Aprende portugués viendo películas brasileñas (I)

Una manera eficaz y al mismo tiempo agradable de aprender un idioma extranjero es viendo películas en versión original, con lo cual podemos apreciar la correcta pronunciación de las palabras y acostumbrar nuestros oídos a los sonidos del nuevo idioma.

Abajo hemos hecho una lista de películas, a título de recomendación, para empezar en el cine “brasileiro”; basta hacer clic en el título de la película y comenzar a disfrutar.

Lista de películas.

O pagador de promessas

Quanto vale ou é por quilo?

Eles não usam black-tie

Tieta do Agreste

O Homen que copiava

O Caminho das Nuvens













Gabriela

Orfeu (1959)

Pixote A Lei Do Mais Fraco






Bicho De Sete Cabeças







Bye, Bye Brasil






Zuzu Angel







O Ano Em Que Meus Pais Saíram De Férias












Batismo De Sangue







Budapeste





Anjos Do Sol

¿Por qué aprender el idioma portugués?

El mercado de trabajo en España actualmente no es muy prometedor, lo que lleva a muchos jóvenes a mirar hacia un mundo laboral más allá de nuestras fronteras.

Entre las muchas posibilidades fuera de España sin duda está Brasil, un país que tiene gran atractivo por ser un mercado importante y con mucha necesidad de mano de obra cualificada. La combinación de crisis económica en la Península Ibérica y la escasez de especialistas en algunas áreas en Brasil han hecho crecer el interés de portugueses y españoles por buscar trabajo al otro lado del Atlántico.

Los portugueses llevan una ligera ventaja frente a los españoles en lo que se refiere al idioma, por este motivo es importante aprender la lengua portuguesa antes de iniciar la búsqueda de un puesto de trabajo en Brasil. Al llegar a Brasil, el currículo de un español que hable el inglés y el portugués como lenguas extranjeras pasará a ser el de un profesional que habla aparte del portugués (el idioma del país donde va a trabajar), dos idiomas extranjeros de suma importancia en el mercado latinoamericano, el inglés y el español, con lo cual esta ligera desventaja inicial no sólo queda eliminada sino que pasa a ser una ventaja añadida.

El gobierno de Brasil está adoptando una serie de medidas para atraer la entrada de trabajadores extranjeros cualificados para así poder aumentar la competitividad del país.

Las últimas noticias son prometedoras para aquellos que piensan cruzar el Océano Atlántico en busca de un porvenir más seguro.

Falsos amigos 1

Los falsos amigos son palabras que pueden ser escritas o pronunciadas de una manera similar en dos o más idiomas. En este post hablaremos también de palabras que, aunque tengan definiciones parecidas en los dos idiomas, portugués y castellano, popularmente se usan de forma diferente.

Pondré como ejemplo la palabra exquisito en castellano y esquisito en portugués. Si las buscamos en sus respectivos diccionarios veremos que coinciden en la definición pero en portugués también significa: estranho, excêntrico, raro, y esta última definición es la más usada en Brasil. Por lo tanto si decimos en portugués que una comida está esquisita, estaremos diciendo que la comida está mala.

A continuación, hacemos una lista de falsos amigos para ayudar a las personas que están aprendiendo el portugués a no cometer equivocaciones y crear situaciones embarazosas. Más adelante se ira ampliando la lista.

Expresión en portugués	Traducción al español
abonado/a	adinerado/a, rico/a
aceite	acepte o aceptado, del verbo aceptar
acordar	despertarse
acreditar	creer, fiarse
alargar	ensanchar
aleijado	lisiado
anedota	chiste
ano	año
apelido	apodo
aula	clase (acto de enseñar)
azar	mala suerte
bilhão	mil millones
biruta	chiflado
botequim	bar
brincar	jugar, bromear
cacho (de flores, de frutos, de cabelo)	racimo
cachorro	perro
coelho	conejo
criança	niño o niña
desabrochar	florecer
desenvolver	desarrollar
despido/a	desnudo/a
esposar	desposar, casarse
esquisito/a	raro/a, extraño/a
estofado	sofá, sillón
exprimir	expresar
fechar	cerrar
largo/a	ancho/a
ligar	llamar por teléfono
manco/a	cojo/a
mariposa	polilla
ninho	nido
oficina ( ateliê)	taller
pelado/a	desnudo/a
pipa (Br)	cometa (volantín en Sudamérica)
presunto	jamón, fiambre
ruivo/a	pelirrojo/a
sobrenome	apellido
surdo/a	sordo/a