El sexo de las cosas

No son todos los idiomas que suelen atribuir género masculino o femenino  a las cosas. Si todos los idiomas fueran como el inglés sería mucho más sencillo, con tan solo un artículo invariable en género y número estaría todo solucionado. En el idioma portugués,
al igual que en el castellano y  los demás idiomas originarios del latín, tenemos que utilizar el artículo concordando en género y número con la palabra.

No hay mucha dificultad en aprender a utilizar los artículos en portugués, lo difícil es acostumbrarse a definir el género de las cosas. En general, las palabras terminadas en -a son femeninas y las terminadas en -o son masculinas pero no  siempre es así de fácil, también hay palabras terminadas en -a que son masculinas como por ejemplo “o samba” ritmo musical brasileño. La mayor dificultad surge con las palabras terminadas en otras vocales o consonantes, principalmente, por su gran número, las terminadas en  e, que pueden ser invariables en género (o/a estudante) o masculinas (o sangue) o femeninas (a gente) y las terminadas en -em que suelen ser femeninas.

En general, para los castellanoparlantes, no resulta difícil la distinción de género, pues lo normal es la coincidencia entre los dos idiomas. Pero hay excepciones; a continuación ofrecemos una lista de sustantivos en los que no se da esa coincidencia y que, por tanto, pueden llevar a confusión a los estudiantes de portugués:

Português	Castellano
A carruagem	El carruaje
A cor	El color
A coragem	El coraje
O costume	La costumbre
O creme	La crema
O croquete	La croqueta
A dor	El dolor
A drenagem	El drenaje
A embalagem	El embalaje
A equipe	El equipo
A garagem	El garaje
Os legumes	Las legumbres
O leite	La leche
O mel	La miel
A mensagem	El mensaje
O Natal	La Navidad
A ordem	El orden (sentido de organización)
A origem	El origen
A ponte	El puente
O sal	La sal
O sangue	La sangre
A viagem	El viaje
La siguiente lista recoge palabras que, aunque son femeninas en portugués y en castellano, en este último idioma llevan el artículo masculino porque comienzan por a tónica.
A água	El agua
A águia	El águila
A alma	El alma
A arma	El arma
A fada	El hada
A fome	El hambre