En el idioma castellano hay
muy pocas contracciones de preposición con otra palabra, por ejemplo
del
que es igual a de+el
(aquí tenemos
preposición+artículo singular masculino el)
o la otra bastante usada al
que es igual a a+el
(preposición a+artículo
singular masculino el).
En el idioma portugués no es así de fácil.
Hay muchas
contracciones de preposiciones con artículos, pronombres
demostrativos y pronombres personales. Dichas contracciones muchas
veces pueden llevar a confusión en la interpretación de un texto
para el castellano parlante, debido a la formación de una palabra
que puede parecer otra, como un falso amigo. Abajo hay una lista de
las contracciones más utilizadas y algunos ejemplos de cómo son
usadas; sin embargo, hay que tener precaución al utilizarlas porque
existen situaciones en que la contracción no es aceptada por la
regla gramatical del portugués. Son las siguientes: No se debe
contraer la preposición “de”
con un artículo
si este inicia el
sujeto de un verbo, ni con los pronombres ele/eles,
ela/elas, cuando
funcionan como sujeto de un verbo.
Isso
não depende do médico querer (incorrecto)
En este
caso el artículo “o”
introduce al sustantivo “médico” que actúa como sujeto del
verbo “querer”, por lo tanto no puede haber contracción y se
debería decir:
Isso
não depende de o médico querer
O si sustituimos el
sustantivo “médico”
por el pronombre “ele”
tendremos la siguiente frase:
Isso
não depende de ele querer
Contracciones de
Preposiciones con artículos definidos e indefinidos
| Preposición +
artículos |
Contracciones
|
| de
+ a / o / as / os
|
da / do / das / dos |
| em + a /o / as /
os |
na / no / nas / nos |
| a + a / o /
as / os |
à / ao / às /
aos |
| por + a / o / as
/ os |
pela / pelo / pelas /
pelos |
| de
+ uma / um / umas / uns |
duma / dum
/ dumas / duns
|
| em
+ uma / um / umas / uns |
numa / num
/ numas / nuns
|
Ejemplos:
O carro
do
Carlos está na
garagem.
Passarei
pela
biblioteca antes de ir ao
trabalho.
Contracciones de
Preposiciones con pronombres demostrativos
Preposición
+ demostrativos
|
Contracción
|
de +
este / esse / aquele
|
deste /
desse / daquele
|
de +
isto / isso / aquilo
|
disto /
disso / daquilo
|
em +
este / esse / aquele
|
neste /
nesse / naquele
|
em +
isto / isso / aquilo
|
nisto /
nisso / naquilo
|
a +
aquele / aquela / aquilo
|
àquele /
àquela / àquilo
|
Ejemplos:
Eu não
gosto desta
casa, gosto mais daquela.
A Copa
das
Confederações se disputa neste
ano.
Naquela
manhã eu acordei tarde.
No
próximo ano vou à
Bahia.
Entregamos
o dinheiro àquela
pessoa.
Contracciones de
Preposiciones con los pronombres personales ele, ela, eles, elas.
Preposición
+ pron. personales
|
Contracción
|
| de
+ ele / ela / eles / elas |
dele /
dela / deles / delas
|
| em
+
ele / ela / eles / elas |
nele /
nela / neles / nelas
|
Ejemplo:
O carro
dele
é muito velho.
O meu
carro já está consertado? Ainda não, estou trabalhando nele.
La finalidad de este post no sólo es la de ampliar el
vocabulario, sino también conocer una parte de la cultura de los países de
habla portuguesa y nada mejor que empezar con el arte culinario que tan de moda
está en la actualidad.
