Canciones Traducidas-Como Nossos Pais

Antônio Carlos Belchior, más conocido como Belchior, fue un cantante y compositor brasileño. La canción “Como nossos Pais” es quizás su tema más conocido. Escrita en plena dictadura militar, la letra retrata el desencanto de los jóvenes oprimidos y reprimidos por el régimen, pero también habla de esperanza y de lucha para conseguir recuperar la democracia secuestrada de una nación.

Las letras de las canciones de Belchior tienen un semblante romántico en que hallamos mensajes de temática social y política. Su álbum “Alucinacão”, de 1976, está considerado por los críticos musicales brasileños como uno de los más revolucionarios de la historia de la música popular brasileña.

La canción se ha hecho muy conocida en la voz de Elis Regina en la grabación que forma parte de su álbum “Falso Brillante”, de 1976.

En este post os invitamos a escuchar y leer la letra original y la traducción de “Como Nossos Pais”.

Clic aquí para oír la canción en la voz de:

Elis Regina

Belchior

Como nossos pais

Como nuestros padres

Não quero lhe falar meu grande amor Das coisas que aprendi nos discos Quero lhe contar como eu vivi E tudo o que aconteceu comigo Viver é melhor que sonhar Eu sei que o amor é uma coisa boa Mas também sei que qualquer canto É menor do que a vida de qualquer pessoa Por isso cuidado meu bem Há perigo na esquina Eles venceram e O sinal está fechado pra nós Que somos jovens Para abraçar seu irmão E beijar sua menina, na rua É que se fez o seu braço, O seu lábio e a sua voz Você me pergunta Pela minha paixão Digo que estou encantada Com uma nova invenção Eu vou ficar nesta cidade Não vou voltar pro sertão Pois vejo vir vindo no vento Cheiro de nova estação Eu sinto tudo na ferida viva Do meu coração Já faz tempo eu vi você na rua Cabelo ao vento, gente jovem reunida Na parede da memória esta lembrança É o quadro que dói mais Minha dor é perceber Que apesar de termos feito Tudo o que fizemos Ainda somos os mesmos e vivemos Ainda somos os mesmos e vivemos Como os nossos pais Nossos ídolos ainda são os mesmos E as aparências não enganam, não Você diz que depois deles Não apareceu mais ninguém Você pode até dizer Que eu tô por fora Ou então que eu tô inventando Mas é você que ama o passado E que não vê É você que ama o passado E que não vê Que o novo sempre vem Hoje eu sei que quem me deu a ideia De uma nova consciência e juventude Está em casa, guardado por Deus Contando vil metal Minha dor é perceber Que apesar de termos Feito tudo, tudo, Tudo o que fizemos Nós ainda somos os mesmos e vivemos Ainda somos os mesmos e vivemos Ainda somos os mesmos e vivemos Como os nossos pais

No quiero hablarte mi gran amor De las cosas que aprendí en los discos Quiero contarte como yo viví Y todo lo que pasó conmigo Vivir es mejor que soñar Yo sé que el amor es algo bueno Pero también sé que cualquier canto Es menor que la vida de cualquier persona Por eso cuidado mi amor Hay peligro en la esquina Ellos vencieron y El semáforo está en rojo para nosotros Que somos jóvenes Para abrazar a tu hermano Y besar a tu chica, en la calle Se hizo tu brazo, Tu labio y tu voz Tú me preguntas Por mi pasión Digo que estoy encantada Con una nueva invención Yo voy a quedarme en esta ciudad No voy a volver al sertón 1 Pues veo venir viniendo en el viento Olor de nueva estación Yo siento todo en la herida viva De mi corazón Ya hace tiempo yo te vi en la calle Cabello al aire, gente joven reunida En la pared de la memoria este recuerdo Es el cuadro que más duele Mi dolor es percibir Que a pesar de haber hecho Todo lo que hicimos Todavía somos los mismos y vivimos Todavía somos los mismos y vivimos Como nuestros padres Nuestros ídolos todavía son los mismos Y las apariencias no engañan, no Tú dices que después de ellos No surgió nadie más Tú puedes hasta decir Que yo estoy fuera de onda O bien que yo estoy inventando Pero eres tú quien ama el pasado Y quien no ve Eres tú quien ama el pasado Y quien no ve Que lo nuevo siempre viene Hoy yo sé que quien me dio la idea De una nueva consciencia y juventud Está en casa, guardado por Dios Contando el vil metal Mi dolor es percibir Que a pesar de haber Hecho todo, todo Todo lo que hicimos Todavía somos los mismos y vivimos Todavía somos los mismos y vivimos Todavía somos los mismos y vivimos Como nuestros padres

1-Sertão

Dicionário digital AULETE

1-Sertón

Aunque la palabra sertón no se encuentra en el diccionario de la RAE la hemos utilizada porque sí esta recogida por otros dos diccionarios:

Nueva Enciclopedia Larousse – Planeta ed.1984

Gran Enciclopedia Planeta – ed. 2009

También el clásico del escritor brasileño João Guimaraes Rosa “Grande Sertão: Veredas ha sido traducido al castellano como “Gran Sertón: Veredas”, en todas sus ediciones.