Siguiendo con el tema de los
falsos amigos, hemos preparado una nueva lista de palabras que pueden llevar a
confusión debido al parecido de los dos idiomas. Como siempre, hay que tener en cuenta que la
traducción al español está pensada para el uso más común de las palabras y, por
tanto, existe la posibilidad de que, si buscamos en el diccionario, el
significado sea idéntico para los dos idiomas pero su uso coloquial distinto.
Expresión en portugués
|
Traducción al
español
|
agasalho
|
abrigo
|
alargar
|
ensanchar
|
aleijado
|
cojo, rengo
|
anho
|
cordero
|
apelido
|
apodo
|
assinar
|
firmar
|
azeite
|
aceite de oliva
|
bala
|
caramelo (también una bala
de revólver)
|
bengala
|
bastón
|
bilhete
(lembrete)
|
nota (anotación,
recordatorio)
|
biscoito
|
galleta
|
bolo
|
pastel (pastel dulce)
|
bolso
|
bolsillo
|
botar
|
poner, añadir (las gallinas
“botam” huevos)
|
cadeira
|
silla o anca (las caderas
(ancas) de una persona)
|
calhar
|
llegar o suceder al mismo tiempo; coincidir.
|
camada
|
capa
|
chatear
|
molestar, importunar
|
chato/a
|
pesado/a (persona pesada)
|
cigarro
|
cigarrillo
|
comício
|
mitin
|
cravo
|
clavel (también clavo)
|
data
|
fecha
|
devagar
|
despacio
|
doce
|
dulce
|
embrulho
|
paquete (embalaje)
|
estafa
|
cansancio
|
estreia
|
estreno
|
faro
|
olfato
|
folhar
|
adornar con hojas, dar la forma de hoja.
|
galho
|
rama (de un árbol)
|
garrafa
|
botella
|
lentilha
|
lenteja
|
legal
|
guay, chulo (también legal adj. Prescrito por ley y conforme a ella.)
|
louro/a
|
rubio/a (también loro, papagayo )
|
maestro
|
director de orquesta
|
mala
|
maleta
|
marmelada
|
mermelada (de membrillo
(marmelo))
|
mas
|
pero
|
mais
|
más
|
meada
|
ovillo, madeja
|
neto
|
nieto
|
nota
|
billete (dinero)
|
osso
|
hueso
|
papelão 1
|
cartón
|
papelão 2
|
[Despectivo] comportamiento lamentable
|
polvo
|
pulpo
|
pressuposto
|
suposición, hipótesis
|
salada
|
ensalada
|
tocaia
|
emboscada
|
trair
|
traicionar
|
vago
|
vacío, libre, disponible
|
vaso
|
maceta, florero
|
