Canciones Traducidas-Casa no Campo

“Casa no Campo” es una canción de los compositores brasileños Zé Rodrix y Tavito, fue grabada por varios intérpretes pero la versión más conocida es la de Elis Regina en su álbum “Elis” lanzado en 1972. En 1976 Zé Rodrix graba la canción en su álbum titulado “Soy Latino Americano” y también alcanza un gran éxito.

La letra hace recordar el arcadismo, movimiento literario que estuvo presente en Brasil del año 1768 hasta 1836 -sus principales autores fueron Cláudio Manuel da Costa y Tomás Antônio Gonzaga entre otros- caracterizado por la idealización de la vida campesina, el bucolismo.

La letra de la canción nos enseña la importancia de la naturaleza, habla del sosiego y de la tranquilidad de la vida en el campo en contraste con la vida en las grandes urbes. Valora las cosas sencillas de la vida.

Era la época del movimiento hippie que estuvo en auge a finales de los años 60 y principios de los 70.

Dejamos abajo los enlaces para escuchar las dos versiones más populares.

Interpretada por Elis Regina

Interpretada por Zé Rodrix

Casa no Campo

Casa en el Campo

Eu quero uma casa no campo Onde eu possa compor muitos rocks rurais E tenha somente a certeza Dos amigos do peito e nada mais Eu quero uma casa no campo Onde eu possa ficar no tamanho da paz E tenha somente a certeza Dos limites do corpo e nada mais Eu quero carneiros e cabras pastando solenes no meu jardim Eu quero o silêncio das línguas cansadas Eu quero a esperança de óculos E um filho de cuca legal Eu quero plantar e colher com a mão a pimenta e o sal Eu quero uma casa no campo Do tamanho ideal, pau-a-pique e sapé Onde eu possa plantar meus amigos Meus discos e livros e nada mais Onde eu possa plantar meus amigos Meus discos e livros e nada mais

Yo quiero una casa en el campo Donde yo pueda componer muchos rocks rurales. Y tener solo la certeza De los amigos del alma y nada más Yo quiero una casa en el campo Donde yo pueda ser del tamaño de la paz Y tener solo la certeza De los límites del cuerpo y nada más Yo quiero carneros y cabras pastando solemnes en mi jardín Yo quiero el silencio de las lenguas cansadas Yo quiero la esperanza con gafas Y un hijo de mente abierta Yo quiero plantar y cosechar con las manos la pimienta y la sal Yo quiero una casa en el campo Del tamaño ideal, adobe y paja Donde yo pueda sembrar a mis amigos Mis discos y libros y nada más. Donde yo pueda sembrar a mis amigos Mis discos y libros y nada más