Canciones traducidas - Apesar de você

Recién llegado de Italia después de un autoexilio, ChicoBuarque compuso esta bella canción. Era el año de 1970. El país estaba bajo el mando de una dictadura militar y el presidente-dictador por entonces era el General Emilio Garrastazu Médici, el peor de todos los dictadores que gobernaron Brasil durante el régimen militar.

Los artistas en general tenían muchos problemas para publicar sus trabajos. Chico Buarque tenía que acudir a los censores para dar explicaciones de las cosas que escribía.

En el caso de esta canción en concreto, ellos querían saber a quién se refería ese “você” de la frase “A pesar de você amanhã ha de ser outro dia”, en castellano “A pesar de ti mañana ha de ser otro día”. Según se cuenta, el autor dijo que la canción trataba de una discusión por incompatibilidad de caracteres de una pareja, un matrimonio y cosas por el estilo que pueden ocurrir en una vida conyugal conflictiva; “você” sería el tratamiento usado entre los miembros de la pareja. Con estos datos la canción fue liberada y tuvo mucho éxito por el mensaje oculto que contenía; en realidad, en la canción el autor se refería a la situación política que vivía el país y con “você” hacía referencia al dictador de turno. Más tarde la censura se percató de su equivocación y decidió hacerle la vida imposible al autor.  A partir de entonces, Chico Buarque tuvo muchos problemas para que la censura liberase sus canciones, sufrió una persecución que le forzó a adoptar un pseudónimo para así poder sortear a los censores. Julinho da Adelaide fue el pseudónimo usado por Chico con el cual compuso tres canciones: “Milagre Brasileiro, Acorda amor y Jorge Maravilla”.

Oír la canción Apesar de você – Chico Buarque de Hollanda

Apesar de você

A pesar de ti

Amanhã vai ser outro dia Amanhã vai ser outro dia Hoje você é quem manda Falou, tá falado Não tem discussão, não A minha gente hoje anda Falando de lado E olhando pro chão, viu Você que inventou esse estado E inventou de inventar Toda a escuridão Você que inventou o pecado Esqueceu-se de inventar O perdão Apesar de você Amanhã há de ser Outro dia Eu pergunto a você Onde vai se esconder Da enorme euforia Como vai proibir Quando o galo insistir Em cantar Água nova brotando E a gente se amando Sem parar Quando chegar o momento Esse meu sofrimento Vou cobrar com juros, juro Todo esse amor reprimido Esse grito contido Este samba no escuro Você que inventou a tristeza Ora, tenha a fineza De “desinventar” Você vai pagar e é dobrado Cada lágrima rolada Nesse meu penar Apesar de você Amanhã há de ser Outro dia Inda pago pra ver O jardim florescer Qual você não queria Você vai se amargar Vendo o dia raiar Sem lhe pedir licença E eu vou morrer de rir Que esse dia há de vir Antes do que você pensa Apesar de você Apesar de você Amanhã há de ser Outro dia Você vai ter que ver A manhã renascer E esbanjar poesia Como vai se explicar Vendo o céu clarear De repente, impunemente Como vai abafar Nosso coro a cantar Na sua frente Apesar de você Apesar de você Amanhã há de ser Outro dia Você vai se dar mal Etc. e tal

Mañana va a ser otro día Mañana va a ser otro día Hoy quien manda eres tú Lo dicho está dicho No hay discusión, no Mi gente hoy anda Hablando de soslayo Y mirando hacia el suelo ¿Vale? Tú que inventaste ese estado Inventaste el invento De toda oscuridad Tú que inventaste el pecado Te has olvidado de inventar El perdón. A pesar de ti Mañana ha de ser Otro día Yo te pregunto Dónde vas a esconderte De la enorme euforia Cómo vas a prohibir Cuando el gallo insista En cantar Agua nueva brotando Y la gente amándose Sin parar Cuando llegue el momento Ese sufrimiento mío Voy a cobrarlo con intereses, ¡lo juro! Todo ese amor reprimido Ese grito retenido Este samba en lo oscuro Tú que inventaste la tristeza Ahora ten la fineza De “desinventar” Tú vas a pagar por partida doble Cada lágrima derramada Por mi pena A pesar de ti Mañana ha de ser Otro día Incluso pago para ver El jardín florecer Como tú no querías Tú te vas a amargar Viendo rayar el alba Sin pedirte permiso Y yo me voy a morir de risa Y ese día ha de llegar Más pronto de lo que piensas A pesar de ti A pesar de ti Mañana ha de ser Otro día Tú vas a tener que ver La mañana renacer Y derrochar poesía Cómo vas a explicarte Al ver el cielo clarear, De repente, impunemente Cómo vas a silenciar A nuestro coro cantando Delante de ti A pesar de ti A pesar de ti Mañana ha de ser Otro día Tú vas a fracasar Etc. y tal

Pronome Oblíquo Tônico

Los pronombres “oblíquos tônicos” (es decir, pronombres con función oblicua y acento prosódico), siempre van precedidos por preposiciones, normalmente a, para, de, com, por.

Los pronombres oblicuos tónicos funcionan como complemento verbal (objeto indirecto), agente de la pasiva, complemento circunstancial (adjunto adverbial),  complemento nominal y adjunto adnominal.

Complemento indirecto.

Foi fácil para mim apresentar a tese.

Fue fácil para mí presentar la tesis.

Agente de la pasiva.

Toda a casa foi reformada por mim

Toda la casa ha sido reformada por mí.

Complemento circunstancial (adjunto adverbial).

Passaram toda a tarde conosco.

Pasaron toda la tarde con nosotros.

Complemento nominal.

O apoio a eles é fundamental.

El apoyo a ellos es fundamental.

Adjunto adnominal.

Tens todo o apoio dela.

Tienes todo el apoyo de ella.

Relación de los “oblíquos tônicos” con sus correspondientes pronombres personales rectos:

Pronome pessoal reto	Oblíquo tônico	Obliquo + preposição com*
eu	mim	comigo
tu	ti	contigo
ele, ela, você	ele,ela,si	consigo
nós	nós	conosco
vós	vós	convosco
Eles, elas, vocês	eles,elas,si	consigo

* Estas formas proceden de las antiguas formas latinas “mecum, tecum, secum…”. Con el tiempo los hablantes dejaron de percibir la presencia de la preposición pospuesta y la duplicaron ante el pronombre (cum me cum), de manera que la forma actual consta en realidad de preposición+pronombre+preposición (esta última muy desvirtuada y convertida en “-go/-co”).

Hay que tener en cuenta que la forma del pronombre oblicuo tónico de tercera persona del singular y de 1ª, 2ª, 3ª persona del plural coincide con la del pronombre recto. En estos casos encontraremos el pronombre recto en la función de sujeto y el oblicuo tónico en función de complemento y precedido de preposición.

Las preposiciones esenciales (palabras que actúan exclusivamente como preposiciones) siempre introducen pronombres personales de caso oblicuo, y nunca de caso recto. En la lengua formal, los pronombres suelen ser utilizados de la siguiente manera.

Não quero que o menino vá à rua sem mim.

No quiero que el niño salga a la calle sin mí.

Não encontraram nenhum argumento contra ti

No encontraron ningún argumento contra ti.

Não serei mais o garoto de recados entre ti e ela.

No volveré a ser el recadero entre tú y ella.

Ele só pensa em si mesmo.

Él solo piensa en sí mismo.

Espero que isso fique entre nós.

Espero que eso quede entre nosotros.

Quero que solucioneis este problema entre vós.

Quiero que solucionéis este problema entre vosotros.

Trouxemos estes livros para elas.

Hemos traído estos libros para ellas.

Repartiram o lucro entre si.

Repartieron las ganancias entre sí.

Quer vir comigo à praia?

¿Quieres venir conmigo a la playa?

Iria contigo até o fim do mundo.

Iría contigo hasta el fin del mundo.

Levou todas as suas coisas consigo.

Llevó todas sus cosas consigo.

Ele não está aparentado conosco.

Él no está emparentado con nosotros.

Podemos ir ao museu de cera convosco?

¿Podemos ir al museo de cera con vosotros?

Eles levaram os reféns consigo.

Ellos se llevaron a los rehenes consigo.

USOS ESPECIALES:

- Las formas “conosco” y “convosco” deben sustituirse por “com nós” o “com vós” cuando el pronombre personal aparece reforzado por otras palabras como: mesmos, todos, ambos, próprios… o por un numeral. Veamos algunos ejemplos:

Afinal eles decidiram viajar com nós todos. 
Al final ellos decidieron viajar con todos nosotros.

João conseguiu chegar a um acordo com vós dois?

¿Consiguió Juan ponerse de acuerdo con vosotros dos?

- El pronombre “si” y la forma “consigo” presentan una diferencia de utilización en el portugués de Brasil y Portugal:

En Brasil estos pronombres son únicamente reflexivos, tal y como los usamos en castellano, mientras en Portugal se utilizan también como formas no reflexivas:

Brasil

Ele só pensa em si mesmo. 
Él solo piensa en sí mismo.

Às vezes João não parece estar de acordo nem consigo mesmo. 
A veces Juan no parece estar de acuerdo ni consigo mismo.

Portugal 

Nunca tive a oportunidade de falar consigo. 
Nunca había tenido oportunidad de hablar con usted.

Trouxe uma muda de alecrim para si.

He traído un esqueje de romero para usted.

- En algunas construcciones la preposición, aunque aparece antepuesta a un pronombre, en realidad está introduciendo una oración con el verbo en infinitivo. En estos casos, si el verbo tiene sujeto expreso y ese sujeto es un pronombre, deberá ser del caso recto:

Compraram vários doces de diferentes sabores para eu provar.

Compraron varios pasteles de distintos sabores para que yo los probara.

Não compre nada sem eu autorizar.

No compres nada sin que yo lo autorice.

¿Problemas con algunas palabras? (II)

Esta es la segunda de una serie de publicaciones que os ofrecemos con la finalidad de sacaros de dudas respecto al uso de algunos términos que, por razón del carácter de la lengua escrita, precisan estar en consonancia con la norma lingüística. Estos términos, en su mayor parte, son objeto de duda para los usuarios, especialmente por el sonido similar que los caracteriza. Sin embargo son diferentes tanto gráficamente como por su significado.   

Ao encontro de   /   De encontro a

Ao encontro de: indica “ser favorable a”, “tener posición convergente” o “aproximarse a”.

Sua opinião vem ao encontro da minha.

Su opinión coincide con la mía.

Fui ao encontro dela.

Fui a su encuentro.

De encontro a: indica oposición, choque, colisión.

          Não podemos chegar a um acordo, suas ideias sempre vêm de encontro às minhas.

          No podemos llegar a un acuerdo, sus ideas son siempre contrarias a las mías.

O carro foi de encontro ao muro do colégio.

El coche chocó contra el muro del colegio.

  

Ao invés de   /   Em vez de

Ao invés de: (ao contrário de) Indica oposición, situación contraria.
          Ao invés de descansar, trabalhou todo o fim de semana.

          En vez de descansar, trabajó todo el fin de semana.

Em vez de: (em lugar de) Indica sustitución o cambio.

Em vez de estudar medicina, estudou matemática.

          En vez de estudiar medicina, estudió matemáticas.

Nós viemos    /    Nós vimos

Nós viemos: Es el verbo “vir” en el pretérito perfecto del indicativo.
          Viemos pelo caminho mais curto.

          Vinimos por el camino más corto.

Nós vimos:   Es el verbo “vir” en el presente del indicativo.

Vimos a este festival com todo entusiasmo.  

Venimos a este festival con toda la ilusión.

Nota: “Nós vimos” también puede ser la conjugación  del verbo “ver” en la primera persona del plural del pretérito perfecto del indicativo.

          Ontem vimos a final do campeonato paulista de futebol.

          Ayer vimos la final del campeonato paulista de fútbol.

Olhar    /    Ver

Olhar:  Significa estar atento, observar.
Ver: Significa percibir a través de la visión.

Ela ficou olhando durante muito tempo, mas não conseguiu ver nada.

Ella estuvo mirando durante mucho tiempo, pero no consiguió ver nada.

Perca   /   Perda

Perca:   Es el verbo “perder” en la primera y tercera persona del singular del presente del subjuntivo o en tercera  persona del singular del imperativo.
          Não perca tempo e escolha depressa o seu presente.

          No pierda tiempo y escoja deprisa su regalo.

Perda: Es sustantivo femenino que significa carencia, privación de lo que se poseía, daño, ruina, etc.

          “Há campeões de tudo, inclusive de perda de campeonatos.” (Carlos Drummond de Andrade)

          “Hay campeones de todo, incluso de pérdida de campeonatos” (Carlos Drummond de Andrade)

PORTANTO   /    POR TANTO

Portanto (então, logo): En castellano, “por lo tanto, entonces”.

          Eles estudaram bastante para as provas, portanto aprovarão.

          Ellos estudiaron bastante para los exámenes, por lo tanto aprobarán.

Por tanto (por muita quantidade)

          “Por tanto amor, por tanta emoção, a vida me fez assim” (Milton Nascimento)

          “por tanto amor, por tanta emoción, la vida me hizo así” (Milton Nascimento)

Senão    /    Se não

Senão: significa caso contrário, a não ser.

É melhor você aceitar a oferta, senão eles podem mudar de ideia.

Es mejor que aceptes la oferta, si no ellos pueden cambiar de idea.

Não fazia coisa alguma senão reclamar.

Nada hacía sino reclamar.

Se não: aparece en oraciones condicionales; equivale a “caso não”.

          Se não estudamos não conseguiremos boas notas.

          Si no estudiamos no conseguiremos buenas notas.

  

Sentar-se na mesa    /    Sentar-se à mesa

Sentar-se na mesa: Significa sentarse sobre la mesa.
          Havia tanta gente que alguns se sentaram na mesa por falta de cadeiras.

          Había tanta gente que algunos se sentaron en la mesa por falta de sillas.

Sentar-se à mesa: Significa sentarse a la mesa.

Sentei-me à mesa para jantar.

Me senté a la mesa para cenar.

TAMPOUCO    /    TÃO POUCO

Tampouco (também não): Significa “tampoco” en castellano.

          Ele não estuda tampouco trabalha.

          Él no estudia, tampoco trabaja.

Tão pouco (muito pouco): Significa “muy poco” en castellano.

          Dormi tão pouco que não consigo me concentrar.

          Dormí tan poco que no puedo concentrarme.

Canciones traducidas – “Oceano”

Una vez más elegimos un tema del cantante y compositor Djavan. “Oceano” es un tema que forma parte del álbum “OCEANO” de 1989. Aquí encontramos a un Djavan ya consagrado, conocido mundialmente y realizando trabajos con otros artistas internacionalmente reconocidos. Uno de estos artistas participa en la grabación de “Oceano” haciendo un bellísimo solo de guitarra, estamos hablando de Paco de Lucía. Esperamos que disfrutéis de esta maravillosa canción.

Oír “Oceano”

Oceano                                                                      Océano

Assim que o dia amanheceu Lá no mar alto da paixão Dava pra ver o tempo ruir Cadê você? Que solidão! Esquecera de mim? Enfim, de tudo que há na terra Não há nada em lugar nenhum Que vá crescer sem você chegar Longe de ti tudo parou Ninguém sabe o que eu sofri Amar é um deserto e seus temores Vida que vai na sela dessas dores Não sabe voltar, me dá teu calor Vem me fazer feliz porque eu te amo Você deságua em mim e eu oceano Me esqueço que amar é quase uma dor Só sei viver se for por você

Tan pronto como el día amaneció Allá en el alta mar de la pasión Daba para ver el tiempo desmoronarse ¿Dónde estás? ¡Que soledad! ¿Se habrá olvidado de mí?   En fin, de todo de lo que hay en la tierra No hay nada en ningún lugar Que crecerá sin tu presencia Lejos de ti todo paró Nadie sabe lo que sufrí Amar es un desierto y sus temores Vida que va a la grupa de esos dolores No sabe volver, dame tu calor Ven a hacerme feliz porque te amo Tu desaguas en mi y yo océano Me olvido de que amar es casi un dolor Solo sé vivir si fuere por ti

Canciones traducidas – “Flor de Lis”

Canciones traducidas – “Flor de Lis”

La canción Flor de Lis es uno de los temas más conocidos de Djavan, forma parte de su primer álbum “A VOZ·O VIOLÃO” de 1976,  y fue su primer gran éxito. En España la canción fue y es muy conocida por la versión interpretada por el grupo Ketama y podemos encontrarla en el álbum “De akí a Ketama” de 1995. La traducción de la letra que hemos hecho no es exactamente la versión cantada por Ketama, la nuestra es una traducción más literal.

Oír la canción interpretada por Djavan.

Oír la versión de Ketama.

Flor de Lis                                                     Flor de Lis

Valei-me, Deus! É o fim do nosso amor Perdoa, por favor, Eu sei que o erro aconteceu Mas não sei o que fez Tudo mudar de vez Onde foi que eu errei? Eu só sei que amei, Que amei, que amei, que amei Será talvez Que minha ilusão Foi dar meu coração Com toda força Pra essa moça Me fazer feliz E o destino não quis Me ver como raiz De uma flor de lis E foi assim que eu vi Nosso amor na poeira, poeira Morto na beleza fria de Maria E o meu jardim da vida Ressecou, morreu Do pé que brotou Maria Nem margarida nasceu. E o meu jardim da vida Ressecou, morreu Do pé que brotou Maria Nem margarida nasceu.

Válgame Dios Es el final de nuestro amor Perdona, por favor Yo sé que el error ocurrió Pero no sé qué hizo Cambiar todo para siempre ¿Dónde me equivoqué? Yo solo sé que amé, Que amé, que amé, que amé Será tal vez Que mi ilusión Fue dar mi corazón Con toda fuerza Para esa chica Hacerme feliz Y el destino no quiso Verme como una raíz De una flor de lis Así fue como vi Nuestro amor destrozado Muerto en la belleza fría de María Y mi jardín de la vida Se secó y murió De la planta  de la que brotó María Ni margarita nació Y mi jardín de la vida Se secó y murió De la planta  de la que brotó María Ni margarita nació

Letra de Flor de Lis

Versión de Ketama

Válgame Dios,

el fin de nuestro amor; 
perdona por favor,

no se cuál fue aquel error. 
Más no lo se qué hacer,

pero todo cambió, 
dónde estuvo el error,

sólo se que amé; 
que amé, que amé, que amé. 

Será tal vez,

que sólo mi ilusión, 
fue dar mi corazón

con toda fuerza, 
para esa niña,

que me hace feliz. 
Y el destino no quiso

verme como raíz, 
de una flor de lis,

así fue como vi. 
Nuestro amor na'poeira, poeira; 
yo muerto en la belleza fría de María.

 
Mi jardín de la vida

se secó y murió, 
donde pisaba María,

ni margarita nació. 

Mi jardín de la vida

se secó y murió; 
donde pisaba María,

ni margarita nació