Canciones Traducidas - Disparada

Los años 60 y principios de los 70 quedaron marcados por la dictadura militar en Brasil y por los grandes festivales de la música popular brasileña, cuando los artistas brasileños aprovecharon para alzar su voz contra el régimen. Grandes compositores e intérpretes surgieron a raíz de los festivales: Chico Buarque, Edu Lobo, Caetano Veloso, Gilberto Gil, Elis Regina, por citar algunos. Entre tantos talentos estaban los compositores Geraldo Vandré y Théo de Barros que en el año 1966 participaron en el festival con la canción “Disparada”, interpretada por un joven cantante recién llegado del interior del estado de  São Paulo, Jair Rodrigues. Los festivales eran producidos y transmitidos para todo el país por la cadena de televisión “Record” ubicada en la ciudad de São Paulo. El premio a la mejor canción en la edición del festival de 1966 fue compartido entre las canciones “Disparada” y “A Banda” de un joven compositor llamado Chico Buarque de Holanda. Sobre la canción de Chico Buarque ya hablaremos más adelante en otro post, hoy nos ocuparemos de conocer un poco más sobre los versos de “Disparada”.

Esta canción es una protesta contra la dictadura militar que estaba en vigor en Brasil desde el año 1964. Las palabras de la canción hablan de forma explícita contra la dictadura militar. La canción sigue el estilo de la literatura de cordel; poesía narrativa, el narrador prefiere contar a cantar; primero se presenta: “prepare o seu coração pras coisas que eu vou contar; eu venho lá do sertão e posso não lhe agradar”; seguidamente, desafía al régimen diciendo “aprendi a dizer não e ver a morte sem chorar”, aquí está la disposición  para luchar por cambiar todo que estaba ocurriendo en aquel momento: es preciso aprender a decir no aunque para ello fuera preciso morir.

“Mas o mundo foi rodando nas patas do meu cavalo e nos sonhos que fui sonhando as visões se clareando até que um dia acordei”; aquí él cuenta su transformación, cómo se dio cuenta de lo que estaba pasando, hasta que despertó y lo vio todo más claro, es un grito de alerta, es preciso que todos se despierten y luchen contra el Estado enemigo del pueblo.

Disparada había cumplido con la expectativa del público que acudía a los festivales de aquella época, versos enardecidos contra el poderío militar. Las canciones con letras que hablaran de relaciones amorosas tipo “te quiero y te amaré por toda mi vida” o “no puedo más vivir sin ti”, no tenían la simpatía del público, era un público sediento de justicia, de lucha por recuperar los derechos robados en el golpe de estado de marzo de 1964.  

Hay otras interpretaciones de esta canción que podemos encontrar en las redes sociales; algunos dicen que el narrador seria “Jango”, João Goulart, presidente de Brasil en el momento del golpe, sí que hay algunas similitudes con sus andanzas hasta llegar al poder.  Es muy difícil saber exactamente en quién pensaba el autor cuando escribía la canción pero sí estamos seguros de en qué pensaba; en la dictadura militar que había secuestrado la democracia de un país, Brasil.   

Clic aquí para oír la canción.

  

Disparada

Disparada

Prepare o seu coração Pras coisas que eu vou contar Eu venho lá do sertão Eu venho lá do sertão Eu venho lá do sertão E posso não lhe agradar Aprendi a dizer não Ver a morte sem chorar E a morte, o destino, tudo A morte, o destino, tudo Estava fora de lugar Eu vivo pra consertar Na boiada já fui boi Mas um dia me montei Não por um motivo meu Ou de quem comigo houvesse Que qualquer querer tivesse Porém por necessidade Do dono de uma boiada Cujo vaqueiro morreu Boiadeiro muito tempo Laço firme e braço forte Muito gado, muita gente Pela vida segurei Seguia como num sonho E boiadeiro era um Rei Mas o mundo foi rodando Nas patas do meu cavalo E nos sonhos que fui sonhando As visões se clareando As visões se clareando Até que um dia acordei Então não pude seguir Valente em lugar tenente E dono de gado e gente Porque gado a gente marca Tange, ferra, engorda e                                   mata Mas com gente é diferente Se você não concordar Não posso me desculpar Não canto pra enganar Vou pegar minha viola Vou deixar você de lado Vou cantar noutro lugar Na boiada já fui boi Boiadeiro já fui Rei Não por mim nem por ninguém Que junto comigo houvesse Que quisesse ou que pudesse Por qualquer coisa de seu Por qualquer coisa de seu Querer mais longe que eu Mas o mundo foi rodando Nas patas do meu cavalo E já que um dia montei Agora sou cavaleiro Laço firme e braço forte Num reino que não tem rei Na boiada já fui boi Boiadeiro já fui Rei Não por mim nem por ninguém Que junto comigo houvesse Que quisesse ou que pudesse Por qualquer coisa de seu Por qualquer coisa de seu Querer mais longe que eu Mas o mundo foi rodando Nas patas do meu cavalo E já que um dia montei Agora sou cavaleiro Laço firme e braço forte De um reino que não tem rei Laia, laia, laiá...

Prepare su corazón Para las cosas que voy a contar Yo vengo de allá, del sertón 1 Yo vengo de allá, del  sertón Yo vengo de allá, del  sertón Y puedo no agradarle Aprendí a decir no Ver la muerte sin llorar Y la muerte, el destino, todo La muerte, el destino, todo Estaba fuera de lugar Yo vivo para reparar En la boyada ya fui buey Pero un día me impuse No por un motivo mío O de quien conmigo estuviese Que cualquier querer tuviese Sino por necesidad Del dueño de una boyada Cuyo vaquero murió Boyero mucho tiempo Lazo firme y brazo fuerte Mucho ganado, mucha gente Por la vida sostuve   Seguía como en un sueño Y boyero era un Rey Pero el mundo fue girando En las patas de mi caballo Y en los sueños que iba soñando Las visiones clareándose Las visiones clareándose Hasta que un día desperté Entonces no pude seguir Valiente en lugarteniente Y dueño de ganado y gente Porque al ganado marcamos Azuzamos, herramos, engordamos y matamos Pero con gente es diferente Si usted no está de acuerdo No puedo disculparme No canto para engañar Voy a coger mi guitarra Voy a dejarle de lado Voy a cantar a otro lugar En la boyada ya fui buey Boyero ya fui Rey No por mi ni por nadie Que junto a mí estuviese Que quisiese o que pudiese Por cualquier cosa suya Por cualquier cosa suya Querer ir más lejos que yo Pero el mundo fue girando En las patas de mi caballo Y ya que un día monté Ahora soy un jinete Lazo firme y brazo fuerte En un reino que no tiene rey En la boyada ya fui buey Boyero ya fui Rey No por mi ni por nadie Que junto a mí hubiese Que quisiese o que pudiese Por cualquier cosa suya Por cualquier cosa suya Querer ir más lejos que yo Pero el mundo fue girando En las patas de mi caballo Y ya que un día monté Ahora soy un jinete Lazo firme y brazo fuerte De un reino que no tiene rey Laia, laia, laia…

1-Sertón

Aunque la palabra sertón no se encuentra en el diccionario de la RAE la hemos utilizada porque sí esta recogida por otros dos diccionarios:

Nueva Enciclopedia Larousse – Planeta ed.1984

Gran Enciclopedia Planeta – ed. 2009

También el clásico del escritor brasileño João Guimaraes Rosa “Grande Sertão: Veredas ha sido traducido al castellano como “Gran Sertón: Veredas”, en todas sus ediciones.