Recién llegado de Italia después de un autoexilio, ChicoBuarque compuso esta bella canción. Era el año de 1970. El país estaba bajo el
mando de una dictadura militar y el presidente-dictador por entonces era el General
Emilio Garrastazu Médici, el peor de todos los dictadores que gobernaron Brasil
durante el régimen militar.
Los artistas en general tenían muchos problemas para
publicar sus trabajos. Chico Buarque tenía que acudir a los censores para dar
explicaciones de las cosas que escribía.
En el caso de esta canción en concreto, ellos querían saber
a quién se refería ese “você” de la frase “A
pesar de você amanhã ha de ser outro dia”, en castellano “A pesar de ti mañana ha de ser otro día”.
Según se cuenta, el autor dijo que la canción trataba de una discusión por
incompatibilidad de caracteres de una pareja, un matrimonio y cosas por el
estilo que pueden ocurrir en una vida conyugal conflictiva; “você” sería el
tratamiento usado entre los miembros de la pareja. Con estos datos la canción
fue liberada y tuvo mucho éxito por el mensaje oculto que contenía; en
realidad, en la canción el autor se refería a la situación política que vivía
el país y con “você” hacía referencia al dictador de turno. Más tarde la censura
se percató de su equivocación y decidió hacerle la vida imposible al autor. A partir de entonces, Chico Buarque tuvo
muchos problemas para que la censura liberase sus canciones, sufrió una
persecución que le forzó a adoptar un pseudónimo para así poder sortear a los
censores. Julinho da Adelaide fue el pseudónimo usado por Chico con el cual
compuso tres canciones: “Milagre
Brasileiro, Acorda amor y Jorge Maravilla”.
Oír la canción Apesar de você – Chico Buarque de Hollanda
Apesar
de você
|
A
pesar de ti
|
Amanhã
vai ser outro dia
Amanhã
vai ser outro dia
Hoje
você é quem manda
Falou,
tá falado
Não
tem discussão, não
A
minha gente hoje anda
Falando
de lado
E
olhando pro chão, viu
Você
que inventou esse estado
E
inventou de inventar
Toda
a escuridão
Você
que inventou o pecado
Esqueceu-se
de inventar
O
perdão
Apesar
de você
Amanhã
há de ser
Outro
dia
Eu
pergunto a você
Onde
vai se esconder
Da
enorme euforia
Como
vai proibir
Quando
o galo insistir
Em
cantar
Água
nova brotando
E
a gente se amando
Sem
parar
Quando
chegar o momento
Esse
meu sofrimento
Vou
cobrar com juros, juro
Todo
esse amor reprimido
Esse
grito contido
Este
samba no escuro
Você
que inventou a tristeza
Ora,
tenha a fineza
De
“desinventar”
Você
vai pagar e é dobrado
Cada
lágrima rolada
Nesse
meu penar
Apesar
de você
Amanhã
há de ser
Outro
dia
Inda
pago pra ver
O
jardim florescer
Qual
você não queria
Você
vai se amargar
Vendo
o dia raiar
Sem
lhe pedir licença
E
eu vou morrer de rir
Que
esse dia há de vir
Antes
do que você pensa
Apesar
de você
Apesar
de você
Amanhã
há de ser
Outro
dia
Você
vai ter que ver
A
manhã renascer
E
esbanjar poesia
Como
vai se explicar
Vendo
o céu clarear
De
repente, impunemente
Como
vai abafar
Nosso
coro a cantar
Na
sua frente
Apesar
de você
Apesar
de você
Amanhã
há de ser
Outro
dia
Você
vai se dar mal
Etc.
e tal
|
Mañana
va a ser otro día
Mañana
va a ser otro día
Hoy
quien manda eres tú
Lo
dicho está dicho
No
hay discusión, no
Mi
gente hoy anda
Hablando
de soslayo
Y
mirando hacia el suelo ¿Vale?
Tú
que inventaste ese estado
Inventaste
el invento
De
toda oscuridad
Tú
que inventaste el pecado
Te
has olvidado de inventar
El
perdón.
A
pesar de ti
Mañana
ha de ser
Otro
día
Yo
te pregunto
Dónde
vas a esconderte
De
la enorme euforia
Cómo
vas a prohibir
Cuando
el gallo insista
En
cantar
Agua
nueva brotando
Y
la gente amándose
Sin
parar
Cuando
llegue el momento
Ese
sufrimiento mío
Voy
a cobrarlo con intereses, ¡lo juro!
Todo
ese amor reprimido
Ese
grito retenido
Este
samba en lo oscuro
Tú
que inventaste la tristeza
Ahora
ten la fineza
De
“desinventar”
Tú
vas a pagar por partida doble
Cada
lágrima derramada
Por
mi pena
A
pesar de ti
Mañana
ha de ser
Otro
día
Incluso
pago para ver
El
jardín florecer
Como
tú no querías
Tú
te vas a amargar
Viendo
rayar el alba
Sin
pedirte permiso
Y
yo me voy a morir de risa
Y
ese día ha de llegar
Más
pronto de lo que piensas
A
pesar de ti
A
pesar de ti
Mañana
ha de ser
Otro
día
Tú
vas a tener que ver
La
mañana renacer
Y
derrochar poesía
Cómo
vas a explicarte
Al
ver el cielo clarear,
De
repente, impunemente
Cómo
vas a silenciar
A
nuestro coro cantando
Delante
de ti
A
pesar de ti
A
pesar de ti
Mañana
ha de ser
Otro
día
Tú
vas a fracasar
Etc.
y tal
|
