Canciones Traducidas - Lero-Lero

Lero-lero es una canción de autoría del cantautor brasileño Edu Lobo (melodía) y del poeta brasileño Antônio Carlos de Brito más conocido por su apodo Cacaso (letra).

Literalmente lero-lero significa en portugués “emisión o cambio de palabras o de frases de manera informal o sin gran importancia”, también se puede usar la expresión “conversa fiada”. Las palabras en castellano para traducir el término lero-lero podrían ser: parloteo, cháchara, palabrería.

En la letra el poeta trata de describir la imagen o idea aceptada comúnmente del ciudadano brasileño, es decir, su estereotipo. Para eso se sirve de frases hechas del repertorio de expresiones y dichos del idioma portugués y también cita nombres de animales de la fauna brasileña.

Para oír la canción clic aquí.

Lero-Lero

Palabrería

Sou brasileiro De estatura mediana Gosto muito de fulana Mas sicrana é quem me quer Porque no amor Quem perde quase sempre ganha Veja só que coisa estranha Saia dessa se puder Não guardo mágoa Não blasfemo, não pondero Não tolero lero-lero Devo nada pra ninguém Sou descansado Minha vida eu levo a muque Do batente pro batuque Faço como me convém Eu sou poeta E não nego a minha raça Faço versos por pirraça E também por precisão De pé quebrado Verso branco, rima rica Negaceio, dou a dica Tenho a minha solução Sou brasileiro Tatu-peba, taturana Bom de bola, ruim de  grana Tabuada sei de cor Quatro vez sete Vinte e oito noves fora Ou a onça me devora Ou no fim vou rir melhor Não entro em rifa Não adoço, não tempero Não remarco, marco zero Se falei não volto atrás Por onde passo Deixo rastro, deito fama Desarrumo toda a trama Desacato Satanás Brasileiro de Estatura mediana Gosto muito de fulana Mas sicrana é quem me quer Porque no amor Quem perde quase sempre ganha Veja só que coisa estranha Saia dessa se puder Diz um ditado Natural da minha terra Bom cabrito é o que mais berra Onde canta o sabiá Desacredito no azar Da minha sina Tico-tico de rapina Ninguém leva o meu fubá

Soy brasileño De estatura mediana Me gusta mucho fulana Pero mengana es quien me quiere Porque en el amor Quien pierde casi siempre gana Mira qué cosa rara Líbrate de esa si puedes No guardo rencor No blasfemo, no pondero No tolero palabrería No debo nada a nadie Soy descansado Mi vida la llevo a pulso Del curro a la fiesta Me comporto como me conviene Yo soy poeta Y no niego mi raza Hago versos para provocar Y también por necesidad De pie roto Verso blanco, rima rica Señoleo, doy la pista Tengo mi solución Soy brasileño Tatu-peba 1, taturana 2 Bueno con el balón, malo para  el dinero La tabla de multiplicar sé de memoria Cuatro por siete Veinte ocho nueves fuera O el jaguar me devora O al final voy a reír mejor No participo en rifa No endulzo, no aliño No remarco, marco cero Si he hablado no me echo atrás Por donde paso dejo huella, gano fama Desmonto toda la trama Desafío a Satanás Brasileño de Estatura mediana Me gusta mucho fulana Pero mengana es quien me quiere Porque en el amor Quien pierde casi siempre gana Mira qué cosa rara Líbrate de esa si puedes Dice un dicho Natural de mi tierra Buen cabrito es el que más bala Donde canta el sabiá 3 Descreo  en la mala suerte De mi destino Tico-tico  4 de rapiña Nadie lleva mi harina de maíz

1-Tatu-peba

2-Taturana

3-Sabiá

Clic aquí para oír el canto del sabiá

4-Tico-tico

Clic aquí para oír el canto del tico-tico