Canciones Traducidas-Aquarela do Brasil

La canción “Aquarela do Brasil” (1939), también conocida en algunos países por el título “Brasil” o “Brazil”, es quizás la canción brasileña más conocida y ejecutada en el mundo. Hay innúmeras grabaciones, versiones con letras, versiones instrumentales y también algunas con variaciones de ritmo para todos los gustos. Su autor es Ary Barroso (Minas Gerais 1903 - Rio de Janeiro 1964), gran compositor brasileño, autor de otras bellas canciones muy conocidas dentro y fuera de Brasil, por ejemplo: Sandália de Prata, No Tabuleiro da Baiana, Na Baixa do Sapateiro, É luxo só, que también han sido grabadas por un gran número de cantantes de renombre mundial. “Aquerela do Brasil” ha sido grabada por Carmen Miranda, Frank Sinatra, Bing Crosby y Rosemary Clooney, Ray Conniff, Paul Anka, Tom Jobim, Elis Regina, Joao Gilberto, Gal Costa, Dionne Warwick, Daniela Mercury, Plácido Domingo, etc. En el mundo del cine podemos escuchar la canción o fragmentos de ella en Saludos Amigos, The Three Caballeros, Brazil, Carandiru, Being John Malkovich, The Aviator.

Para escuchar la canción en la voz de Gal Costa AQUI dejamos el enlace.

Aquarela do Brasil

Acuarela del Brasil

Brasil, meu Brasil brasileiro Meu mulato inzoneiro Vou cantar-te nos meus versos O Brasil samba que dá Bamboleio que faz gingar O Brasil do meu amor Terra de Nosso Senhor Brasil pra mim Pra mim, pra mim Ah! Abre a cortina do passado Tira a mãe preta do cerrado Bota o rei congo no congado Brasil, pra mim Deixa cantar de novo o trovador A merencória luz da lua Toda canção do meu amor Quero ver essa dona caminhando Pelos salões arrastando O seu vestido rendado Brasil, pra mim Pra mim, pra mim! Brasil, terra boa e gostosa Da morena sestrosa De olhar indiscreto O Brasil samba que dá Bamboleio que faz gingar O Brasil do meu amor Terra de Nosso Senhor Brasil pra mim Pra mim, pra mim! Ah! Esse coqueiro que dá coco Onde amarro a minha rede Nas noites claras de luar Brasil! pra mim! Ah! Ouve essas fontes murmurantes Ah! Onde eu mato a minha sede E onde a lua vem brincar Ah! Esse Brasil lindo e trigueiro É o meu Brasil brasileiro Terra de samba e pandeiro Brasil! pra mim Pra mim, Brasil

Brasil, mi Brasil brasileño Mi mulato pícaro Voy a cantarte en mis versos El Brasil samba que da Bamboleo que hace contonear El Brasil de mi amor Tierra de Nuestro Señor Brasil para mí para mí, para mí Ah! Abre la cortina del pasado Saca a la madre negra del cerrado Pon el rey congo en el congado Brasil, para mí Deja cantar de nuevo al trovador La sombría luz de la luna Toda canción de mi amor Quiero ver a esa mujer caminando Por los salones arrastrando Su vestido de encaje Brasil, para mí para mí, para mí Brasil, tierra buena y sabrosa De la morena mañosa De mirada indiscreta El Brasil samba que da Bamboleo que hace contonear El Brasil de mi amor Tierra de Nuestro Señor Brasil para mí para mí, para mí Ah! ese cocotero que da coco Donde ato mi hamaca En las noches claras de luna Brasil, para mí Ah! oye esas fuentes susurrantes Donde yo mato mi sed Y donde la luna viene a jugar Ah! ese Brasil lindo y trigueño Es mi Brasil brasileño Tierra de samba y pandero Brasil, para mí para mí, Brasil