Canciones traducidas – “Oceano”

Una vez más elegimos un tema del cantante y compositor Djavan. “Oceano” es un tema que forma parte del álbum “OCEANO” de 1989. Aquí encontramos a un Djavan ya consagrado, conocido mundialmente y realizando trabajos con otros artistas internacionalmente reconocidos. Uno de estos artistas participa en la grabación de “Oceano” haciendo un bellísimo solo de guitarra, estamos hablando de Paco de Lucía. Esperamos que disfrutéis de esta maravillosa canción.

Oír “Oceano”

Oceano                                                                      Océano

Assim que o dia amanheceu Lá no mar alto da paixão Dava pra ver o tempo ruir Cadê você? Que solidão! Esquecera de mim? Enfim, de tudo que há na terra Não há nada em lugar nenhum Que vá crescer sem você chegar Longe de ti tudo parou Ninguém sabe o que eu sofri Amar é um deserto e seus temores Vida que vai na sela dessas dores Não sabe voltar, me dá teu calor Vem me fazer feliz porque eu te amo Você deságua em mim e eu oceano Me esqueço que amar é quase uma dor Só sei viver se for por você

Tan pronto como el día amaneció Allá en el alta mar de la pasión Daba para ver el tiempo desmoronarse ¿Dónde estás? ¡Que soledad! ¿Se habrá olvidado de mí?   En fin, de todo de lo que hay en la tierra No hay nada en ningún lugar Que crecerá sin tu presencia Lejos de ti todo paró Nadie sabe lo que sufrí Amar es un desierto y sus temores Vida que va a la grupa de esos dolores No sabe volver, dame tu calor Ven a hacerme feliz porque te amo Tu desaguas en mi y yo océano Me olvido de que amar es casi un dolor Solo sé vivir si fuere por ti

Canciones traducidas – “Flor de Lis”

Canciones traducidas – “Flor de Lis”

La canción Flor de Lis es uno de los temas más conocidos de Djavan, forma parte de su primer álbum “A VOZ·O VIOLÃO” de 1976,  y fue su primer gran éxito. En España la canción fue y es muy conocida por la versión interpretada por el grupo Ketama y podemos encontrarla en el álbum “De akí a Ketama” de 1995. La traducción de la letra que hemos hecho no es exactamente la versión cantada por Ketama, la nuestra es una traducción más literal.

Oír la canción interpretada por Djavan.

Oír la versión de Ketama.

Flor de Lis                                                     Flor de Lis

Valei-me, Deus! É o fim do nosso amor Perdoa, por favor, Eu sei que o erro aconteceu Mas não sei o que fez Tudo mudar de vez Onde foi que eu errei? Eu só sei que amei, Que amei, que amei, que amei Será talvez Que minha ilusão Foi dar meu coração Com toda força Pra essa moça Me fazer feliz E o destino não quis Me ver como raiz De uma flor de lis E foi assim que eu vi Nosso amor na poeira, poeira Morto na beleza fria de Maria E o meu jardim da vida Ressecou, morreu Do pé que brotou Maria Nem margarida nasceu. E o meu jardim da vida Ressecou, morreu Do pé que brotou Maria Nem margarida nasceu.

Válgame Dios Es el final de nuestro amor Perdona, por favor Yo sé que el error ocurrió Pero no sé qué hizo Cambiar todo para siempre ¿Dónde me equivoqué? Yo solo sé que amé, Que amé, que amé, que amé Será tal vez Que mi ilusión Fue dar mi corazón Con toda fuerza Para esa chica Hacerme feliz Y el destino no quiso Verme como una raíz De una flor de lis Así fue como vi Nuestro amor destrozado Muerto en la belleza fría de María Y mi jardín de la vida Se secó y murió De la planta  de la que brotó María Ni margarita nació Y mi jardín de la vida Se secó y murió De la planta  de la que brotó María Ni margarita nació

Letra de Flor de Lis

Versión de Ketama

Válgame Dios,

el fin de nuestro amor; 
perdona por favor,

no se cuál fue aquel error. 
Más no lo se qué hacer,

pero todo cambió, 
dónde estuvo el error,

sólo se que amé; 
que amé, que amé, que amé. 

Será tal vez,

que sólo mi ilusión, 
fue dar mi corazón

con toda fuerza, 
para esa niña,

que me hace feliz. 
Y el destino no quiso

verme como raíz, 
de una flor de lis,

así fue como vi. 
Nuestro amor na'poeira, poeira; 
yo muerto en la belleza fría de María.

 
Mi jardín de la vida

se secó y murió, 
donde pisaba María,

ni margarita nació. 

Mi jardín de la vida

se secó y murió; 
donde pisaba María,

ni margarita nació