
con nosotros
Doctor,
si yo
pido alubias
ella
deja salar
Si hace
calor,
ella
viste el abrigo
para
fastidiarme
Y ayer,
soñando
conmigo
me
dijo que apostara
al
burro,
sí al
burro,
acerté
de pleno,
centena
y millar
Ah, quiero separarme.
|
